Форум » Прочие аспекты » Поём песни Ализе... » Ответить
Поём песни Ализе...
Динарка: ... на французском. Дорогие друзья! Теперь у вас есть "уникальная" возможность подпевать, а может даже и петь песни Ализе правильно. Ваш покорный слуга будет заниматься транслитом песен Ализе на русский, до этого вроде никто этим не занимался. Оставляйте здесь ваши пожелания относительно, какие песни вы хотите увидеть в транслите. Я по возможности постараюсь транслировать все. Почему по возможности, просто у меня сейчас завал, институт, работа... Можно также песни других авторов, исполненые Ализе и песни на английском. З.Ы. Есть еще идея заняться граммотными переводами песен, но это все в планах, а пока... ... транслит все той же Moi Lolita (уже давным-давно сделан ной), старалась делать более мелодично. Муа Лолита Муа же мапелль Лолита Ло у бья Лола Дю паррей ау меме Муа же мапелль Лолита Ку же рреве ау лу Се Лола ке сене Ку фурше ма лон Же ла Ун фу ррир оси фу Кван феномене Же мапелль Лолита Ло дю виль ау аму дювене Се па ма фоте Е ку же дан ма ланг ау ша Же ва ле отрре Ту прретс а сю жет сю муа Се па ма фот а мо Се жатен ту отр де муа Хелло хелли те а Муа Лолита Муа же мапелль Лолита Коллежен ау ба Блю де митилене Муа же мапелль Лолита Колерру а па ми кото, ми лене Муту е буш ки нд па А маман ке же сви ан феномене Же мапелль Лолита Ло дю виль ау аму дювене ...
A-10: Мне в последнее время больше по душе вот это - http://ru.fishki.net/pics9/tyts.swf Йок-цуп-цоп парви каридола тык паривила тиц тандула А вообще, Динара, молодец, наконец-то хоть кто-то решился на это
МАКС: Оставайся такой же клёвой!!!!!!!!!!!!!!!!:-) и жду новых песен. Корбут Максим
Mirotvorez: должно быть Приятно, Динарка, слышать такое?
Mal: Молодец!!!! Продолжай дальше в таком же духе.
Mac: ДинаÑ?ка, респект. Даешь правильное французское произношение! А то задолбало слышать: "Я люблю Ализи" или что-то в этом роде. Тьфу ты блин, че-то жабаскрипт на фастбб заглючил Динаркино имя попротил
Alexander: A-10 пишет: парви каридола флеха....убойна.swf - 366 197 байт. !!! -> loituma - leva's polka.mp3 - 2 691 659 байт. Holly Dolly.avi - 28 174 848 байт. (клип с музтв, 3d-мультик)
Mac: Лоитума баян
Ard: Alexander пишет: !!! -> loituma - leva's polka.mp3 - 2 691 659 байт. Спасибо:)) Давно хотел себе на телефон
Динарка: Alexander пишет: флеха....убойна.swf - 366 197 байт. !!! -> loituma - leva's polka.mp3 - 2 691 659 байт. Holly Dolly.avi - 28 174 848 байт. (клип с музтв, 3d-мультик) О, Боже! Это еще живо! Все, ребят, не оффтопим. К выходу готовится L'Alize.
Mirotvorez: гы. а смысл?:) ну лан у меня лично всё давно уже в голове отрендерено.... ещё недавно был как постоянный саундрек к жизни.. то L'Alize, то Амели.... тока в буковки сложновато переводить... эт на уровне эмоций
Volonte: Динарка Идея отличная, но мне кажется, многое иногда не так произносится. Да и выглядит это, мягко говоря, забавно! Если и подпевать, то подпевать с некоторым пониманием что ли... Динарка пишет: Есть еще идея заняться граммотными переводами песен У меня тоже, но чтобы заниматься грамотными переводами, нужно обладать "грамотными" знаниями. Пока с опытом у меня тяжко не могу понять - в Moi Lolita - "...et quand je donne ma lange aux chats" Qu'est que c'est? В Lingvo 9 нашёл - сдаваться, отказываться что-то делать. Как это тогда связать?! Хм, интересно. Да, вопрос - насколько хорошо ты знаешь французский? Просто интересно.
Alexander: Volonte пишет: В Lingvo 9 нашёл могу выложить Lingvo 11 с кряком. Работает 100%. 6 языков.
Динарка: Volonte пишет: Да, вопрос - насколько хорошо ты знаешь французский? Просто интересно. Отвечу в созданной тобой теме. Volonte пишет: Идея отличная, но мне кажется, многое иногда не так произносится. Да и выглядит это, мягко говоря, забавно! Если и подпевать, то подпевать с некоторым пониманием что ли... Ну, лучше не критиковали, а помогали чуть что ли...
