Заметки о Лили в прессе

Форум » Новости » Заметки о Лили в прессе » Ответить

Заметки о Лили в прессе

Динарка: Свежая заметка в Public. Покоренная и счастливая. Она все оставила для него и их маленькой дочери Анни-Ли. Лолита превратилась в домохозяйку (в не такую уж огорченную). Он поет и много работает как больной. Несмотря на свой клевый прикид, он очень любит носить брюки. Прим. Перевод сделан мной.

Ответов - 440, стр: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 All

Arwydd: На сайте журнала Joy за январь 2008 про Ализе ни слова:

M@RSEILLE: Arwydd они же непечатают в оглавлении какието мелкие заметки,если б об Ализе написали на 2-ух страницах то да.

Coco_Jambo: M@RSEILLE пишет: если б об Ализе написали на 2-ух страницах то да вот Alizee в журнале TRIBU MOVE 6 страниц с интервью

AlizFaN: Почитать бы на русском !!!

AlizFaN: Arwydd пишет: Как и ожидалось, вышел журнал FHM во французской версии. Пока только одно фото. Нашел перевод из журнала ! FHM: Экс-Лолита выросла. Став взрослой женщиной Ализе возвращается с новым альбомом. Теперь она ни от кого не зависит… Во Франции, согласно подсчётам Sofres насчитывается 9392 женщин носящих имя Alizee. Пик популярности? В 2001 около 1200 детей после рождения увидели на своих браслетах (bracelet de naissance) это имя, производное от названия ветра дующего в нашем полушарии с северо-востока на юго-запад. Именно в этом году маленькая 15-летняя Корсиканка, окрещенная Alizee, размочила европейские хит-парады своим хитом Moi… Lolita. Шесть лет спустя мятежный вихрь успокоился. В это время мадмуазель Жакоте стала мамой малышки Анни-Ли, распрощалась со своими наставленниками Милен Фармер и Лораном Бутонна, и стала подготавливать своё возвращение. Сегодня она нам представила Psychedelices, удивительный альбом, в котором, у хорошо окружённой певице, проявляется склонность к мрачноватым текстам бывшего участника группы Taxi Girl Даниэля Дарк’а (Daniel Darc) (Jamais Plus), вычурному рэп’у Оксмо Пуччино (Oxmo Puccino) (Decollage) и каламбурной лирике Жан’а Фок’а (Jean Fauque) (Mademoiselle Juliette) на мелодии написанные Бертран’ом Бургала (Bertrand Burgalat) и Жереми Шатлен’ом (Jeremy Chatelain). Ализе – молодая цветущая мадемуазелька, но подозрительная, как только речь заходит о встрече тет-а-тет с журналистами. Наслаждайтесь . FHM: Надо говорить Вам “Добрый день, Мадам, добро пожаловать на FHM” или “Мадемуазель”? Alizee: Мадемуазель, у меня всё же не тот возраст, чтобы называться “Мадам” (смех)! Я только что проверила это в такси, на котором приехала сюда. С точки зрения французского закона я – незамужняя: Жереми и Я поженились в Лас-Вегасе и поэтому только в штате Невада меня можно называть Мадам. FHM: Он маскировался под Элвиса? Alizee:Нет (смех). Но мне было предложено переодеться в Мэрилин… Могу Вас успокоить – этого я не сделала. В любом случае, если я и сочетаюсь однажды “на самом деле”, я хотела бы, что бы это было внутренне. Я не хочу посреднического цирка. FHM: Вы кажетесь озабоченной двумя проблемами: как сделать так, чтобы о Вас не забывали и как не слишком часто появляться, чтобы не “мозолить глаза”… Alizee:Мне и самой надоедает постоянно видеть некоторых людей, как только я включаю телевизор, радио, или открываю газету. Никаких имён (смех). Только представлю, что подобным может быть отношение людей ко мне… Когда Милен и Лоран занимались мной, они остерегались показывать меня слишком часто. FHM: Чтобы окружить тайной? Alizee: Нет, лишь для того, чтобы защитить. Они сознавали, что имеют дело с девушкой и окружали меня во всём. Я постоянно видела только их, но меня это не утомляло. FHM: Этот трёх летний перерыв вы решили сделать, чтобы отдохнуть или потому что диски и так продавались неплохо? Alizee: Неплохо? Продажи моего второго альбома были более чем провальными, но я нуждалась в перерыве, чтобы заняться своей жизнью. FHM: Ну, и как Вы думаете - на этот раз публика продолжит следовать за Вами? Alizee: Я надеюсь, что она так же выросла со мной. По крайней мере, знаки хорошие… Я получаю очень обнадёживающие послания на своем MySpace. Некоторые были удивлены рэп’ом с Оксмо Пуччино, но я надеюсь, что это неожиданность стала приятной. FHM: Не надоело то, что в прессе постоянно Ваши появляются фото сделанные паппарацци? Alizee: Безразлична, им бы только найти пищу для сплетен. И лишь немногое из того, что они рассказывают не является выдумкой. Фото сделанные после моей беременности? Я была немного пополневшей и что? Многие мамы в это время имеют лишние килограммы, или нет? Я думаю, что это успокоит читательниц, если они увидят, что ни одна женщина от этого не ускользает. FHM: Нет ли у Вас ощущения того, что Вы слишком быстро распрощались с молодёжной жизнью? Alizee: Нет. Возможно я слегка “двинутая”, ведь сегодня завести ребёнка в 20 лет решаются далеко не так часто как раньше. Когда я со своими подругами в Аяччо – между нами нет никакой дистанции, даже если я известна, а у большинства из них нет детей. Сплетничаем, занимаемся шопингом. У меня никогда не было мании величия. Это вопрос воспитания – я верю. Я никогда не теряла контакт со своей реальностью, в самом разгаре моей карьеры я проводила на Корсике по 4 дня в неделю и ходила со своими подругами в лицей. FHM: Точно, Вы окончили школу чуть раньше своих подруг? Alizee: Немного форсировала это дело… Я пыталась поддерживать контакт со своей школой так долго, как только это могла. Теперь я мечтаю сдать однажды экзамен на звание бакалавра. FHM: Вы еще совсем не соответствуете своему возрасту? Alizee: Да и нет. Моя профессия, не такая как у многих других, и мой статус мамы накладывает на меня ответственность. Ноя ещё могу быть очень шаловливой, я с ума схожу от манги и аниме. Отпустите меня в Дисней ленд и увидите насколько я взрослая! FHM: Давайте посмотрим на Ваши недостатки… Вы ведёте разгульный образ жизни? Alizee: О, нет, с этим порядок! Я не знаю – материнство это или мой образ жизни, но я вдруг стала настоящим шопоголиком (в дословном переводе –“ маньяк шкафа”-прим.