Форум » Прочие аспекты » Субтитры! » Ответить
Субтитры!
Mac: Этот топик обновляется! (31.12.06) Итак, зацениваем субтитры!!! Русские субтитры к интервью Ализе Не забудьте сказать "спасибо" Мирцу и Волонте! (ну и мне, канешна ) Первый пост: Вот нашарил сегодня на хабе нечто интересное, а именно субтитры. Решил, ну-ка дай-ка я их переведу. Убил добрых пару часов на их перевод и подгонку. Итог: полные русские сибтитры к интервью "Taff Pro 7 by R. Spark", известное в народе как файл под именем Alizee_Interview_Taff_Pro7_768x576_mpeg2_by_R_Spark.mpeg (98,5 Мб) Скриншотик вот: А вот архив с субтитрами! Скачайте, зацените. Наконец, теперь многие фаны смогут не только глазеть на Ализку, но и понимать суть происходящего (а то как Паша Артемьев на Евробесте с Ализе ). Само видео, у кого нет, брать отсюда (ссылка рапидная, 98,5 метров). Решил вам первым показать субтитры, как самым родным, а не выкладывать на сайт: сначала пусть старейшины оценят. Призываю всех самых англо- или франкоязычных фанатов присоединиться и начать делать русские субтитры для различных интервью Ализки. Требуются волонтеры, я один не справлюсь.
Ответов - 58, стр:
1 2 All
<NIK>: Молотчага Mac. Так держать.
Denilson: Mac пишет: франкоязычных Было дело в школе, но не знаю......... А так тема!
Mac: Гы. Я вот на волне энтузиазма еще одно интервью руссифицировал - Alizee - By Excalibur, там, где в ванне она сидит. Скоро выложу
Tiop: Да, Mac, классно ты сделал. Так держать. Очь интересные материалы. Если надо, то я может попробывал себя бы в качестве англоязычного волонтёра. Если конечно это надо. Да, и спасибо за доверие, за самых родных, хотя я может быть пока к ним не отношусь.
Mac: Tiop пишет: хотя я может быть пока к ним не отношусь. А как же. Фан фану брат! - Уже забыли наш девиз! Я с тобой свяжусь.
Scorpion: хы а у меня нету этого видео
Mac: Scorpion пишет: хы а у меня нету этого видео оно очень долго лежало здесь http://www.alizee-fan.de/video/Alizee_Interview_Taff_Pro7_768x576_mpeg2_by_R_Spark.mpeg, но теперь его там нет. Зато есть здесь - у камрадов-чехов , правда, на рапиде, но ничего
A-10: Scorpion Да лана, ты бы порылся получше ;-)
Scorpion: хз рылся, может рыло стремное ...качать не буду денег нет
Mirotvorez: Да Мас, не я ли это тебя сподвиг? (пару дней назад где-то я про субтитры писал).. писал, да ссылку не дал.. каюсь(просто заливать было лень). FanDe 1 и 2 . завтра Перевожу 3 4. (забито за мной):D PS Alizee - 2004-10-16 - Reportage - Plus Vite Que La Musique - M6 (by olympio).mpg - Тож Моё=))
Mac: Mirotvorez, кроссавчег! Респект. Честно говоря, на субтитры меня сподвиг именно хаб, твоих слов я не слышал
Alexander: Рапид - это плохо. Очень плохо. Очень-очень-очень ПЛОХО!
Mirotvorez: Рапида это очень -очень -чень хорошо. (интересно как я заговорю когда у меня народ в сети научится ею пользоватся)... Субтитры пока сыроваты.. выложил так.. ввиде Беты:). седня будет всё исправлено.:)
Mac: Alexander пишет: Рапид - это плохо. Очень плохо. Очень-очень-очень ПЛОХО! Ну как грится, нахаляву и хлорка творогом идет
Alexander: Mirotvorez Рапиде моё айпи не нравится. Вообще не даёт скачивать. Что с этим делать?
Cheb87: Извиняюсь за оффтоп,но какие есть Хабы,где расшарено много видео Ализе? Адреса?
Tiop: На alizee.ru есть всё, что тебя интересует.