A-10: Alexander пишет: могу выложить Lingvo 11 с кряком. Работает 100%. 6 языков. Ааа, распространитель пиратской продукции! Бей его! Динарка пишет: Ну, лучше не критиковали, а помогали чуть что ли... Здесь я пас, только английские версии разве что могу
Volonte: Динарка пишет: Ну, лучше не критиковали, а помогали чуть что ли... Нет проблем! Сомневаюсь, что кто-то дочитает до конца. Штампуем до одури. Ворд повесился! Не забываем про грассированное "р" (рэ, не пэ ) "Moi... Lolita" Муа жё ма пеЛо-лита Ло у бья Лола Дю парей о мемме Муа жё ма пеЛо-лита Кан жё рэв о Лю Сэ Лола ки сенье Канн фохше ма лянг Же ла, а фури роси Фу кан феномэнэ Жё мапеле Ло-лита Лё дё виле оух замудилювьенне Сэ па ма фоте Э канн жё дан ма лянг о шат Жё вуа лезотр Ту пре а сё жетэ сюр муа Сэ па ма фот а муа Си жатан ту тотур дё муа Хэлло, Хэлли, Тэа Муа Лолита Муа жё ма пеЛо-лита Колежьян о ба Блё дё мителенне Муа жё ма пело-Лита Колерёз э па, ми коттон, ми ленэ, Мотюзе бушкин, нди па А маман кё жё, сюизане феномене Жё мапеле Ло-лита Лё дё виле оух замудилювьенне "Lui ou toi" У э иль, Кан тиль мабандоне Тут ма ви э льуэ У э люи Жэм са вуа доме Сан люи иль нэ рьян Люи э плю вьё Жё порт сон пюл марин Лё дё сезьё Э блё дэ блё дё мэр дё шин Иль э мистарьё Дан са стратосфэре Антр ле до, жё вуле Ле до Же, дан лё кёр ком Э пуа Дан ля горж юн эпине Дё навуар фэ лё шуа Люи у туа Ле, фёнетр сонтан буа Э сэ плю засасине Ки кулё фон дё муа Люи у туа У э иль? Кантильнья персоне Тут ля виль сэтэн Туа у люи Мэ до муатье доме Сан зё жё, нсюи рьян Люи э си фор Жё ри кантиль саньюи Кантиль а тор Ла жё лэме анкор, ильди Киль э тамурё Коме лё эм ла ваг Муа сан ле до, же дю ваг А лем Же, дан лё кёр ком Э пуа Дан ля горж юн эпине Дё навуар фэ лё шуа Люи у туа Ле, фёнетр сонтан буа Э сэ плю засасине Ки кулё фон дё муа Люи у туа Же, дан лё кёр ком Э пуа Де ларм данкр дэ шине Ки мэ монтр дю дуа Люи у туа Ре, труве о фон дё муа Де ронде занфантине Мэ лэ шево дё буа Сон фруа "L'Alize" Ту ле ван Балэй ле мо дё кёр, муа Жсюи ком лё Ван Леспри а миль а Лер Жё жюг сан дут тро вит Сэ оке, тан пи Сэ жюск ля, жё мажит Жё гранди, лямур о- Сисето грэ дю Ван Кё жем вагабондэ Муа жё сюи ком лё ван Жамрассе тутюн арме Дё рэв э дё блёэ Мё плёнже дедан Жё сэ сё кё жё сэ Мэмси жплёр тультан Алёр ди Аррэтэ Дё мё дир кё лё ван а турнэ Сэ па врэ Силь тэ пле Аррэтэ Дё дир кё ладолесансе сэ Кон нсэ па, кар муа Жэ трувэ монамур Сэ тасуфль, сэ до аван дамур Сэ лежэ, сэ лализэ Муа жё ди кё лямур Сё буа жюск аляли Сё кель вэА-лизэля тужур Ком лё ван Ампорт ле мо дё кёр Данзэ ораган Турбилён миль а лёр Жё сюи сан дут ком люи Сэ оке, жё сюи Зё порте дё ма ви Жё гранди, лямур о- Сисето катр ван кё жем этр лёже Муа жё сюи ком лё ван Жампорт ту мэ сэкрэ Данза жардан Дэдэн Малонже дэдан Жё сэ кё сэтиман Дюрэра лёнгтан Алёр ди… Сорри!
Mirotvorez: да эт всё в моску есть. единственное что не очень укладывается это Mon Maquis. единственное межпрочим из репа, что мне нравится=) если это конечно можно назвать Рэпом. у меня даже подпись когда ты была, что то типа: "Из RAP'a мне нравится только "AliRapD'exorcisme"!"
Динарка: Volonte Хык!... Язык сломаешь. У меня намного мелодичней, поэтому я не акцентрировалась на правильности произношения. Volonte пишет: Муа жё ма пеЛо-лита Муа же (или жэ) маппелль... Volonte пишет: Лё дё виле оух замудилювьенне А на этом месте у меня правильно. Volonte пишет: Жё вуа лезотр Же ва ле отрре Мне так нравится. Volonte пишет: Лё дё виле оух замудилювьенне А это не поняла... Пошла читать другие тексты.
A-10: Динарка пишет: Лё дё виле оух замудилювьенне И правда так звучит? Щас проверим.
Ard: Volonte пишет: замудилювьенне УГагааа Я читал не вдумываясь в то , что под этот бред может быть какаято музыка Всем советую. Volonte пишет: Данза жардан Дэдэн Татарский :)
John_Lace_Eur: Никогда не любил и не понимал французкий язык. После "всречи с ализе" полюбил этот язык, щас даже понять его будет проще, на этом сайте всё: и перевод и произношение! Молодцы в том же духе продолжайте!
