Форум » Прочие аспекты » Поём песни Ализе... » Ответить
Поём песни Ализе...
Динарка: ... на французском. Дорогие друзья! Теперь у вас есть "уникальная" возможность подпевать, а может даже и петь песни Ализе правильно. Ваш покорный слуга будет заниматься транслитом песен Ализе на русский, до этого вроде никто этим не занимался. Оставляйте здесь ваши пожелания относительно, какие песни вы хотите увидеть в транслите. Я по возможности постараюсь транслировать все. Почему по возможности, просто у меня сейчас завал, институт, работа... Можно также песни других авторов, исполненые Ализе и песни на английском. З.Ы. Есть еще идея заняться граммотными переводами песен, но это все в планах, а пока... ... транслит все той же Moi Lolita (уже давным-давно сделан ной), старалась делать более мелодично. Муа Лолита Муа же мапелль Лолита Ло у бья Лола Дю паррей ау меме Муа же мапелль Лолита Ку же рреве ау лу Се Лола ке сене Ку фурше ма лон Же ла Ун фу ррир оси фу Кван феномене Же мапелль Лолита Ло дю виль ау аму дювене Се па ма фоте Е ку же дан ма ланг ау ша Же ва ле отрре Ту прретс а сю жет сю муа Се па ма фот а мо Се жатен ту отр де муа Хелло хелли те а Муа Лолита Муа же мапелль Лолита Коллежен ау ба Блю де митилене Муа же мапелль Лолита Колерру а па ми кото, ми лене Муту е буш ки нд па А маман ке же сви ан феномене Же мапелль Лолита Ло дю виль ау аму дювене ...
A-10: Мне в последнее время больше по душе вот это - http://ru.fishki.net/pics9/tyts.swf Йок-цуп-цоп парви каридола тык паривила тиц тандула А вообще, Динара, молодец, наконец-то хоть кто-то решился на это
МАКС: Оставайся такой же клёвой!!!!!!!!!!!!!!!!:-) и жду новых песен. Корбут Максим
Mirotvorez: должно быть Приятно, Динарка, слышать такое?
Mal: Молодец!!!! Продолжай дальше в таком же духе.
Mac: ДинаÑ?ка, респект. Даешь правильное французское произношение! А то задолбало слышать: "Я люблю Ализи" или что-то в этом роде. Тьфу ты блин, че-то жабаскрипт на фастбб заглючил Динаркино имя попротил
Alexander: A-10 пишет: парви каридола флеха....убойна.swf - 366 197 байт. !!! -> loituma - leva's polka.mp3 - 2 691 659 байт. Holly Dolly.avi - 28 174 848 байт. (клип с музтв, 3d-мультик)
Mac: Лоитума баян
Ard: Alexander пишет: !!! -> loituma - leva's polka.mp3 - 2 691 659 байт. Спасибо:)) Давно хотел себе на телефон
Динарка: Alexander пишет: флеха....убойна.swf - 366 197 байт. !!! -> loituma - leva's polka.mp3 - 2 691 659 байт. Holly Dolly.avi - 28 174 848 байт. (клип с музтв, 3d-мультик) О, Боже! Это еще живо! Все, ребят, не оффтопим. К выходу готовится L'Alize.
Mirotvorez: гы. а смысл?:) ну лан у меня лично всё давно уже в голове отрендерено.... ещё недавно был как постоянный саундрек к жизни.. то L'Alize, то Амели.... тока в буковки сложновато переводить... эт на уровне эмоций
Volonte: Динарка Идея отличная, но мне кажется, многое иногда не так произносится. Да и выглядит это, мягко говоря, забавно! Если и подпевать, то подпевать с некоторым пониманием что ли... Динарка пишет: Есть еще идея заняться граммотными переводами песен У меня тоже, но чтобы заниматься грамотными переводами, нужно обладать "грамотными" знаниями. Пока с опытом у меня тяжко не могу понять - в Moi Lolita - "...et quand je donne ma lange aux chats" Qu'est que c'est? В Lingvo 9 нашёл - сдаваться, отказываться что-то делать. Как это тогда связать?! Хм, интересно. Да, вопрос - насколько хорошо ты знаешь французский? Просто интересно.
Alexander: Volonte пишет: В Lingvo 9 нашёл могу выложить Lingvo 11 с кряком. Работает 100%. 6 языков.