Mac: Cheb87 пишет: Извиняюсь за оффтоп,но какие есть Хабы,где расшарено много видео Ализе? Адреса? .... жесть, ну ты даешь... http://alizee.myftp.org - наша альма-матер, как будто ты не знал. Интервью для Fun TV (прошлое, будущее) за мной (настоящего у нет, только на Спарке, неохота рипить... пока)
Volonte: Mac пишет: Требуются волонтеры Не забудь про меня!
Mac: Mac пишет: Требуются волонтеры Требуется Волонте Работа кипит.
Динарка: Насчет субтитров, это ты здорово придумал. Готова приложить свою лапу по переводам с френча.
Mirotvorez: переведи плиз Alizee - 2004-10-16 - Reportage - Plus Vite Que La Musique - M6. очень красочная интервьюшка... англ субтитров к ней не нашел. так что придется на слух. осилишь?:)
Mac: Mirotvorez пишет: Alizee - 2004-10-16 - Reportage - Plus Vite Que La Musique - M6. очень красочная интервьюшка... англ субтитров к ней не нашел. так что придется на слух. осилишь?:) Он у меня вроде бы с Alizee Central, называется M6 France Plus Vite Que La Musique 27.01.01, т.е.с английскими сабами встроенными.
Mirotvorez: Хм. ну если со встроенными то всё равно придется на экран пялиться и секунды подстраивать. та же двойная работа, только через два языка... я думаю лучше всеге Если Динарка с оригинала переведет. У меня эта интервьюшка в потрясающем качестве валяется, могу залить на рапиду(ну или куда скажете:). только научите)... =100м. Mac я тебе послал 3 субтитрины. тока на мыло которое в профиле. by MiR© и адрес сайта сам куданить влепи.. я как-то не смог ...
Mac: Mirotvorez пишет: я как-то не смог ... Рука что ли не поднялась? Ну эт мы мигом - как копирайты-то расставлять, мы первые Mirotvorez пишет: У меня эта интервьюшка в потрясающем качестве валяется, могу залить на рапиду(ну или куда скажете:). только научите)... =100м. Я не скачаю походу, тяжеловато
Alexander: Mirotvorez Если соберешся выкладывать, то выкладывай на: http://ifolder.ru Я с удовольствием скачаю. А разбивать файлы можно "Total Commander"-ом, команда "Файл -> Разбить файл". А в окошке "Размер частей" можно ввести любое значение. Скачать его можно тут: http://samlab.ws - поиском по странице "Total Commander" http://samlab.ws/soft/readme.txt
A-10: ифолдер тормозной, фтопку его А бить можно и обычным раром, чтоб не парится. Просто выбираешь split to volumes (разбить по томам, или как там в русской версии?) и указываешь размер в байтах.
Mirotvorez: Тоталом понтовее=). седня ночкой наверно залью.. жаль что рапиду вы не любите..... ну Айфлодер так Айфолдер...
A-10: Это Alexander ее не любит, думаю у большинства катит Можно что-то среднее найти я полагаю.. filefactory - хороший хостинг, но недолго держит. sendspace может быть?
Динарка: Mac пишет: Он у меня вроде бы с Alizee Central, называется M6 France Plus Vite Que La Musique 27.01.01, т.е.с английскими сабами встроенными. Где-то было такое, лень рыться. Если бы кто выложил...
Mirotvorez: т.е. ты хочешь сказать что разбить, и залить на Фаплоад, а потом с него скачивать будет легче чем запустить search? однако, вы Мадумазель, редкостный оригинал по части файловых извращений... A-10 пишет: Можно что-то среднее найти я полагаю.. знаю! я разобью по 5 метров и залью на народ!
Mac: Динарка пишет: Где-то было такое, лень рыться. Если бы кто выложил... Совсем уж разленились, им скачать легче, чем порыться - халявный инет, чует моя душа
Alexander: A-10 пишет: filefactory - хороший хостинг, но недолго держит. sendspace может быть? Про эти я что-то забыл. Можно и на них.
Volonte: Mac пишет: халявный инет, чует моя душа
Mirotvorez: Это Мас, а куда ты Сабы после редакции деваешь?:) я ж вроде добро давал... а на сайте не вижу раздела соотвест. или он ещё на стадии разработки?