Volonte: Динарка Ещё можно придумать велосипед, транскрипции например. Динарка пишет: не акцентрировалась Как выяснилось это русскими буквами передать невозможно! Как будет de? - дё? как дёготь?Динарка пишет: у меня правильно Каждый может так говорить. То, что я "первёл" "Moi-Lolita" не значит, что у тебя всё неправильно. Или может ты прочла только первую песню. Продолжаем издеваться в том же духе. "J.B.G." J.B.G. бикини Соном дё кодэ J.B.G., J.B.G. J.B.G., пур ля ви Отюр дю глоб Сэ лэжэри J.B.G. Юн джеймсе Вонд Гёл Са сув плю дюн ви Сэлэкстази Юн джеймсе Вонд Гёл Сэ дёля динамит Сэлэтр сон J.B.G. О, эль эканон Калибрэ кюлоте Э канон дё ботэ Канон, карон Дуа тулюи донэ Лё бон дьё сан рэсистэ, кар Э сиса сэ корс Эль сёдэкорсэт, э Юн оле дё ботэ Гарэ ки сёкомпорт Сан лонсэ дё тактэ Сон сань нэпа дю лэ "Mon maquis" Сэтэн дедаль инекстрикабль Эмпенетрабль осси Сэ мон Мак…мон ли Сэ мон маки Сэтэн рэфюж, шамбр сан вю У лэр э пюр, си пюр Э мон мак…мон ли Сэ мон маки Сэ дедаль энэкстрикабль Дё рир, дэкля осси Сэ мон мак…иси Сэ мон маки Сэтэн рэрэр, сюр комэ пэр Сантьер сэкрэ, сантьер дё вэр Пти фрэр…сэ… осси Та шамбрэ тон маки Сэтэн дедаль инекстрикабль Эмпенетрабль осси Сэ мон Мак…мон ли Сэ мон маки Сэтэн жардэн, донлё шэмэн Э бьян лё сьян осси Сэ мон мак…иси Сэ мон маки Шамбр кашет, шамбр авэк куэт Дё пируэт анмарьонэт Птит фрэр, туа иси Муа жёсюи тонами.
Mirotvorez: Народ. подкинте плиз слоарик с транчкрипциями настоящими, а то в Лингве 11 тока некоторые трансвкриптированы.. а про озвучку вообще молчу:(. я вам спасибо даже скажу.
Sergey: Дорогая Динарка Я конечно за эту идею! Но мне кажется что все буду петь как и пели. На врядли кто будет заморачиваться. Легче Франц. выучить и нет проблем Я например учу. Короче идея прикольная, но на любителя!
Volonte: Sergey пишет: Легче Франц. выучить Хэ...
Denilson: Sergey пишет: Легче Франц. выучить учил пять лет, и что ты думаешь.....прально думашь....и не фига не знаю!
Jean: Можапеля Лита! лалалала ЛАЛАААЛАЛАЛАЛА жожэшошэ нанаананнананаа, сипамафота .............
Volonte: Sergey пишет: но на любителя! Да, на любителя. Особенно не люблю такие словари. Просто следить за текстом прикольно. Замечаешь связывание и т.д. Jean класс! Заметил, в "Gourmandises" не до конца дописано - "Y'a les baisers Les premiers Gout d'embruns ...-(?) Y'a les baises voles Dans les trains de tsarines" Чую никто не ответит! Как с "donne sa lang aux chats..." Могу ещё скинуть "текстов"...
red RIKKI^^: Я могу научить петь 3 главных слова в песне VVV.
Ard: Volonte пишет: Заметил, в "Gourmandises" не до конца дописано - давно было замечено :)))
Sergey: Сыдьба мафонцу и конжета Май лё гуша и лё ре ридди. Май ло лита......... ССЫДДЬБА ,,,,,,,,,,,,,,. Короче,я спел!!! ЛАЛАЛАЛА май ЛО лита. Вроде так. Во учитесь петь у меня. Я крут!!!!!!!!!
SPECTRE : Ха ну вы даете!
Sonic: Динарка, привет! Умница, вперёд с песней. Продолжай в том же духе. Я рад! Пожалуйста напиши песню Amelie m'a dit.
Zidane : Вот как в начале поется:1 куплет Мажен мапелю лолита(слышиться лита) Лю у бья люла дюпаре юмейно Мажен мапелю лолита Конжере велю силюйло кисейло Кон шур фур молёнг жера А фури руси фугамфе номейно Жу мапелелю лита Лю ту фи люлу замуди лювьено ПО НАСЛЫШКЕ ВРОДЕ ПРАВИЛЬНО Надо будет какие нибудь полные песни сделать сегодня. С En Concerta хорошо делать,там слова более чётче звучат и запись не студийная,а сживого концерта.
Mac: Zidane пишет: юмейно юмемо
SPECTRE : Муа жё мапеле Ло-лита Ло у биен Лола Дю парэ ё мэмё Муа жё мапеле Ло-лита Кан жё рэв о луп Сэ Лола ки сэньё Кан фурше ма лянг Жё ля юн фу рир осси фу Кян фэноменё жё мапел Ло-лита Лё дё виль о амур дилёвьеннё Zidane пишет: Мажен мапелю лолита(слышиться лита) Прислушайся, там все отлично слышно! Просто сначала она поет Ло, а потом лита!
kitten: У меня тут друг приколося и спел : Сержант на флоте... Ну, как же так моя душа?! Вместо: Се па ма фоте Е ку же дан ма ланг ау ша
Mac: kitten пишет: Сержант на флоте... Ну, как же так моя душа?!
Sonic: жжёте ребята Я тут думаю тоже на слух написать - заценивайте. Ма же ма пэло ли-та Люу бья лоля Дью паре(в песни хортавим обязательно) ёу мэмэ Ма же ма пэло ли-та Кон же ля ве лю Сэлюля кисэн ё Вот так вот.