пер.). Некоторые, вещи, правда, я быстро отправляю к родителям. Alizee: Я могу быть очень шаловливой, отпустите меня в Диснейленд и Вы увидите! FHM: Вы говорили также, что очень любознательны? Alizee: Хм, вот с этим у меня непорядок. Это наихудший мой недостаток. Я настоящая трещотка. Если ко мне пришло случайно чьё-то SMS я не могу удержаться и не спросить – кто это (улыбка). Иногда я даже крадусь как белка за спинами людей. Я знаю – это не очень красиво. FHM: Ревнивая? Alizee: В любви. Но не в других вещах. FHM: Сластёна? Alizee: Я провела мой “период плюшевых медвежонков” поедая желатин и эклеры в шоколаде. Да, я настоящая састёна! Во время моей беременности я поедала кус-кус (восточная каша - при.пер.) со свежей земляникой! У меня никогда не было достаточной силы воли, чтобы прекратить есть сладости, но у меня хорошая природа и я не полнею. FHM: Часто Выходите в свет? Alizee: По вечеринкам? Нет, я ужасаюсь этого… FHM: Вы очень далеки от героини своего первого сингла Мадемуазель Жульетт, которая “coke a decapsuler” (балуется коксом-прим.пер.)? Alizee: Ну, конечно! Но эта песня не обо мне. Это Анти-Жульетта для Ромео: она не выбирает capulet или montekki – она хочет всё! Alizee: Тем лучше, если Вы находите моё платье сексуальным ! FHM: В клипе мы видим Вас в корсете разгуливающую по распутной вечеринке… Alizee: Ну и что? Это далеко от моей повседневности. Я обожаю играть роли, переодеваться. Чем обыденнее - тем скучнее, нет? FHM: Без сомнения мы восхищены видеть Вас в этом прелестном “костюме” и желаем остаться в Диснейленд, который был упомянут выше на целый час. Милен Фармер – фея из Пиноккио или колдунья из Белоснежки? Alizee: (Она смеется) Голубая фея, без сомнений. Она была очень доброжелательна. И не может быть лучше школы. FHM: Если бы у Вас была возможность сохранить только одно её изображение… Alizee: Наша первая встреча. Причудливо - она была запугана не меньше, чем я. FHM: Т.к Милен больше, не является Вашей крёстной матерью, кто теперь стал Ваши идеалом? Alizee: В отношении карьеры, конечно, Ванесса Паради (Vanessa Paradis), которая начинала свою карьеру такой же “лолитой” и которая была признана настоящей артисткой. Ну, и по логике, мне нравится способ Мадонны держать себя у вершины Олимпа. FHM: Отрицательный пример? Бритни (Britney Spears)? Alizee: Да и нет. В её альбомах мало атмосферы, а её частная жизнь пугает. Мир тин-звёзд (подростков – прим.пер.) в США очень жесток. Я понимаю, что девушки, как она могут легко вынуть чеку. FHM: Уже пересекались с ней? Alizee: Да, за кулисами NRJ Awards. Я выходила со сцены с наградой, она взяла мою руку, чтобы поздравить, прорываясь через 10-тки своих телохранителей. Странная… […] FHM: Фотографии, которые мы публикуем? Alizee: Смысл был не в том, чтобы выглядеть ”эротичной”. Платье мне понравилось – вот и всё. Если вы находите её таковой, то тем лучше. FHM: Читали Лолиту? Alizee: Ой, прочитала её давно! Очень давно. Я не знаю, может и я внушала мужчинам зрелого возраста подозрения в уловках. В любом случае – меня никогда не доставали извращенцы . FHM: Какая музыка легла в основу Вашего альбома? Alizee: Которую я люблю, это такие группы, как Gorillaz, The Killers, Daft Punk или Гвен Стефэни (Gwen Stefani). Было бы лишним сказать, что в этом альбоме отражены все мои вкусы но, в любом случае, я хотела, чтобы он на меня походил . FHM: Как организовывалось Ваше возвращение? Alizee: Я не встала однажды утром сказав себе: “Заканчивай с пелёнками, пора на сцену! ”. Два с половиной года я регулярно ходила в студию чтобы записывать песни. Когда у меня было что-то презентабельно я бегала по рекорд-лейблам ,в результате заключила контракт с Sony-BMG. FHM: И вы действительно работали с людьми с которыми хотели? Alizee: Честно – да! Я записала на лист имена Бертран’а Бургала, Даниэль Дарк’a, Оксмо Пуччино и и Жан’а Фок’а и все они сказали «да». Мне просто супер льстили. FHM: Как работать с тем, кого любим? Alizee: Прекрасно. Главным образом, потому что одна и та же страсть и очень хорошо знаешь друг друга. Одинаковый возраст, один и те же эталоны. Это приятно. FHM: Но не опасно? Alizee: Вы говорите о риске полемики? Никогда не были в студии только вдвоём. А что касается Эго, то Жереми не стремится в масс-медиа, чем меньше он появляется в СМИ – тем больше он счастлив, попробуйте понять такую парадоксальную логику экс-академика (Star Ac’) (смех). FHM: Один из еженедельников напомнил, что было процитировано ваше имя в туманном скандал Clearstream … Alizee: Да, моё имя возникало там. Меня это заставило улыбнуться. Но не моих родителей! FHM: Ваш отец-программист помогаетВам с Вашим интернет-сайтом? Alizee: Нет, я достаточно большая, чтобы суметь следить за этим всем самой. Но папа подкидывает мне на компьютер вирусов. Я сама занимаюсь своим MySpace и вместе с Бертраном сделала мэйкинг-офф сессию, которую Вы можете увидеть на сайте. Я настоящий MacAddict (приверженец эппеловских машин - прим.пер.) FHM: На Рождество наверняка подарите себе iPhone? Alizee: Нет, я тестировала его и разочаровалась. Не мой гаджет. Я предпочитаю Blackberry и iPod-video, чтобы развлекать мою дочку в поездках. FHM: Мелодия на Вашем мобильнике это MJ? Alizee: Нет! Это les filles du Mouv’ Doc’а Gyneco. источник http://wap.alizee.awap.ru/fhm.html !!!!

