Форум » Ссылки и Вопросы » Вступление к клипу "Moi...Lolita" » Ответить
Вступление к клипу "Moi...Lolita"
pavel_new1: Граждане знающие французский, пожалуйста, набейте диалог во вступление к видеоклипу "Moi...Lolita". Если можно, то на фрацузском. И желательно перевод на русском. Или ткните в ссылку, если таковая есть на просторах интернета.
Ответов - 33
SPECTRE : А самому поискать, ну лана, так уж и быть... Вот! Парень (бежит и кричит): Подожди, подожди, подожди, подожди... Он догоняет Ализе и спрашивает, заикаясь: Я бы хотел узнать.., я бы хотел узнать.., я бы хотел узнать, любишь ли ты меня? Тяжело дышит: Потому что я люблю тебя. Ализе (привлекательно улыбаясь): У тебя нет 200 франков?(200 франков=30 евро можно два раза сходить в Вансенский зоопарк или один раз в приличный ночной клуб во Франции) Парень: Да. (достаёт деньги) (Кстати у него в пачке там не менее 1000-1200 франков=187 евро половина пособия по безработице, если ты никогда не работал) Ализе (пряча купюру в платье): Спасибо, я тебе их верну. Парень (кричит вслед): Нет, ничего страшного, оставь себе. Начало песни, Ализе начинает петь, показана её мать и младшая сестра. Мать (увидев Ализе, недовольно): А..., вот ты где. Ализе подходит. Мать (смотря на неё, проводит рукой по щеке): Ты только посмотри, да ты же одета, как распутная девка. Как настоящая ш..ха (кричит). Ты где была! (орёт). Вон, вон, убирайтесь вон, обе!!!
FANatik: SPECTRE спасибо за перевод. Я конечно с моим ломаным знанием языков знал общий смысл, но ещё раз спасибо за точность.
SPECTRE : FANatik, всегда пожалуйста
Mac: pavel_new1 пишет: Граждане знающие французский, пожалуйста, набейте диалог во вступление к видеоклипу "Moi...Lolita". Если можно, то на фрацузском. И желательно перевод на русском. Или ткните в ссылку, если таковая есть на просторах интернета. Перевод. Искать внимательней нада
pavel_new1: Спасибо, нашел. А французский вариант?
A-10: SPECTRE пишет: 30 евро можно два раза сходить в Вансенский зоопарк или один раз в приличный ночной клуб во Франции) Черт, хочу в зоопарк
Arwydd: SPECTRE пишет: У тебя нет 200 франков?(200 франков=30 евро можно ... сходить ... один раз в приличный ночной клуб во Франции) 30 евро? Что-то очень дёшево!
SPECTRE : pavel_new1 пишет: А французский вариант? Тебе обратно перевести? Если очень надо, то можно и перевести
pavel_new1: Arwydd пишет: 30 евро? Что-то очень дёшево! В клуб под Байоной ;) SPECTRE , зачем обратно? Мне оригинал был нужен изначально :)
SPECTRE : pavel_new1 дело твое, тебе он как, для интереса нужен был?
pavel_new1: Для интереса...
Динарка: А что это за мальчик и где он живет? Сладенький такой.. Ммм.
fanAlizee: Динарка пишет: А что это за мальчик и где он живет? В ролях: Ализе - Лолита , Джером Девуа - подросток, Анна-Мари Писани - мать, Лилиана - младшая сестра Лолиты.
Arwydd: fanAlizee пишет: Лилиана - младшая сестра Лолиты. Она же - младшая сестра Ализе.
Mac: fanAlizee пишет: Джером Девуа - подросток Подробней можно почитать здесь. Ализе - не единственная, кто впервые попал на съемочную площадку - кроме неё дебютантами кино стали парнишка Джером (снимался в нескольких рекламах) и сестра Лолиты - Лилиана. Кстати про него. Недавно наткнулся в Ен Концерте на одну интересную запись в титрах: К слову, он еще снялся в клипе Parler tout bas
kitten: Это все не спроста!
Mirotvorez: Mac пишет: и сестра Лолиты - Лилиана. а кто такая, эта "Лолита"? У Набоковской тож нет сестры вроде... хотя где-нить В Мексике этих Лолит самых разных хренова куча... а этот "нелепый мальчик" оказывается ещё и Миксер=)
moi-Antoshka: Если често никогда не задумылся об этом переводе, неплохо, что узнал его. И про сестру Ализэ тоже никогда не знал, оказывается я так мало знаю
Arwydd: fanAlizee пишет: Лилиана А кстати, не в честь Лилианы Ализе назвала свою дочь? Только переставлены две составные части имени. Или может, что-то я путаю?
fanAlizee: fanAlizee пишет: Она же - младшая сестра Ализе Вроде у Ализе не было младшей сестры? Или брат ориентацию поменял?) Arwydd пишет: не в честь Лилианы Ализе назвала свою дочь? Возможно и так. А если бы родился сын?
Arwydd: fanAlizee пишет: А если бы родился сын? Пока сына у неё нет. Всему своё время, может будет. И я предполагаю, какое будет имя.
Mac: Нет, насколько помню, никакой сестры у Ализе нет. Это только по сюжету клипа есть маленькая сестра. С Набоковской Лолитой, конечно, клип вообще не вяжется.
Zidane : Mac пишет: Нет, насколько помню, никакой сестры у Ализе нет. А я тоже читал,что её младшая сестра(Alizee) в клипе снимается.Странно...
Tiop: Zidane пишет: А я тоже читал,что её младшая сестра(Alizee) в клипе снимается.Странно... И я вроде как читал...
moi-Antoshka: Может эта сестра по хрен знает какой лини, ну уж точно не по родной
pavel_new1: Что за флуд? Ну что, кто-нибудь скинет вступление на французском?
Arwydd: - Attends, attends, attends, attends... Далее кто-нибудь еще поможет.
SPECTRE : Продолжим: Je veux savoir si .... tu m'aime parce que je t'aime Кто продолжит?
Arwydd: Ализе: - Tu n'as pas de 200 francs ? (Наверное так?)
SPECTRE : Arwydd пишет: Tu n'as pas de 200 francs ? Только вроде без de, это так слышится потому что на французском 2 это deux
Arwydd: SPECTRE пишет: Только вроде без de, это так слышится потому что на французском 2 это deux Да, действительно. - Tu n'as pas deux cents de francs? Я вот только не могу "поймать" подчёркнутое слово de. Очень быстро говорит Ализе.
Динарка: Arwydd пишет: - Attends, attends, attends, attends... SPECTRE пишет: - Je veux savoir si .... tu m'aime parce que je t'aime Arwydd пишет: - Tu n'as pas deux cents de francs ? - Oui - Merci, je te rendrai
SPECTRE : Moi je m'appelle Lolita Lo ou bien Lola Du pareil au meme Moi je m'appelle Lolita Quand je reve aux loups ...
полная версия страницы