A-10: kitten пишет: Сержант на флоте... Там сержантов не бывает, старшины
SPECTRE : Sonic пишет: Пожалуйста напиши песню Amelie m'a dit. Sonic получай: Куплет 1: Солитэрё Пети нюаж ронд Дан ле сьелё, дэ формэ а ля бандон Ля люмьерё, летансе лё Ки люи ди Кё ла мьеннё сё ланки дё люи, мэ Жапрэонд де люмбр Кил фэ сюр муа, Кан са нё ва па Компрандрё се омбр Л’аидэ силь а, конфиянс э муа Купэ ля машинь, Ки фэ ля плю, Шанжэ ля ви Кё ту э посибле, сэт Амели Ки мё ля ди… Припев: Амели а дё Лер а доннэ Мелоди де ви, сё Л’одиссе Л’Амели сё ком л’амитье Дё ля поэзи о бут дё леврё Амели а дё Лер а доннэ Ле мо д’Амели сон плен де мьель Амели калин о кажоле Мелоди де ви ода ля мьеннё Куплет 2: Солитэрё дан мон фотоматон Жё сью па Белль, мэ сэ та люнисон Кон сапеллё, кон сё шершё, он сё сью, мэ Муа жё вьеллё. Амели осси Ле Люмьер дё мэ (Mai) Ель си Дусё, си фарушё Дессинэ ле жест Э дю руже, сюр ма бушё. Припев:
Zidane : Зацените пожалуйста,если кому надо,могу с любой песней это проделать.(конечно читать лучше под песню) A Contre-Courant Нюз униве А котре-коро Ту таренве Па пур люто! Ко ту эс тэ Му ма у коро Кюжи ма жи Но нюфюзьон. О се дезир Су о тоньсьо Ме па деприз До не же кон сили те ри Э мес электро Ан бал деви Бал де балонс Ри дордине Ри ку да бон те Те та лове Па тру лонгто. Ко ту эс тэ Ми мА у коро Кю те деви Ли зантоньсьо. О селектрис: Таньсьо максималь Ли кор сирки Де ду амо О силюли Люми анимал Лекол де ле Лектро эмёл Припев: Ретрове лесон Де лав ви же пьонс Пассе па лёни Ко то,ту ес парти Ретрови ле зьёне Момен кю сансюлёс Де дифилеьбду два До о ентде туа Ко ли кора пас Асю ла мюнас Дю те ку сиба Е ле кора пас Асю ла мюнас Дюте ку си ба Дюте ку но сиба Е ле кора пас Жё мА а людас Е ца це манифи Куплет: Нюз униве А котре-коро Рювьянс сютре Е пору де бо Кю жевиза Эн рэбвельон Он сё стати Котью же линьо Па или де си Алёкисьон Ил мю папи Делитрокусьо Мо исюзюлёнт Се ила пасьон Правда с препевом проблемка,больно сложный.
Sonic: SPECTRE пишет: Sonic получай: Спасибо! Пойду петь
Sergey: Все молодцы! Но я слушаю клипаки, потом по радио слушал. И пришёл к выводу написать точно , на слух не реально т.к. некоторые звуки просто не слышно. А когда прекрасная Alizee пела в дуэте с Милен, все думаю слушали. Так вот когда Милен поёт там слышатся те звуки и произношения, что не слышно с Ализёнком. Короче надо отлично знать франц. Что бы на русском изобразить данные песни. Но Spectre и все остальные спасибо, за ваши старания, мне понравилось. РЕСПЕКТ!!!!!!! НАДО БУДЕТ САМОМУ ПОПРОБОВАТЬ!
Sergey: A Contre-Courant. Нюзенувеель а кунтро-куронт Ту дайно плеа по пуарно цон Контьюсе тэль мюмао куронт Кюжи мажи лю ло фюзьйон. Он сьюлепи сьюто тонсъо Не падоприс дэ мажо кун Сылецэри и мэзо литру И май до ви балю парюн. Кьяй кади Мэн кья канди мунцон Тью тано плей пай цьюно цой Коньдьюсо тэль ле ма укурон Кёжи довин ли за тёнсьйон Он сейлек дзис тонсьё май кзиман Лё кайсехтри дё мёзамон ой сейледни Бью ль не раниман ли канн де лей Лих цвоему вочьё ребе зонцьо…………. Я не знаю что вышло. Но пробую петь с ней и совпадение Bien!!!
Volonte: "пай цьюно цой, ...ой сейледни" А чё, звучит! Sergey пишет: Но пробую петь с ней и совпадение Bien!!! Самое главное - чтобы тебе нравилось!
Ard: Toc De Mac и C'est Trop Tard Мне напишите
Sergey: Пишу ещё раз! А чо страница новая? A Contre-Courant! Нюзенувеель а кунтро-куронт Ту дайно плеа по пуарно цон Контьюсе тэль мюмао куронт Кюжи мажи лю ло фюзьйон. Он сьюлепи сьюто тонсъо Не падоприс дэ мажо кун Сылецэри и мэзо литру И май до ви балю парюн. Кьяй кади Мэн кья канди мунцон Тью тано плей пай цьюно цой Коньдьюсо тэль ле ма укурон Кёжи довин ли за тёнсьйон Он сейлек дзис тонсьё май кзиман Лё кайсехтри дё мёзамон ой сейледни Бью ль не раниман ли канн де лей Лих цвоему вочьё ребе зонцьо…………. Я не знаю что вышло. Но пробую петь с ней и совпадение Bien!!!
Динарка: Sergey пишет: А когда прекрасная Alizee пела в дуэте с Милен, все думаю слушали. Когда это Ализе пела с Милен?
Sergey: Динарка пишет: Когда это Ализе пела с Милен? Да ты чо прикалываешься? У меня клипак. Ализёнок и Милен поют Moi...Lolita!!!!!!! Не может быть что бы ты, да не видела. Я не придумываю у меня серьёзно есть эта запись! Динарка- Поищи в инете. Она должна быть. Я вроде у Маса видел на сайте. Точно не помню. Я лично у знакомого взял. Ну лада: ВСЕХ С НОВЫМ ГОДОМ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
A-10: Динар, это они опять про Амину Sergey пишет: Лё кайсехтри дё мёзамон ой сейледни Пх’нглуи мглв’нафх Ктулху Р’льех вгах’нагл фхтагн (с)
Sergey: Seregy пишет: Лё кайсехтри дё мёзамон ой сейледни ну да забраковал строчку. A-10 пишет: Пх’нглуи мглв’нафх Ктулху Р’льех вгах’нагл фхтагн (с) Но это не повод издеваться
Volonte: Sergey Забей (с) не парься!