Romeo: Интересно, какие это вирусы ей папаша подкидывает А вообще перевод странный, такое ощущение (особенно в начале), что она пьяна

Soft Alex: AlizFaN пишет: FHM: Отрицательный пример? Бритни (Britney Spears)? Alizee: Да и нет. В её альбомах мало атмосферы, а её частная жизнь пугает. Мир тин-звёзд (подростков – прим.пер.) в США очень жесток. Я понимаю, что девушки, как она могут легко вынуть чеку. FHM: Уже пересекались с ней? Alizee: Да, за кулисами NRJ Awards. Я выходила со сцены с наградой, она взяла мою руку, чтобы поздравить, прорываясь через 10-тки своих телохранителей. Странная… Слава богу наркоты не дала.... AlizFaN пишет: FHM: Ваш отец-программист помогаетВам с Вашим интернет-сайтом? Alizee: Нет, я достаточно большая, чтобы суметь следить за этим всем самой. Но папа подкидывает мне на компьютер вирусов. Папаша молодец! Кинь ей "Чернобыль". Пусть попробует убрать его, любительница Mac-ов. А iPhone ей че не угодил!? Я и то брать наверно буду, хотя щя там проблемы с прошивками новыми поперли основательно. Хрен работать у нас будет. Romeo пишет: Интересно, какие это вирусы ей папаша подкидывает А вообще перевод странный, такое ощущение (особенно в начале), что она пьяна ????? пьяна?.. на каком основании такие выводы.

Let'sMakeSomeMagic: Romeo пишет: Интересно, какие это вирусы ей папаша подкидывает Вот он прочитает твои предъявы и не разрешит своей дочке за тебя замуж выходить! Romeo пишет: что она пьяна Пьёт! Неделями! А то и месяцами! И не от хорошей жизни, надо сказать! Скоро по вагонам метро с ребенком будет ходить и милостыню клянчить, помогите, мол, люди добрые, альбом дурацкий я выпустила, не нравится никому, покупать не хотят, качают из инета сцуки тока, да и то стирают потом...

AlizFaN: Soft Alex пишет: Слава богу наркоты не дала....Зажала

Eezila: AlizFan, благодарю за текстик! В нем много странностей (противоречий) правда...У нее такое хорошее окружение, и почему-то такой перерыв в карьере. Да уж.., заметно, как публика взрослеет вместе с ней, особенно по нашим самым "молодым" сайту и форуму. Так и не понятно по её высказываниям, то ли она склонна к полноте, то ли нет, а со стороны то кажется, что да...Чего на Бритни гонит, тогда ей по-любому за честь такой знак был, не фиг сейчас выеживаться после нервного срыва Спирс...Да, да, очень она любознательна..., прям тяга к знаниям сумасшедшая! И, наконец, она официально обьявила свой брак неофициальным (что же мешает им легально оформиться).

Arwydd: Coco_Jambo пишет: Alizee в журнале TRIBU MOVE 6 страниц с интервью Обложка и 6 страниц интервью Ализе журналу:

AlizFaN: Eezila пишет: AlizFan, благодарю за текстик!Всегда рад ! Arwydd пишет: Обложка и 6 страниц интервью Ализе журналу: А перевод ???

Arwydd: AlizFaN пишет: А перевод ??? А перевод будет чуть позже.

AlizFaN: Arwydd пишет: А перевод будет чуть позже. Ждемс

tigra: Перевод то где? Всем респект и уважуха!

