Форум » Новости » Limelight (Опус с альбома «Une Enfant du Siècle», Обсуждение, Файлы) » Ответить
Limelight (Опус с альбома «Une Enfant du Siècle», Обсуждение, Файлы)
Soft Alex: Limelight - Первая песня с альбома «Une Enfant du Siècle» Скачать: Диск.Народ.Ру: Alizee - Limelight (Radio Edit) Текст песни: [quote] Dream, always and always. I don't know where I'm going. Looking for the limelight: Bright. I cant recall where I've been. In this long long flight: Light. Fly away and away I don't know if I should. Burning waves of ecstasy: oui. na na na na.... stares, lights, music, sweat scares, fright, panic, fret [/quote] Написана вместе с Шато Мармонт
Ответов - 54, стр:
1 2 All
atch-ramirez: Правильнее всего перевести название песни как "Свет софитов" — таким образом сохраняется двусмысленность, которая есть в английском тексте: "limelight" и "софит" как технические термины и как идиомы для обозначения центра внимания (вспомните "быть в свете софитов"). А еще Limelight — известный ночной клуб в Нью-Йорке. Перевод всего текста, как его слышу я (есть пару моментов, в которых я сомневаюсь): Dream always and always... Мечтать снова и снова... I don't know where I'm going, looking for the limelight, bright. Я не знаю, куда иду, в поисках света софитов ярких. I can't recall where I've been, in this long long flight: night. Я не могу вспомнить, где я была в этом долгом-долгом полете ночном. Find a way and away... Найти дорогу и прочь... I don't know if I should... Burning waves of ecstasy... Oui! Я не знаю, должна ли... Пылающие волны экстаза... [или экстази] Да! Stares Lights Music Sweat Scares Fright Panic Fret Лестницы Свет Музыка Пот Страхи Испуг Паника Безумие Мука
Soft Alex: atch-ramirez спасибо! atch-ramirez пишет: А еще Limelight — известный ночной клуб в Нью-Йорке. Может это то место где часто была Эди? atch-ramirez пишет: Я не знаю, куда иду, в поисках света софитов ярких. Тем более это может быть клуб так как текст на это в некоторой степени намекает atch-ramirez пишет: Лестницы Свет Музыка Пот Страхи Испуг Паника Безумие Мука А во это извините, похоже эээ на Хромую Лошадь... Еще раз извините) Похоже теперь стала понятна суть текста! Во всяком случае версия)
atch-ramirez: Soft Alex пишет: Может это то место где часто была Эди? Было бы красиво, но нет. Клуб открылся уже после ее смерти. Но это не принципиально, так как альбом, насколько я понял, просто вдохновлен ее жизнью, но не является точной "биографией". Soft Alex пишет: А во это извините, похоже эээ на Хромую Лошадь... Еще раз извините) :) Скорее, речь о бэд трипе от экстази. :) Экстази, кстати сказать, тоже появился намного позже смерти Эди Седжвик.
Timonz: Перевод от atch-ramirez мне нравится, смысл песни передается и соответствует заданной теме
murat-neo: Незнаю как вам, а мне понравилась песня!
Timonz: Винил "живьём"
Zidane : Текст мощный :)
Soft Alex:
Динарка: Хех. Вы заметили, звук на виниле немного другой. Будто совсем другая песня.
Zidane : Базара нет,винил прикольно.
Timonz: Да вроде не сильно и отличается, только вот качество записи не даёт оценить особенности винила
Timonz: Специальное издание пока без подробностей http://www.goomradio.fr/radio/limelight-by-alizee вот где еще теплится жизнь
drosha: Timonz пишет: http://www.goomradio.fr/radio/limelight-by-alizee вот где еще теплится жизнь Timonz, спасибо, хороший сайт , и "радио" послушать можно
Timonz: Timonz пишет: Специальное издание Оказалось просто фейк А начали говорить опять про второй сингл, этот злосчастный сингл видать уже никогда не выйдет
полная версия страницы