Arwydd: Sergey Читаю, читаю. Ничего не понимаю, даже не совпадает.
Zidane : Ard пишет: Toc De Mac и C'est Trop Tard Мне напишите Постораюсь до НГ сделать.Они сложноватые,особенно C'est Trop Tard на слух Sergey пишет: И пришёл к выводу написать точно , на слух не реально т.к. некоторые звуки просто не слышно. А когда прекрасная Alizee пела в дуэте с Милен, все думаю слушали. Так вот когда Милен поёт там слышатся те звуки и произношения, что не слышно с Ализёнком. В каком-то смысле ты прав,если сравнивать со славорём,то слова по другому слышаться,я обычно одну строчку,сложную раз 15 пролушиваю,потом по славорю смотрю и подгоняю под песню.А на слух хорошо с En Concerta делать,я по нему делаю,там звук живой и слова чётче звучат. Сейчас доделываю Parler Tout Bas,завтра постараюсь скинуть. Arwydd пишет: Читаю, читаю. Ничего не понимаю, даже не совпадает. А мой совподает?
Arwydd: Zidane Да, совпадает. Только там: А контр-куро ... Му ма у куро ... Бал де балу Ну и так далее, Ализе произносит у вместо о. Это по-моему.
Sergey: Arwydd пишет: Ну и так далее, Ализе произносит у вместо о. Это по-моему. Ни чего подобного я 6 раз прослушал, она произносит О! Конечно я не спец. но слух у меня отличный! Zidane пишет: .А на слух хорошо с En Concerta делать Да мне бы его достать. У меня в городе даже обычный МР3 не найдешь. Не то что En Concert!
Arwydd: Sergey пишет: она произносит О! И так везде?
Zidane : Может всем по разному слышаться,да и аппаратура у всех по разному играет. А песни с En Concerta вроде на этом сайте есть,не помню.
axe247: Блин, смешно читать всякие жупа ля ля тужу абырвалг
Tiop: A-10 пишет: Пх’нглуи мглв’нафх Ктулху Р’льех вгах’нагл фхтагн (с) О, опять заклинания на тему ктулху пошли....
Sergey: Zidane пишет: А песни с En Concerta вроде на этом сайте есть,не помню. У меня пргосьба не мог бы вспомнить? Мне позарез надо достать эти песни, она ведь в живую поёт!!!! А то бли одни записи со студий, хочется её голосок послушать в полной мере!
Arwydd: Sergey Я скачал En Concert с другого сайта. Но не знаю, сможешь ли? Я скачивал первую часть (715 Мб) за 6 часов. Вторую часть (686 Мб) - за 5 часов. Расширение файла AVI.
Динарка: Sergey Ты имеешь ввиду ЭТО видео? Повторяю, Ализе никогда не пела в дуэте с Милен, у них даже фотографий совместных нет.
Zidane : Sergey пишет: У меня пргосьба не мог бы вспомнить? Я ввиду имел MP3,посмотри в разделе музыка. А вот собственно и обещанный мной Parler tout bas Паур ту ба Parler Tout Bas Лё жу до пли Ме жуо су вивон Ле грон он де ри Кама де бу дё симё Ком но лёти Кон туна ко сизо Люли кон де фе на плю Лю гу ду зён А ква бон Ли ви шифьон Ли мо дамур Ки сю трю ку Мо жа ен гро Комме лифон Же ре имён Вентре рё Лезью пофьён Мю уди а ква бон Со амити Си дю а ди Ди дютр ла ви Алёрли ПРИПЕВ: Паур ту ба Тру вели му ки фу Парли де ту,парли ду ма По трувер ле рело Се бра ля дюсё Я ан кар лянтарьяр Се ледет де му кар Се пур ли Мо поэ О моне аниме Ле жу до пли Ме жуо су вивон Ле гро он де ри Ки ву жиф Эн пасьон А ква бон Лямур ку фью Мажи он компаньо Же ву дра дир Па пу де ри Мэм си си кон Же леме ль ПРИПЕВ 2 раза axe247 пишет: Блин, смешно читать всякие жупа ля ля тужу абырвалг Конечно смешно,если не знать мотива или не под песню,как заклинания из Гарри Потера
SPECTRE : Ard пишет: Toc De Mac и C'est Trop Tard Мне напишите Ard, если получится, завтра уже будет здесь!
Sergey: Динар. Не тут этого видео нет! Я конечно могу ошибаться, нон как я посмотрев видео сто раз не узнаю Милен, это не возможно! Короче как нибудь докажу я подумаю пока, как! Подкинь идею.
Ard: SPECTRE пишет: если получится, завтра уже будет здесь!давайте тогда Амели ма дит до кучи ) совсем забыл про эту песенку
SPECTRE : Sergey пишет: Короче как нибудь докажу я подумаю пока, как! Sergey, вчера посмотрел это видео и с полной уверенностью говорю, что это не Милен!
Mirotvorez: Динарка пишет: Ты имеешь ввиду ЭТО видео? Охренеть? живое что-ли? /me побежал искать в норм качестве...
Динарка: Mirotvorez пишет: Охренеть? живое что-ли? Но спела там Ализе Ужжжасно!
Zidane : Ard пишет: давайте тогда Амели ма дит до кучи ) совсем забыл про эту песенку Она на первой странице есть.Динарка пишет: Но спела там Ализе Ужжжасно! Мне лично всё равно.Я ей прощаю.