M@RSEILLE: tigra пишет: Перевод то где? Вот перевод, очень прикольный под конец. Рождение Ализе, как певицы, похоже на волшебную сказку: Милен Фармер и Лоран Бутонна занялись этой малышкой и сделали из неё чертовски привлекательную лолиту поющую песенки в стиле данс-поп. В 2000 её хит «Moi… Lolita» (2,5 миллиона экземпляров проданных по всему миру) классифицировался №1 в многочисленных странах (Израиль, Япония, Испания…), а ещё Ализе достигла престижного 9 места в Top40 Англии, куда так стремилась. Такого успеха не было еще ни у одной француженки со времен песни « Joe Le Taxi » Ванессы Паради (Vanessa Paradis) (3 место в списке 1987 г.). Alizéemania – чистый ветер сумасшествия, которым дышат по всему миру и она сделала это своими синглами и альбомами: « Moi... Lolita » и « L’Alizé » из альбома « Gourmandises » (2000), «J’en ai marre », « J’ai pas vingt ans » и « A contre-courant » из альбома « Mes Courants Electriques » (2003). Затем во второй половине 2003го, начале 2004го у неё было турне, после которого она вдруг исчезает… Разорвав профессиональные отношения со своими авторами-композиторами-продюсерами Милен Фармер и Лонраном Бутонна Ализе решила летать на своих собственных крыльях! Сегодня, в 23 года, она независимая артистка и сама себе продюсер: она использует приемы и уроки, полученные у Милен! Ей понадобилось два с половиной года, чтобы свой записать новый альбом - « Psychédélices », который объединил в себе кисловатый поп, электро-рок, и ещё кучу различных звуковых ‘примесей’. Она окружила себя Жаном Фоком (автор песен Башунга и Ванессы Паради…), Бертраном Бургала (Кристоф Вийем, Валери Лемерсье), Кор (« Rai’n’B Fever »), Оксмо Пучинно, Даниэлем Дар’ом (экс-участник Taxi Girl), Фредериком Ло, а так же Жереми Шатленом (экс-кандидат « Star Ac’ 2 »). В конце января « Mademoiselle Juliette » выходит в формате Макси-СД (C.D.-Maxi Digipack) (9ремиксов, среди которых 2 ранее не изданных), второй вариант – это 45оборотные виниловые пластинки (8 ремиксов, среди которых 1 не издававшийся ранее и акапелла версия песни) в ограниченном 1000ю экземплярами издании. У Ализе нет каких-либо табу относительно своей карьеры, относительно разрыва с МФ и ЛБ, двух с половиной лет потраченных на запись этого альбома, отношения к своей публике и проекта своего туне на 2008 год. Как сама она написала в буклетике к своему альбому (Edition Limitée и C.D.- Digipack) : «Сказки пишутся для того, чтобы однажды быть опровергнутыми…», но Фея Колокольчик, её талисман и ангел-хранитель, всегда с ней! Скан3 Ваш альбом « Psychédélices» более 'съедобный', чем « Gourmandises », которым Вы кормили нас в 2000? (Смеется). На сегодняшний день я бы сказала « да ». Немного странно говорить так, потому что я обожаю два своих предыдущих альбома, но «Psychédélices» мне гораздо ближе. Он представляет Вам девушку 23х лет, которой я стала. Возможно, что через 3-4 года новый альбом также более-менее будет походить на « Psychédélices»… Смесь различных звуков и электро, свежий и раскрашенный мир, теплые пастельные тона, стихи и конфеты… Это хорошее определение для вашего художественного мира? Немного сложновато однозначно определить стиль моей музыки! Я думаю, что «кисловатый поп» наиболее точный и подходящий термин. Различные вещички, которые и раньше были здесь также присутствуют: россыпь 'конфет' и двойных смыслов. Если, конечно, не считать того, что теперь не Милен всем этим занимается. Она и Жан Фок словно играют со словами и всегда стараются написать текст с двойным значением. Этот альбом, как сообщение об эволюции того, чем я занималась раньше: в прошлом моя музыка была больше в данс-стиле. Я встретилась со многими людьми, которые внесли свою нотку в альбом и это причина по которой он получился столь ранообраным, но в то же время альбом связан и закончен. Мой голос объединяет песни. Вы как-то выразились по поводу своего сингла « Mademoiselle Juliette »: «Я не могла вернуться с такой песней, как, например, « Décollage », мне нужно было выбрать что-то, что связывало бы меня ‘прошлую’ со мной ‘настоящей ‘». Кем Вы видите себя в будущем: в качестве звезды R’n’B или урбан-певицы а-ля Гвен Стефани? Не представляю! Но, что я знаю точно, это то, что во Франции нельзя делать через чур резких поворотов, необходимо следовать одной и той же дорогой . В США всё по другому, возьмём, например, ту же Гвен Стефани: дебютировала она в составе группы No Doubt и пела ска-панк, затем из рока она понемногу перешла к урбан-стайлу, благодаря Фэреллу Уильямсу и в то же самое время я четко вижу у неё оттенки рок-н-ролла. Я не говорю, что собираюсь переметнуться к стилю урбан, потому что ещё не знаю, чего захожу, но я пробую смешивать жанры, следя за реакцией людей. Во Франции люди теряются, если мы вдруг начинаем делать совсем не то, что обычно. Я обожаю Вашу песню « Décollage » в его агрессивном R’n’B стиле написанным Кор (Kore) на слова Оксмо Пучинно. Подобная песня в новинку для Ализе? Оксмо был моим тренером (Смеется (сильно)). Так же я тренировалась, когда группы занимались микшеванием « Mademoiselle Juliette », и на бутлеге « Maneater Deefire 2 Remix» Нелли Фуртадо. Но самый лучший пример для меня на данный момент это Тимбаланд (Timbaland). Конечно, во Франции мы не можем ему подражать, но никто не запрещает вдохновляться его стилем и музыкой. В настоящее время глаза всего мира прикованы к нему и Ф. Уильямсу… Фактически, всё пересекается, так как Вы очень любите Гвен Стефани, которая работала с Тимбаландом и The Neptunes(Фэрелл Уильямс), Нелли Фуртадо сотрудничала с Тимбаландом, Вы любите new wave, а последний альбом Duran Duran был делан Тимбаландом и Note ‘Danja’ Hilles и наконец Мадонна готовит свой новый альбом с Джастином Тимберлейком (Justin Timberlake) и Тимбаландом. Я знаю, это какое-то помешательство! Я думаю, что эти люди настоящие передовики производства (авангардисты, в оригинале - прим.пер.), потому что они приносят в этот мир то, что никто никогда ещё не слышал. Это встречает отзывы (..кошельков.., по смыслу – прим.