Mac: Mirotvorez пишет: Это Мас, а куда ты Сабы после редакции деваешь?:) я ж вроде добро давал... а на сайте не вижу раздела соотвест. или он ещё на стадии разработки? В аську отпишу. Побольше накопится, выложу
Sergey: Респект Мас!!! Ты конечно молодец, стараешься находить и давать хорошую информацию про Alizee. СПАСИБО!!! Хотьбы Ализька побыстрее на сцену вышла, а то скоро темы для размышления скоро кончатся тебе не кажется????? Я дума что это произойдёт если Alizee? to` ljkuj yt ,eltn!
Mac: Sergey пишет: а то скоро темы для размышления скоро кончатся тебе не кажется????? Я дума что это произойдёт если Alizee? to` ljkuj yt ,eltn! Такого никогда не будет. Мы тут с 2003-го торчим в ожидании Ализки и расходиться не собираемся
Tiop: Mac пишет: Такого никогда не будет. Мы тут с 2003-го торчим в ожидании Ализки и расходиться не собираемся Во-во. Sergey, если ты так смеешь говорить, то ты ещё не настоящий поклонник её таланта (фан)!
A-10: Tiop пишет: Во-во. Sergey, если ты так смеешь говорить, то ты ещё не настоящий поклонник её таланта (фан)! И тебе остается только вскрыть себе вены Шутка (а то мало ли..)
Tiop: A-10 пишет: Шутка (а то мало ли..) Чёрный какой то юмор у тебя.
Sonic: Mac, красава! Продолжай в том же духе, правда если сможешь. А кто-нибудь качал с рапиды? Не знаете качество какое?
A-10: Tiop пишет: Чёрный какой то юмор у тебя.Ты не первый от кого я это слышу
Mac: Sonic пишет: Mac, красава! Продолжай в том же духе, правда если сможешь. Уже многое сдалано усилиями Mir@Rage (Mirotvorez), Volonte и меня, конечно С скором времени будет обнародование сих материалов
SPECTRE : Mac пишет: Уже многое сдалано усилиями Mir@Rage (Mirotvorez), Volonte и меня, конечно Давайте, я тоже могу помочь! Только есть и интервью на немецком(мож Borys поможет) и испанском языках, вот с ними напряг!
Sonic: А можно к вам в команду а? Я тут купил словарик...
SPECTRE : Sonic пишет: Я тут купил словарик... Ну Sonic, ты теперь крут...
Zidane : Mac пишет: торчим в ожидании Ализки и расходиться не собираемся Как говорится надежда умирает последней!!!!!!!!
SPECTRE : Zidane пишет: Как говорится надежда умирает последней!!!!!!!! Надеюсь, что не умрет!
Mac: Итак, зацениваем субтитры!!! Русские субтитры к интервью Ализе Не забудьте сказать "спасибо" Мирцу и Волонте! (ну и мне, канешна )
Arwydd: Да, Мас это просто великолепно. Так бы все интервью снабдить субтитрами. Но я знаю, что это очень сложно. Спасибо большущее Мирцу и Волонте. (Ну и конечно же Мас'у)
kitten: Ребят, очень хочется насладиться всем этим великолепием , но у меня не открывается архив, требуют пароль! ХЕЕЕЕЛП!
Arwydd: kitten , там же написано красными буквами alizee.ru
kitten: Сорри, не заметила сразу. Сами понимаете, новогодние праздники и все такое...
Mac: kitten пишет: Сорри, не заметила сразу. Сами понимаете, новогодние праздники и все такое... гы. Надеюсь, оцените по достоинству - ма так трудились
Arwydd: У меня что-то не работает. Но всё равно, респект.
kitten: Mac пишет: гы. Надеюсь, оцените по достоинству - ма так трудились Спасибо, ребят! Вы просто супер!
Zidane : Спасибо MAC,МИРОТВОРЕЦ и ВОЛОНТЕ!Всё просто супер,класс!Огромный вам респект ребята Вы настоящие фанаты!
полная версия страницы