Arwydd: Динарка пишет: Но спела там Ализе Ужжжасно! Нет. Ализе всегда пела хорошо! Может, в тот момент она переволновалась.
Sergey: Zidane пишет: Мне лично всё равно.Я ей прощаю. Я поддерживаю!!! Alizee имеет право на это. Я её так уважаю что мне поф. как она спела!!!!
Динарка: Sergey пишет: Alizee имеет право на это. Не имеет.
A-10: Как профессионал - нет Как певица средней руки - пожалуйста.
SPECTRE : Динарка пишет: Но спела там Ализе Ужжжасно! Она в этом же стиле и в Японии спела Лучше бы как в Амстердаме
Sheade: SPECTRE пишет: Динарка пишет: цитата: Но спела там Ализе Ужжжасно! Она в этом же стиле и в Японии спела Лучше бы как в Амстердаме Если учесь конечно, что в Японии она пела в живую, а в Амстердаме под фанеру, то да нормально.
Arwydd: Самое лучшее живое выступление на мой взгляд - так это En Concert. Особенно, когда Ализе всем своим голосом: "Bonsoir!!!", "Merci!!!". И ничего, полтора часа выступала. Голос Ализе - это один из лучших голосов в мире!
Динарка: Arwydd Она может петь намного сильней, чем в En Concert. Вспомни, в Graines de Star как она пела "Envole-moi". Или ее детские выстуупления.
Ard: Ну кто там обещал уже завтра сделать песни Хочу мои любимые песни увидеть
SPECTRE : Ard усе будет, а щас времени нет!
Mac: Динарка пишет: Envole-moi ??? Это че за песня?
Mirotvorez: Динарка пишет: Она может петь намного сильней,кто-нить слышал как она спела "Encore" Лолиты в Ницце? . а дует с аминой вполне сносный. всяко лучше чем очередная фанера (кстати, по моему эт тоже фанера, но отдельно записанная. внимательно смотрим и слушаем 1:07)
SPECTRE : Mac пишет: Динарка пишет: цитата: Envole-moi ??? Это че за песня? Mac её попросили спеть, когда она выступала с песней "Ma priere" на Graines des Stars! А Ализе её очень хорошо спела, мне нравится!
Arwydd: Динарка пишет: "Envole-moi". А видео вроде нет...
Mac: Млин, впервые слышу про такое...
Arwydd: SPECTRE пишет: Ализе её очень хорошо спела Хотя бы MP3... Послушать бы хотелось...
SPECTRE : Ard, Возрадуйся! Toc de mac куплет 1 Жмэ пандю пар ле пье... Сэ лё плю бизар кё жё фэ! Десандю л'ескальер Катр а катр пур те ретрувэ Сэ врэ Те аллюр "Д'аллюмэ!" Сэ "л'аллю" де ту ле картие Тю э мон етрё парфэ Мон дубле экспрессё, мон амфэ! Тю ма вю, тю ма плю! Реконню, ля ток аттитюд! Тю э веню, ен титю Дес идэ... дё гранд авантюрё Припев: Маше сэ мо, па ше муа, па ше туак! Шассе л'эго! Пуркуа ки? Пуркуа фэрё? Л'алте эго! Тэ шуа сэ ток дэ мак! Тэ л'юпер бо! Лю муа люп, тут антиер... Куплет 2 Жмэ ля флют аншанте Сэ лё баль лё мьё пур дансер! Крёвэ, Флягада, фатигэ Мэ... монте дё жуэ плен ля тэт! Тю ли Ле флёр дю маль "эмэ" Сэ лё ливрё лё мьё пур этэ! Тю э мон мэтрё а пансе Мон мэтрё а фэр дэ галиппетё Припев: Arwydd пишет: цитата: А видео вроде нет... Видео есть, но только с Graine de Star!
YaDovit: Вот моя скромная лепта. Я не поэт скажу стихами: J'ai pas vingt ans. Сэ па л истуар д ан жур, Ки рим авек амур. Плюту ан лонг сежур, Мэ па: ан пур тужур. Ж вё па дан пур ла ви, Ки мен о паради. Муа же ле тамп! Се жюст ан компроми, Ан пё ком л о де плюи, Ки девьен л осеон… Се па л енфер но плю, Кестьон д абитюдё… Си се па пур ла ви, тан пьи. Алор ди уи… Ж эм па л абитюд! Ж эм па кон са дюр! Жэ па вант он… Жэ па д аттитюд… Мем си жэ л аллюр! Жэ па вант он… Э де талон эгюий: Ан тален де фий, Мелоди дю вон… Жэ шанж ком жэ рим, Кашет д аспирин. Он э вьё а вант он… Муа ж эле тамп! Се па л истуар д амур, Ки кул ком л Адур. Плюту ан курон д эр, Ки суффль сюр та тер. Ж вё плю д ан: жэ м атташ, Ки м еннюй э ме фаш. Муа жэ ле тамп! Плюту ан куп д одас, Фо м эме а ма плас. Э м аттэндре о турнон. Припев Ла ла ла на на, мелоди дю вон. Припев 2 раза.