пер.) многих людей. Например, Мадонна, она никогда не пела Р’н’Б никогда в жизни, но я уверена, что какие бы карты она не достала, расклад будет гениальным. Они знают, что пишут музыку, которую будет петь весь мир. Присутствовали ли Вы на большой вселенской мессе Гвен Стефани в Парижском Берси? Нет, к сожалению, меня там не было! Я была этим разочарована, так как очень хотела увидеть её концерт. Заценили ли Вы уже что-нибудь из коллекции кутюрье L.A.M.B? Да, я люблю всё, что она делает. Она обладает очень оригинальным вкусом. Я восхищаюсь тем, как она управляет своим бизнесом и вещами, которые она производит. Всё согласовано, и, главным образом, хорошего качества. Такой вкус редок в наши дни, это не дано всему миру. Давайте сделаем теперь ретроспекцию в прошлое: как вы прожили этот вихрь посреднического сумасшествия по поводу разрыва Вашего художественного сотрудничества с Милен Фармер и Лораном Бутонна? Без каких-либо проблем! Скан4 В прессе говорилось: «Что Вы не добились бы всего этого без них»! Да, это правда! Говорят Вы тянули из-за контракта связывающего Вас … Это фейк! Как вы прожили разрыв? Это как-нибудь Вас задело? Нет, потому что я сама ушла. Это было бы неприятно, если бы мне сказали, что со мной больше не хотят работать! Наверняка в таком случае я бы почувствовала себя 1-грошёвой монетой, ковриком об который вытерли ноги и впала бы в депрессию. Я хотела посмотреть и попробовать новые вещи, мне дали толчок к этому. Возможно, что у людей есть какие-то претензии ко мне по этому поводу. В любом случае с Милен и Лораном я изучила очень многое. Если и есть у меня сегодня популярность, то это благодаря им: они были посредниками между мной и остальным миром. Я осознаю, что мне просто чертовски крупно повезло! Всё, что мы изучаем остается с нами навсегда. Но я хотела заниматься и другими вещами. Я увидела, что могу управляться со всем сама и решила ‘начать практику’. Некоторая часть дохода оставалась моим бывшим продюсерам. Я сказала себя: мне 20 лет, я богата полученными знаниями и теперь хочу применить их на свою пользу. У меня были средства, чтобы создать альбом и теперь я буду заниматься тем, чем хочу, и сотрудничать с теми людьми, которых я ценю. Это была невиданная для меня ранее роскошь выбрать себе компаньонов: Даниэля Дарка и др…. Они все согласились, т.к. я пользовалась неплохим имиджем у них. Меня это еще больше мотивировала для того, чтобы нестись вперед сломя голову. Между нами, не думали ли Вы когда-нибудь, что у Вас на шее затянут железный ошейник, и нет ‘права голоса’? Нет! По большей части я спрашивала себя: «Если бы это пела не ты, то слушала бы ты это в своём iPod?». Вот это настоящий вопрос. Не возникало ли желания прекратить? Нет, потому что я действительно развлекалась! Я хорошо проводила время. Когда ты артист можно многое попробовать. Первые люди, которым Вы послали ваш альбом, были Милен Фармер и Лораном Бутонна. Но их ответа в прессе я не видел. Как надо интерпретировать это молчание? Они знают, что я им очень признательна. Это было наименьшим из того, что я могла сделать – послать им, первым, законченный альбом, записанный мной. Лично я очень горжусь своим альбомом и надеюсь, что они тоже оценили его! Я был очень заинтригован Вашей деятельность! Я знаю, что Вы основательно робки и сдержанны. Как Вы думаете, у Вас еще есть место в шоу бизнесе, в котором с каждым днём всё больше и больше людей? Это правда, что я немного обеспокоена этим! Я думаю, что просто должна давать публике то, что я могу дать, т.е. музыку, мечты, изображения… Но сегодня всё изменилось из-за крушения рекорд рынка. Создается впечатление, что надо в разы больше выкладываться, чтобы продать больше записей, но я не согласна с этим. Есть ещё люди, которые продают миллионы дисков: Милен первая среди них. Рынок засорён в настоящее время, слишком много релизов, каждый хочет попасть в большие СМИ (NRJ, T.F.1…) и если Вы не на вершине существовать Вам будет проблематично. Конечно, но М, к примеру, Скан5 никогда не выступала на NRJ и всё равно продала миллионы СД, т.е. имеются исключения и, я надеюсь, что тоже являюсь им. Так это или нет, мы увидим в будущем. В течении Ваших туров в 2003-2004г Вы с Вашей публикой имели возможность видеть друг друга ‘лицом к лицу’, все думали, что Вы певица только для подростков, но на самом деле оказалось, что имеете безбашенную армию поклонников. И правда - я понятия не имела, что смогу собирать такие толпы. Я пела уже четыре года, но это были мои первые выступления на большой сцене. Все певцы моего возраста, имевшие свою публику, задавали вопрос: «Какова публика Ализе?». Мои песни имеют двойные значения, поэтому дети их понимали в одном смысле, взрослые в другом. Я очень горда иметь широкую аудиторию, которая включает даже секс-меньшинства. Сегодня Ваша публика выросла, как и Вы. Учитывая эти изменения, на свой тур в 2008г, шоу Вы постараетесь сделать другим? Я сейчас как раз думаю об этом. В настоящий момент я понятия не имею, что будет, но мой альбом рассказывает об очень многом и он имеет такие краски, что это не может быть просто акустический концерт. Шоу должно отразить мою эволюцию. Если Вы посмотрите на обложку моего нового альбома, то увидите, что я лопаю тортик, в то время как один из моих предыдущих альбомов назывался «Сладости»! Кстати, если уж заговорили о сладостях, то говорят, что конфеты имеют чувственную или даже сексуальную ассоциацию. У них тоже двойное значение? (катается по полу от смеха) (Примечание редакции: Alizée делает плутовскую гримасу, чтобы ответить на этот фундаментальный вопрос.) Мои два предыдущих альбома были точно написаны на двойных значениях, которые всегда имели сексуальные коннотации. В моём последнем альбоме этого намного меньше и это есть харашо. Правда и автор сменился – теперь это Жан Фок. Вы случайно не поклонник « Desperate Housewives »? Потому что есть много отсылок на Wisteria Song, Wisteria Studio и в лирике « Lilly Town » находим упоминание Bree Van De Kamp. Я настоящий фан этого сериала и хотела бы снять клип напоминающий его, а так же один из фильмов Николь Кидман: Et l’homme créa la femme (рус. Степфордские жёны) Bree – Ваш любимый персонаж в сериале? Да, абсолютно. Мне так же нравится Сьюзан Мейер (Susan Mayer), но Bree настолько харизматична и Марсия Кросс ( Marcia Cross), которая играет её, однозначно является лучшей актрисой. Как думаете за какую Отчаянную Домохозяйку проголосовало бы большинство геев? За Габриэллу Солис (Gabrielle Solis) (Смеется). Потому что она спала со своим садовником-тинейджером. (Сильно смеется). Ещё раз о « Lilly Town », она является намёком на геев? Да, я пою: «И каждый вечер мужчины играют дамками (в шашки –прим.