Динарка: Volonte пишет: Да, вопрос - насколько хорошо ты знаешь французский? Просто интересно. Отвечу в созданной тобой теме. Volonte пишет: Идея отличная, но мне кажется, многое иногда не так произносится. Да и выглядит это, мягко говоря, забавно! Если и подпевать, то подпевать с некоторым пониманием что ли... Ну, лучше не критиковали, а помогали чуть что ли...
A-10: Alexander пишет: могу выложить Lingvo 11 с кряком. Работает 100%. 6 языков. Ааа, распространитель пиратской продукции! Бей его! Динарка пишет: Ну, лучше не критиковали, а помогали чуть что ли... Здесь я пас, только английские версии разве что могу
Volonte: Динарка пишет: Ну, лучше не критиковали, а помогали чуть что ли... Нет проблем! Сомневаюсь, что кто-то дочитает до конца. Штампуем до одури. Ворд повесился! Не забываем про грассированное "р" (рэ, не пэ ) "Moi... Lolita" Муа жё ма пеЛо-лита Ло у бья Лола Дю парей о мемме Муа жё ма пеЛо-лита Кан жё рэв о Лю Сэ Лола ки сенье Канн фохше ма лянг Же ла, а фури роси Фу кан феномэнэ Жё мапеле Ло-лита Лё дё виле оух замудилювьенне Сэ па ма фоте Э канн жё дан ма лянг о шат Жё вуа лезотр Ту пре а сё жетэ сюр муа Сэ па ма фот а муа Си жатан ту тотур дё муа Хэлло, Хэлли, Тэа Муа Лолита Муа жё ма пеЛо-лита Колежьян о ба Блё дё мителенне Муа жё ма пело-Лита Колерёз э па, ми коттон, ми ленэ, Мотюзе бушкин, нди па А маман кё жё, сюизане феномене Жё мапеле Ло-лита Лё дё виле оух замудилювьенне "Lui ou toi" У э иль, Кан тиль мабандоне Тут ма ви э льуэ У э люи Жэм са вуа доме Сан люи иль нэ рьян Люи э плю вьё Жё порт сон пюл марин Лё дё сезьё Э блё дэ блё дё мэр дё шин Иль э мистарьё Дан са стратосфэре Антр ле до, жё вуле Ле до Же, дан лё кёр ком Э пуа Дан ля горж юн эпине Дё навуар фэ лё шуа Люи у туа Ле, фёнетр сонтан буа Э сэ плю засасине Ки кулё фон дё муа Люи у туа У э иль? Кантильнья персоне Тут ля виль сэтэн Туа у люи Мэ до муатье доме Сан зё жё, нсюи рьян Люи э си фор Жё ри кантиль саньюи Кантиль а тор Ла жё лэме анкор, ильди Киль э тамурё Коме лё эм ла ваг Муа сан ле до, же дю ваг А лем Же, дан лё кёр ком Э пуа Дан ля горж юн эпине Дё навуар фэ лё шуа Люи у туа Ле, фёнетр сонтан буа Э сэ плю засасине Ки кулё фон дё муа Люи у туа Же, дан лё кёр ком Э пуа Де ларм данкр дэ шине Ки мэ монтр дю дуа Люи у туа Ре, труве о фон дё муа Де ронде занфантине Мэ лэ шево дё буа Сон фруа "L'Alize" Ту ле ван Балэй ле мо дё кёр, муа Жсюи ком лё Ван Леспри а миль а Лер Жё жюг сан дут тро вит Сэ оке, тан пи Сэ жюск ля, жё мажит Жё гранди, лямур о- Сисето грэ дю Ван Кё жем вагабондэ Муа жё сюи ком лё ван Жамрассе тутюн арме Дё рэв э дё блёэ Мё плёнже дедан Жё сэ сё кё жё сэ Мэмси жплёр тультан Алёр ди Аррэтэ Дё мё дир кё лё ван а турнэ Сэ па врэ Силь тэ пле Аррэтэ Дё дир кё ладолесансе сэ Кон нсэ па, кар муа Жэ трувэ монамур Сэ тасуфль, сэ до аван дамур Сэ лежэ, сэ лализэ Муа жё ди кё лямур Сё буа жюск аляли Сё кель вэА-лизэля тужур Ком лё ван Ампорт ле мо дё кёр Данзэ ораган Турбилён миль а лёр Жё сюи сан дут ком люи Сэ оке, жё сюи Зё порте дё ма ви Жё гранди, лямур о- Сисето катр ван кё жем этр лёже Муа жё сюи ком лё ван Жампорт ту мэ сэкрэ Данза жардан Дэдэн Малонже дэдан Жё сэ кё сэтиман Дюрэра лёнгтан Алёр ди… Сорри!