Zidane : Вот решил более стихотворно и под ритм песни перевести задорную песенку YOUPIDOU и предать ей более осмысленный вид, чем электр. переводчик. Смысл песни я понял так: Девчонка бросает всё из-за человека, который старше её. Они любят друг друга, но он её обманывает. Она от него уходит на встречу к новой жизни. Юпиду. Ю-пи-ду Я забила на школу Юпиду И никакого Интерпола Юпиду Забытый мной мужчина Ху-ли-ган! Верный Ал Капоне Юпиду Я его любила. Юпиду Взрослого мужчину Он был со мной, Но обманул меня. Юпиду И надомной насмеялся. ПРИПЕВ: Твои слова про любовь Меня волнуют вновь и вновь, Но настроение на нуле И нет доверия к тебе Твои слова про любовь Меня волнуют вновь и вновь, Но нет доверия к тебе И жизнь расколота во мне. Юпиду Я уже в пути Юпиду Надо обязательно уйти Юпиду От тоски и горя Юпиду В своей сказке скроюс Юпиду На своём метеорите Юпиду Улечу я в пустоту На встречу К своей новой жизни И у меня всё будет класс! ПРИПЕВ: Твои слова про любовь Меня волнуют вновь и вновь, Но настроение на нуле И нет доверия к тебе Твои слова про любовь Меня волнуют вновь и вновь, Но нет доверия к тебе И жизнь расколота во мне.
Aliscorp: гыгы прикольную тему вообще затронули, как то в своё время немного раньше тоже спел с ней песню Moi Lolita, вообще такая глупость получилось, пацаны ржали, я бы выложил ради прикола, только не заю как это сделать вот!!!
Kotik: Zidane, да у тебя талант!
tigra: Aliscorp Нука нука прикалика
Zidane : Kotik пишет: Zidane, да у тебя талант! Подтруниваешь или серьёзно? Если нормально могу другие попробовать перевести.
tigra: Zidane пишет: Если нормально могу другие попробовать перевести. давай мил человек у тебя это не плохо получается
Zidane : tigra пишет: давай мил человек у тебя это не плохо получается Если в выходные время будет переведу.Я сначало обычно по словарю перевожу,а то электронные переводчики врут молясь,поэтому долго.Постараюсь.
Aliscorp: tigra пишет: Aliscorp Нука нука прикалика Приколол бы говорю же только как выложить-то?
Zidane : Aliscorp пишет: Приколол бы говорю же только как выложить-то? Где пишешь сообщения синяя стрелочка для закачки файлов с компа,через месяц автоматически удаляется.Нажми на неё,там всё написанно.
Kotik: Zidane пишет: Подтруниваешь или серьёзно? Если нормально могу другие попробовать перевести. Конечно, серьезно. Пробуй еще какую-нибудь.
Zidane : Coeur dejа pris.Как я понял, эта песня повествует о любви девушке к парню, который её покинул из-за другой. Она не может жить без его любви, это всё для неё и она просит его вернуться. Отнятое сердце, можно потерянная любовь (одним словом Coeur dejа pris) Жду тебя И это так Я не верю, Что ты мой враг Я слышу тебя Ты вернись ко мне, Но не могу без тебя Мне нужен ты поверь И только ты. Это сон Не верю я, Зачем она увела тебя? Я вижу её движения во сне, Она похожа на меня. Моя жизнь горит Не дай мне умереть Не бросай… Не бросай, я хочу любить, Не бросай, я всё тебе прощу, Даже если твоё сердце занято ей, Прошу вернись ,я хочу любить тебя Прошу… Не бросай меня. Я знаю ты любишь её, Но я хочу, чтобы ты любил меня Не бросай меня Жду тебя, Люблю тебя. Мои слова Так нежны Теряю голос Я не могу Пойми... Жизнь оборвётся без любви и тебя Это сон Не верю я, Зачем она увела тебя? Она похожа на меня, Её движения… Но я в печали Я не могу без тебя, спаси меня Не бросай….
Ard: SPECTRE человеческое тебе спасибо, а если еще СТТ выложишь то вобще расцелую
SPECTRE : Вот, держи! Куплет 1: Жанви, ле бюль... дё тэ савон Жанви, тэ жюль... жанви тэ жюпон Жанви, тэ пюль... ки сантэ бон Жанви, ле жур... у тю люи ди нон! Жёди сэ нюл... Жё дор иси. Жё "ди рикюль..., жё н'сэ плю ске жди!!! Жёди сэ "мюл..." пур ле "гарсон" Ан жё дё килль... риен кё ан жё дё кон! Припев: Сэ троп тар! Пур л'истуар. Бьен троп тар! Жан э мар. Сэ троп тар! Си тю пар. Парскё антрэ ну сэтэ ан пё бизар... Жмё бар! Сэ троп тар! Пур и круа Бьен троп тар! Уи, ян мар! Сэ троп тар! Си сэ тон "арт" У дю кушон муа жэ па д'опинион. Тэ кон! куплет 2: Жанви, ле нот... дё тэ шансон. Жанви, тэ пот... Жанви тэ жюрон. Жанви, тэ "фоль"... з'антансион. Лянви деколль... кан тю мё ди нон. Жёди сэ колль... жё сор д'иси. Жё ди: л'еколь, нё сэ па ске жви! Жёди сэ лёммэ... дё мэ нюи. Ки мё кажоль... э ки м'экондюи. Припев: Калямити, Калямити, аха. Калямити, Калямити, ля ви...
AlizFaN: fdfdfd
Arwydd: AlizFaN пишет: fdfdfd Эт ты щё написал-то?
Sergey: Arwydd пишет: Эт ты щё написал-то? Поддерживаю на все 100%. Хотя бы обьяснил...
giga: прикольно толькко наткнулся на ссылку! Молодцы двайте продолжайте! Запросто можно подпевать!
Sergey: А у меня не получается правильно написать. Просто франц надо выучить тогда получится... Воть...
SPECTRE : Какую еще вам песню написать? Принимаю заказы
Arwydd: SPECTRE пишет: Какую еще вам песню написать? Принимаю заказы L'Important c'est d'aimer.