пер.)». (Смеется). Эту фразу написал Жан Фок и она мне нравится, потому что хорошо вписывается в песню. Такая.. небольшая забава. Скан6 Вам 23, почему Вы любите new wave? Я родилась в 1984 и ещё помню музыку характерную для 80х, когда я была ребёнком. Какие группы или артисты произвели на Вас впечатление? С 1984 до 1990 я росла ‘на’ Мадонне, до сих пор вспоминаю « Like a player »… Она подвела итог под моим детством, потому что в своих наушниках я все время слушала музыку, типа её альбома « True Blue » с « La isla bonita ». « Papa don’t preach » была моим звонком на мобильнике, когда звонил мой отец. (Смех). Для меня восьмидесятые – годы Мадонны. После этого увлеклась Depeche Mode… Но свой альбом я создавала так же под влиянием 90х и 70х с их Simon & Garfunkel… Чувствуется влияние The Cure в песне написанной Даниэлем Дарком и Фредериком Ло: « Lonely List ». Это довольно мрачная песня, которая, однако, походит на меня. Даже если у меня много радости в жизни, и я хорошо провожу время, бывают дни, как и у всех, когда всё идет не так. Моя жизнь это не ДиснейЛенд каждый день! Эта песня показывает меня с печальной, ностальгической и грустной стороны! Вы выразили свои благодарности, сказав: «Спасибо Милен и Лорану, без которых эта сказка никогда не началась бы». Если открыть буклет Вашего альбома в издании Edition Limitée или Digipack, то там можно прочитать: «Сказки пишутся для того, чтобы однажды быть уничтоженными…». Что Вы хотели этим сказать? (Смеется). Это очень красивая фраза! Она хорошо объясняет начало истории создания этого альбома. Если бы я не уничтожила мою сказку, созданную с Милен и Лораном, то диск никогда не появился бы. Перед тем, как слушать альбом Вы должны прочитать эту фразу! Есть и другие ‘двойные значения’ в альбоме. Они специально создавались? Нет, но Жан Фок не мог удержаться (Смеется). В « Mademoiselle Juliette » Вы поёте: «Окрылённая мадемуазель - Не дает себя в обиду - В своей роли она не хочет - Иметь реплики из разных пьес». Это ссылка на Ваше собственное прошлое? Нет! Через месяцы после того, как мы начали петьпесню, неважно - написанную Милен или Жаном Фоком, можем обнаружить и другие её интерпретации: «Чёрт, возьми! Я и не думала, что это может пониматься народом в другом смысле!». То же самое и здесь, через месяцы я поняла, что некоторые моменты могут быть ‘неправильно’ интерпретированы, но все же я люблю эту песню. В « Jamais plus » Вы поёте: «Вчера никогда – Но вечера лживы – Сегодня, видишь ли ты – Никогда больше – Я не забуду, что любила - Это случайность – Исчезающая быстро – Никогда больше». Это только песня об истории любви. Вы везде видите недостатки. (Смеется). Похоже на прощальное письмо! Ну, если вы хотите, то это может быть прощальным письмом! Парню… (Смеется). Давайте поговорим о клипе «Mademoiselle Juliette», Вы создали атмосферу свободного (о нравах – прим.пер.) и декаданс 18ого века. Какова была первоначальная задумка? В этом замке я в качестве посетителя. В основе « Ромео и Джульетта » две семьи - Монтегю и Капуле, но я не хотела показывать эту банальную историю их борьбы. В клипе они разделены цветами: одни черные, другие белые. Скан7 Жульетта не хочет выбирать ни одну из семей и она этого не делает. В клипе Вы окружены танцовщицами и имеет место сексуальность во всём этом. Это отсылка на лесбиянство? В песне Жульетта полностью забила на своего парня, всё, что она хочет – это отрываться. Парни идут лесом. Есть только девчонки, которые веселятся на вечеринке, т.е. Вы вполне вправе вообразить себе всё, что хотите. Здесь нет ничего навязчивого, люди могут понимать смысл так, как хотят. Я люблю, когда зрители могут интерпретировать клип ‘по своему усмотрению’. Однажды я встретила гея, который, что тронут моей песней «Lui ou Toi» , в ней говориться о девушке, которая не может выбрать между двумя парнями. Было бы нормально, если бы мне такое сказала девушка, но это был парень (Смеется). Т.е. клип нужно делать таким образом, чтобы каждый мог понять его по-своему. Сколько у Вас тату? Саламандра на ноге и Фея на спине. Эта та самая Tinkerbell, которую Вы коллекционируете, и которая всегда с Вами? (Смеется). Я думаю, что она мой ангел-хранитель. Мое тату с её изображением находится у меня на спине и я не вижу её постоянно, поэтому она мне не надоедает, я её замечаю, только когда выхожу из ванной. Этот персонаж я люблю ещё с детства. Она даже немного похожа на меня по характеру. Я видел, что один из фанов (Roman – прим.пер.) татуировал Вас на своей спине, Вас это не напугало? Немного, возможно! Там я изображена с крыльями Тинкербелл. Как и Вы, Lorie тоже имеет свою подростковую аудиторию, она независима и на сегодня так же является своим собственным продюсером. Есть ли какие-нибудь параллели между Вашими карьерами? Я слышала её сингл «Je vais vite», но альбом ещё нет. Такая песенка в стиле Кайли (Kylie Minogue), которую, нужно сказать, я люблю так же как и Мадонну. Обожаю её альбом «Х» сделанный втиле 80х. Лори такая же, как и я и как все другие девчонки, которые начали карьеру примерно в одно и то же время, сегодня мы растём, изменяемся. Люди говорят о США, а мы всем доказываем, что многое можно сделать и во Франции. Есть ли какое-либо место, где наш скромный читатель может оставить Вам сообщение? Они могут отпоститься на моем Myspace (Примечание: www.myspace.com/alizeeofficiel). Я получаю очень много сообщений, читаю их все, но не могу ответить каждому. Я даже записываю некоторых в свои друзья. Я благодарю их за поддержку, которую они мне оказывали (и оказывают) с того самого момента, как я завершила своё первое турне. Я потратила два с половиной года, сидя в студии, не видя ничего остального, и не знала, что-то хорошее я делаю, или нет. Но я получала очень много сообщений, которые меня мотивировали двигаться дальше, стараться ради этой публики, чтобы не потерять её… Я надеюсь, что им понравился альбом, или понравится, но прежде всего я хочу поблагодарить их всех за то, что ждали меня!