Mirotvorez: да эт всё в моску есть. единственное что не очень укладывается это Mon Maquis. единственное межпрочим из репа, что мне нравится=) если это конечно можно назвать Рэпом. у меня даже подпись когда ты была, что то типа: "Из RAP'a мне нравится только "AliRapD'exorcisme"!"
Динарка: Volonte Хык!... Язык сломаешь. У меня намного мелодичней, поэтому я не акцентрировалась на правильности произношения. Volonte пишет: Муа жё ма пеЛо-лита Муа же (или жэ) маппелль... Volonte пишет: Лё дё виле оух замудилювьенне А на этом месте у меня правильно. Volonte пишет: Жё вуа лезотр Же ва ле отрре Мне так нравится. Volonte пишет: Лё дё виле оух замудилювьенне А это не поняла... Пошла читать другие тексты.
A-10: Динарка пишет: Лё дё виле оух замудилювьенне И правда так звучит? Щас проверим.
Ard: Volonte пишет: замудилювьенне УГагааа Я читал не вдумываясь в то , что под этот бред может быть какаято музыка Всем советую. Volonte пишет: Данза жардан Дэдэн Татарский :)
John_Lace_Eur: Никогда не любил и не понимал французкий язык. После "всречи с ализе" полюбил этот язык, щас даже понять его будет проще, на этом сайте всё: и перевод и произношение! Молодцы в том же духе продолжайте!
Volonte: Динарка Ещё можно придумать велосипед, транскрипции например. Динарка пишет: не акцентрировалась Как выяснилось это русскими буквами передать невозможно! Как будет de? - дё? как дёготь?Динарка пишет: у меня правильно Каждый может так говорить. То, что я "первёл" "Moi-Lolita" не значит, что у тебя всё неправильно. Или может ты прочла только первую песню. Продолжаем издеваться в том же духе. "J.B.G." J.B.G. бикини Соном дё кодэ J.B.G., J.B.G. J.B.G., пур ля ви Отюр дю глоб Сэ лэжэри J.B.G. Юн джеймсе Вонд Гёл Са сув плю дюн ви Сэлэкстази Юн джеймсе Вонд Гёл Сэ дёля динамит Сэлэтр сон J.B.G. О, эль эканон Калибрэ кюлоте Э канон дё ботэ Канон, карон Дуа тулюи донэ Лё бон дьё сан рэсистэ, кар Э сиса сэ корс Эль сёдэкорсэт, э Юн оле дё ботэ Гарэ ки сёкомпорт Сан лонсэ дё тактэ Сон сань нэпа дю лэ "Mon maquis" Сэтэн дедаль инекстрикабль Эмпенетрабль осси Сэ мон Мак…мон ли Сэ мон маки Сэтэн рэфюж, шамбр сан вю У лэр э пюр, си пюр Э мон мак…мон ли Сэ мон маки Сэ дедаль энэкстрикабль Дё рир, дэкля осси Сэ мон мак…иси Сэ мон маки Сэтэн рэрэр, сюр комэ пэр Сантьер сэкрэ, сантьер дё вэр Пти фрэр…сэ… осси Та шамбрэ тон маки Сэтэн дедаль инекстрикабль Эмпенетрабль осси Сэ мон Мак…мон ли Сэ мон маки Сэтэн жардэн, донлё шэмэн Э бьян лё сьян осси Сэ мон мак…иси Сэ мон маки Шамбр кашет, шамбр авэк куэт Дё пируэт анмарьонэт Птит фрэр, туа иси Муа жёсюи тонами.
Mirotvorez: Народ. подкинте плиз слоарик с транчкрипциями настоящими, а то в Лингве 11 тока некоторые трансвкриптированы.. а про озвучку вообще молчу:(. я вам спасибо даже скажу.
Sergey: Дорогая Динарка Я конечно за эту идею! Но мне кажется что все буду петь как и пели. На врядли кто будет заморачиваться. Легче Франц. выучить и нет проблем Я например учу. Короче идея прикольная, но на любителя!
Volonte: Sergey пишет: Легче Франц. выучить Хэ...
Denilson: Sergey пишет: Легче Франц. выучить учил пять лет, и что ты думаешь.....прально думашь....и не фига не знаю!