Eezila: "...Возможно, что через 3-4 года новый альбом также более-менее будет походить на « Psychédélices»…" Молодчик,M@RSEILLE , интересно было почитать

AlizFaN: M@RSEILLE Спасибо !

Coco_Jambo: огромное спасибо M@RSEILLE

tigra: Grand merci M@RSEILLE

kitten: Огромное спасибо за переводы статей! Респект! Страница1: Атипичная утончённость Последний этаж здания на правом берегу, на самой окраине IX округа, квартира Ализе своими окнами выходит на парижские крыши. Небо печально-серого цвета, но хозяйка дома вся светится. В то время как она показывает нам сокровища своего гардероба, Жереми Шатлен занимается их 2,5 годовалой дочкой Анни-Ли, которая не очень хорошо чувствует себя сегодня. Молодая мама остается, тем не менее, спокойной и улыбающейся. Покончено с образом провокационистки Лолиты. Бывшая протеже Милен Фармер и Лорана Бутонна выросла и эмансипировала себя от опеки этих двух пигмалионов. У Ализе теперь более чувственный, более женственный, шикарный и чуть “кисловатый” стиль. Она любит французских кутюрье и мангу. Мир до сих пор обсуждает её нетипичный брак. Всё это так запутано и неожиданно. Её последний альбом, композитором и продюсером которого стал Жереми Шатлен, был написан перьями таких разных людей, как Жан Фок (автор « Osez Joséphine »), Даниэль Дарк и рэпер Оксмо Пуччино. Женственность. Привлекательно и классно. Не достаточно одеть туфли и платье чтобы быть женственной. Всё дело в подходе к этому вопросу. Безвкусица. Перебор с различными значками выглядит немного смешным. Элегантность. Эта женщина – святой Лоран. Мода. Во всём должна прослеживаться жизнерадостность. Чтобы быть в гармонии с самим собой не надо буквально следовать за веяниями моды, надо вносить нотку и от себя. Ваш стиль. Я люблю отношение японцев к моде. Они пропускают всё через себя и смешивают различные стили, но никогда не перегибают планку. У меня примерно тот же склад ума: я стремлюсь одеваться как женщина, но держу некоторую дистанцию. Не достаточно просто надеть платье чтобы быть женственной. Всё дело в подходе. В 23 года она мама и имеет за плечами большую карьеру.. Все меньше Лолита, всё больше женщина. Молодая певица предлагает нам свой новый альбома «Psychédélices» и представляет нам философию своего стиля. В стиле РОК, наверху, слева. Хлопчатобумажная футболка от The Beatles, платье-бюстье от Tarajarmon. Наушники Reja Rocks от Sony, и камень от Swarovski из коллекции Fashion Rocks. Хитрая, наверху, справа. Вязанная блузка от Louis Vuitton. Само Очарование, нижняя. Шёлковое платье расширенное к бёдрам из весенней коллекции от Jasmine Di Miloau. Пластиковое ожерелье Notes de musique от Tatty Devine. Колготки Wolford. Страница2: Одежда отражает моё настроение, таким образом я меняю свой стиль каждый день. Одним утром я надену шорты и яркие колготки, другим джинсы с блузкой от Zadig & Voltaire. Идеальное платье. Платье от Chanel , которая я носила в прошлом году. Белое, широкое с вертикальной темно-синей полоской. Я чувствовала себя в нём очень элегантной. Моя одежда для выступлений. Она должна быть неординарной, и я должна чувствовать себя в ней “в своей тарелке”, чтобы суметь танцевать. Для осуществления этих двух “требований” одежду для выступлений я часто заказываю на пошив. Так же стараюсь, чтобы она была отмечена публикой. “Одежда отражает моё настроение, таким образом я меняю свой стиль каждый день.” И она должна суметь быть отнесённой к той эпохе, когда Жан Поль Готье (Jean Paul Gaultier) шил одежду для выступлений Мадонны (Madonna). Мой красивый сувенир. День, когда я заказала себе сумку у Chanel, три года тому назад. Никогда раньше я бы не посмела сделать себе такой подарок, но для меня это было как красивое вознаграждение за мои годы работы. Один факт отворения дверей Chanel был волшебным моментом. С чем я никогда не расстанусь. Две вещи. Первая - это фея колокольчик, которая я вытатуировала у себя на спине. Это мой ангел-хранитель. У нас одинаковый характер: сдержанный, милый и ревнивый в любви! И вторая – мои часы Bulgari – подарок от моего бывшего продюсера на моё 17-летие. Это моё первое красивое украшение. На внутренней части имеется личное вырезанное послание. Это такое «эмоциональное» украшение. Экстравагантность. Стоит ли осмливаться эксперементировать с множеством цветов? Да, если у Вас есть вкус. Высокая мода. Это дом, преимущественно, только высокой моды. Своими ноу-хау он опережает время. Мой любимый кутюрье. Имеется несколько: Карл Ладжерфельд (Karl Lagerfeld), Марк Якоб (Marc Jacobs), Ив Сен Лоран (Yves Saint Laurent), Барбара Бюи (Barbara Bui). Мои любимые марки. Jasmine Di Milo, Marc by Marc, Jeremy Scott, Vuitton, Chanel... et H&M. Я люблю смешивать дешёвые детали с деталями от признанных творцов. Идеальная обувь. “Балеринки” и кавалерские сапоги. Я также люблю собирать коллекционные кеды. Импульсивные покупки. Сумки! Например, даже если у меня есть сумка Balenciaga среднего размера, я не удержусь и куплю еще и маленькую! У меня целый шкаф посвященный моим сумкам. Соблазнительная одежда. Брюки в сочетании с глубоким вырезом на спине. Лолипоп. В футболке с ассиметричными рукавами от Vivienne Westwood, бермуда от Alexis Mabilîe и колготки от Wolford.

kitten:

M@RSEILLE: Questions de femmes n°132(февраль,2008),перевод позже.

tigra: kitten пишет: С чем я никогда не расстанусь. Две вещи. Первая - это фея колокольчик, которая я вытатуировала у себя на спине. Это мой ангел-хранитель. У нас одинаковый характер: сдержанный, милый и ревнивый в любви! И вторая – мои часы Bulgari Фаны! У нас теперь есть выбор,для тех кто нежелает вытутаировать у себя на.. ,чего нить с крылашками, может собирать бабло на болгарские часики..

AlizFaN: tigra пишет: Фаны! У нас теперь есть выбор,для тех кто нежелает вытутаировать у себя на.. ,чего нить с крылашками, может собирать бабло на болгарские часики..А можно просто хорошо погулять, нах !!!

Soft Alex: Журнал Gente - Мексика (2008-02-03) Прогулка Ализе по Парижу!: и заход в кафе под названием Kong.

tigra: Вау! Супер! я тозе лублю сладкую вату!

Zidane : Хоть в журналах пишут про неё...

M@RSEILLE: Zidane пишет: Хоть в журналах пишут про неё... А то... Журнал Fan Girl № 12 (7\02\08)

RedBullALIZEE: Soft Alex : Вот обложка,где Лили в кресле сидит,вообще классная!!!

Soft Alex: RedBullALIZEE пишет: Вот обложка,где Лили в кресле сидит,вообще классная!!! Меня прет от фотки где она сидит на граните на площади "Place de la Concorde"!

AlizFaN: Фото супер , вернулась наша детка !!!

Coco_Jambo: AlizFaN пишет: вернулась наша детка !!! ух ты,а я и незаметил,спасибо,что сообщил.Народ Alizee вернулась ! ! !

AlizFaN: Coco_Jambo пишет: ух ты,а я и незаметил,спасибо,что сообщил.Народ Alizee вернуласьона вернулась , вау все супер я в трансе

M@RSEILLE: Soft Alex пишет: Журнал Gente - Мексика (2008-02-03) Это перевод статьи http://depositfiles.com/files/3594978 (Документ Microsoft Word-30Кб) http://depositfiles.com/files/3595084 (txt.-5Кб) По непонятным причинам почемуто стятья копируется на форуме,но выдаёт странный шривт. Может у кого получится опубликовать её сдесь.

Alien: Скан1. Жизнь в Париже. Француженка расположилась на площади Согласия с видом на Харсин де лас Тульенас, одно из излюблейнейших мест в Лусе. Скан2. Уже в 16 лет эта девушка с Корсики завоевала сердца тех, кто видел её дебют на Graines de Star. Три года спустя она вступила в брак с певцом Жереми Шатленом и в 2005 родила дочь Anny-Lee. Сегодня сексапильная француженка допускает, что именно материнство подтолкнуло её к возвращению на сцену и продвижению своей карьеры. "Всего шесть месяцев назад я узнала, что знаменита в Мексике и решила приехать сюда" Скан5. -Ты целеустремлённая и всегда добиваешься своих целей, какие твои самые большие страхи? -Мне кажется, что я не боюсь ничего... кроме болезней. Думаю, это единственное, что может помешать мне двигаться и выполнять свои мечты. -Какова твоя самая большая слабость? -Сладости!, я - ужасная лакомка. Если я захожу в кондитерскую, то почти всегда ухожу оттуда с огромной сумкой... Вам должно быть жаль меня! (смеется). Моё любимое - жевательные мармеладки и зефир в шоколаде. -Каков был процесс создания Psychedelices? -Я начала думать, что хотела бы реализовать в своём альбоме, понемногу собирала идеи, подумала над тем, с кем хотела бы работать и получила их согласие и таким образом мы повели примерно два года записывая диск. -На этот альбом больше повлияли The Cure или Bjork, ты постепенно уходишь от поп? -Я хотела, чтобы альбом был разнообразным, отажал мою эволюцию и показывал музыку, которая мне нравится, такую, как The Cure, Matnos, Tbe Neptunes и The Mien. -По факту, у тебя стало горазло больше рока... -Да, это верно, в альбоме можно услышать и не только рок, но также хип-хоп и электро. В Psychedelices я пыталась объединить различные вселенные, которые мне нравятся. -Гораздо легче быть звездой, если часто выступать на теле-программах. -Да, но нужна удача, чтобы попать на ту, которая расскажет о Вас людям. Важно никогда не прекращать работать и всегда быть на стороже. -Как ты узнала, что знаменита в Мексике? -Приблизительно 6 месяцев назад сёрфила по Интенет и узнала, что в Меские любят мою музыку и ждут меня там. С тех пор я получаю большое количество писем от мексиканских фанатов. Я была удивлена, и буду честной - счастлива, не могу дождаться, чтобы отправиться в Мексику. Иногда мне нужно посещать и другие страны, для промоушена, и когда я возвращаюсь - чувствую себя разбитой, потому что я не могу заниматься экскурсиями там. Но надеюсь, что с Мексикой всё будет по другому. -Какой наиболее приятный момент в твоей карьере? -Я думаю, когда я впервые была на сцене Олимпии в Париже со своей командой, я была действительно горда. -Неисполненная мечта? -Надеюсь встретить Мадонну однажды и спеть с ней! (Смеется) Скан6. Её имя - дань одному из ветров зарождающемуся в Атлантике и дующему по Лазурному Берегу, музыка всегда присутствовала в её жизни, сначала это было связано с танцами, а после она стала одной из самых знаменитых певиц Франции. Однако в 2005 Ализе приняла решений взять перерыв, для того, чтобы родить свою первую дочь - Анни-Ли, от своего партнера Жереми Шатлена, который также оставил музыкальное реалити-шоу Академия Звёзд 2. Материнство и скука по сцене заставили французскую Лолиту задуматься над выбором лучшего варианта своего возвращения.В конце 2007 она представила Psychedelices, диск, который она описывает, как очень похожий на неё и с которым она хотела бы посетить Мексику. Но прежде, чем это произойдет, Ализе развлекалась в La Ciudad Luz (Лус), место, считающееся лучшим местом в мире для занятия шоппингом. - Ты уже 4 года живёшь в Париже, как бы ты описала этот город и что ты приобрела оставив родительский дом? -Он большой, возможно, слишком большой для меня, я ведь жила в Корсиканской деревеньке с населением всего в 60 тысяч чел. Зато, что касается покупок, то города лучше не найти, это столица моды! Но её заполненность - ночной кошмар! (смеется) -Скучала по Корсике в начале своей карьеры? -Когда я записала свою первую песню мне было 15 и моя мама всегда путешествовала со мной. Когда приезжала в Париж останавливалась в гостинице на три дня для работы над промоушеном, а после возвращалась на Корсику. Когда мен исполнилось 18 я стала путешествовать одна и мне приходилось собирать свой багаж каждую неделю, вещь, которая меня утомляла и я приняла решение приобрести квартиру в Париже, гораздо более приятно и удобно прибывать в Свой дом после работы. -Какое твоё любимое место здесь? -Кофе Ломм дё Тракадеро, из которого открывается красивый вид на Эйфелеву Башню. -Что тебе более всего нравится в посещении Tullerias и Concorde? -Я люблю Тюильри! Это красивое место, где Вы можете повести время со своей семьей, отдыхать и лопать сладкую вату. Весной я люблю водить сюда свою дочь, ей это также нравится. -Какая динамика нужна для того, чтобы быть мамой и бегать по студиям? -Пробую планировать свои дни. Так, чтобы удовлетворять свою страсть к пению и быть мамой. Я стараюсь и поэтому всё успеваю. Разбивающая сердца Лолита Когда её было 18, в 2003, появилось французское реалити-шоу, главной темой которого стала Moi Lolita.Ни она сама и никто другой не предполагали, что видео, благодаря столь невинной и чувственной исполнительнице даст сдвиг по фазе миллионам мужчин. Сегодня, в 2008, Ализе эксперементирующая с роком, стала взрослой и показывает это своим диском Psychedelices. Вскоре мы сможем увидеть её турне с этим альбомом по нашей стране... будем ждать.

M@RSEILLE: Интерьвью Ализе журналу SVM iPod

M@RSEILLE: entreclases февраль 2008 Картинки очень большие!!!

Максим: А по-русски будет?

Soft Alex: Максим пишет: А по-русски будет? А ты переведи и будет по-русски!

полная версия страницы