Jean: Можапеля Лита! лалалала ЛАЛАААЛАЛАЛАЛА жожэшошэ нанаананнананаа, сипамафота .............
Volonte: Sergey пишет: но на любителя! Да, на любителя. Особенно не люблю такие словари. Просто следить за текстом прикольно. Замечаешь связывание и т.д. Jean класс! Заметил, в "Gourmandises" не до конца дописано - "Y'a les baisers Les premiers Gout d'embruns ...-(?) Y'a les baises voles Dans les trains de tsarines" Чую никто не ответит! Как с "donne sa lang aux chats..." Могу ещё скинуть "текстов"...
red RIKKI^^: Я могу научить петь 3 главных слова в песне VVV.
Ard: Volonte пишет: Заметил, в "Gourmandises" не до конца дописано - давно было замечено :)))
Sergey: Сыдьба мафонцу и конжета Май лё гуша и лё ре ридди. Май ло лита......... ССЫДДЬБА ,,,,,,,,,,,,,,. Короче,я спел!!! ЛАЛАЛАЛА май ЛО лита. Вроде так. Во учитесь петь у меня. Я крут!!!!!!!!!
SPECTRE : Ха ну вы даете!
Sonic: Динарка, привет! Умница, вперёд с песней. Продолжай в том же духе. Я рад! Пожалуйста напиши песню Amelie m'a dit.
Zidane : Вот как в начале поется:1 куплет Мажен мапелю лолита(слышиться лита) Лю у бья люла дюпаре юмейно Мажен мапелю лолита Конжере велю силюйло кисейло Кон шур фур молёнг жера А фури руси фугамфе номейно Жу мапелелю лита Лю ту фи люлу замуди лювьено ПО НАСЛЫШКЕ ВРОДЕ ПРАВИЛЬНО Надо будет какие нибудь полные песни сделать сегодня. С En Concerta хорошо делать,там слова более чётче звучат и запись не студийная,а сживого концерта.
Mac: Zidane пишет: юмейно юмемо
SPECTRE : Муа жё мапеле Ло-лита Ло у биен Лола Дю парэ ё мэмё Муа жё мапеле Ло-лита Кан жё рэв о луп Сэ Лола ки сэньё Кан фурше ма лянг Жё ля юн фу рир осси фу Кян фэноменё жё мапел Ло-лита Лё дё виль о амур дилёвьеннё Zidane пишет: Мажен мапелю лолита(слышиться лита) Прислушайся, там все отлично слышно! Просто сначала она поет Ло, а потом лита!
kitten: У меня тут друг приколося и спел : Сержант на флоте... Ну, как же так моя душа?! Вместо: Се па ма фоте Е ку же дан ма ланг ау ша
Mac: kitten пишет: Сержант на флоте... Ну, как же так моя душа?!
Sonic: жжёте ребята Я тут думаю тоже на слух написать - заценивайте. Ма же ма пэло ли-та Люу бья лоля Дью паре(в песни хортавим обязательно) ёу мэмэ Ма же ма пэло ли-та Кон же ля ве лю Сэлюля кисэн ё Вот так вот.
A-10: kitten пишет: Сержант на флоте... Там сержантов не бывает, старшины
SPECTRE : Sonic пишет: Пожалуйста напиши песню Amelie m'a dit. Sonic получай: Куплет 1: Солитэрё Пети нюаж ронд Дан ле сьелё, дэ формэ а ля бандон Ля люмьерё, летансе лё Ки люи ди Кё ла мьеннё сё ланки дё люи, мэ Жапрэонд де люмбр Кил фэ сюр муа, Кан са нё ва па Компрандрё се омбр Л’аидэ силь а, конфиянс э муа Купэ ля машинь, Ки фэ ля плю, Шанжэ ля ви Кё ту э посибле, сэт Амели Ки мё ля ди… Припев: Амели а дё Лер а доннэ Мелоди де ви, сё Л’одиссе Л’Амели сё ком л’амитье Дё ля поэзи о бут дё леврё Амели а дё Лер а доннэ Ле мо д’Амели сон плен де мьель Амели калин о кажоле Мелоди де ви ода ля мьеннё Куплет 2: Солитэрё дан мон фотоматон Жё сью па Белль, мэ сэ та люнисон Кон сапеллё, кон сё шершё, он сё сью, мэ Муа жё вьеллё. Амели осси Ле Люмьер дё мэ (Mai) Ель си Дусё, си фарушё Дессинэ ле жест Э дю руже, сюр ма бушё. Припев:
полная версия страницы