TrojaN: Gourmandieses
Volonte: Zidane Coeur dejа pris - Сердце уже занято. И в ней она вовсе не просит его её не бросать. А перевод твой классный! Молодец!!! Молоток! Столько работы, не зная хорошо языка! Анализ Энтони для сайта Le nidalizee: Этот анализ не является только личной точкой зрения. Мы не утверждаем, что эта версия является единственно верной, никоим образом. Между тем, мы надеемся, что вы найдёте в ней то, что хотели бы найти. Песня "Coeur déjà pris", которой заканчивается альбом "Mes courants électriques" кажется просто повторением всё той же идеи - что Ализэ не может полностью отдаться своей любви к мужчине, которого любит, ведь его сердце "déjà pris", («уже занято» - прим. Volonté). И всё же было бы странно ассоциировать потрясающий текст Mylène Farmer с простой неудавшейся интрижкой. Убедимся в этом, не обращая внимания на некоторые вещи, говорящие о том, что Ализэ поёт только каких-то глупостях. "Coeur déjà pris" точно отражает всю тонкость изложения главной мысли без какого-либо её появления в самом тексте: классический стиль Mylène. Прочитав эти слова, Вы точно задались вопросом – а тогда что из этого следует? Конечно же, "Coeur déjà pris" это длинный монолог Ализэ для того, кого она любит, но он мёртв… В первом куплете мы точно знаем, что слово «враг» ("l'ennemie")- использовано не в прямом смысле, но это и не другая женщина, которая «заняла сердце», а смерть, которая похитила возлюбленного Ализэ. "Va comprendre que c'est le temps qui nous unira ?" («понимаю, что пришло время, которое нас объединит» - прим. Volonté) – только смерть Ализэ позволит ей снова обрести любимого. Давайте вернёмся к некоторым вопросам, касающихся рассуждений Ализэ о смерти. В песне она хочет просто понять "pourquoi..." («почему…» - прим. Volonté): (не до конца) SPECTRE Я думал в слове "trop" п не читается))))
EARL: Zidane Спасибо за отличный перевод! только что заметил Volonte Тебе тоже огромное спасибо за твой анализ и комментарии! Очень уж нравится эта песня
Ard: SPECTRE пишет: Какую еще вам песню написать? Принимаю заказы MF- Innamoramento xD
Pokaxontes: ой а что можно песни Милен тоже спросить??? я бы с удовольствием пела бы California, desenchartee и ваще всю Милен...чтото мне так стало это нравится....
A-10: Pokaxontes Мне в последнее время очень нравится Pas De Doute
Pokaxontes: A-10 пишет: Pokaxontes Мне в последнее время очень нравится Pas De Doute ето что... песня ил группа? ...я в названиях слаба! Это с альбома L'autre песня - http://ifolder.ru/1586659 Что не флудить в теме :)
Ard: Pokaxontes пишет: desencharteeDesenchantee
Sergey: Pokaxontes пишет: я бы с удовольствием пела бы California А мне очень нравится песенка GRAM. Ну просто очень... Я её целый день слухаю... А у меня ещё концерт её есть но первая часть на 45 мин. Просто суппер, такое шоу оболденное и голосок просто прекрасный.
Pokaxontes: Sergey пишет: А у меня ещё концерт её есть но первая часть на 45 мин. Просто суппер, такое шоу оболденное и голосок просто прекрасный. mylenium tоur??? посмотри лайв 2006г. - вообще обалдеешь! тааак....фантастически! а песня gram тоже очень нравится мне, на нее клип снят один из самых дорогих в ее творчестве, стал первым франц. клипом, снятым в Китае!
Sergey: Pokaxontes пишет: mylenium tоur??? посмотри лайв 2006г. - вообще обалдеешь! тааак....фантастически! а песня gram тоже очень нравится мне, на нее клип снят один из самых дорогих в ее творчестве, стал первым франц. клипом, снятым в Китае! Я то с удовольствие, но вот где взять??? А качать трафика не хватит, у меня же не без лимитка...
Pokaxontes: Слушай, а если я открою тему о Миленке, кроме меня туда еще ктонить заглянет ?? ))))) мне друг принес надо спросить где он их взял!
Sergey: Pokaxontes пишет: Слушай, а если я открою тему о Миленке, кроме меня туда еще ктонить заглянет ?? ))))) мне друг принес надо спросить где он их взял! Ну например, я ещё буду туда Лазить... Может ещё кто, точьно не знаю.
Mirotvorez: Pokaxontes пишет: мне друг принес надо спросить где он их взял! :D хехе.. и опять я=) всё из инета или у знакомых... короче господа, про Милен у меня 26 гигов уже насобиралось, если кому надо что... пишите.. :) PS Тебе, Ань, самвывозом доставить могу. вот тока компутер починю:)
L Alexandr: О боже! Что это такое? Давайте ещё песни китайцев петь будем! Товарищ, я вам сейчас скажу очень простую вещь, не нравиться - никто вас здесь не задерживает. А то я смотрю с некоторых пор все ваши сообщения имеют одну единственную цель - показать, что вы далеки от увлечения творчеством Ализэ и свободны как ветер. Что ж, это хорошо, но вовсе стоит считать это какой-то особой заслугой, которую стоит столь громко афишировать. Проще найти себе другой форум и там проявлять себя. А-10
Ard: за месяц никто не взялсо "перевести" песню Милен.. а жаль
Ton: Желательно со знанием французского и норм произношением, но можно и на английские варианты. Исполнение под живой аккомпонимент (гитара, синты, басс, перкуссия) в веселой компании. Ну и желательно обладать хорошими вокальными данными. Пишите пожалуйста на мыло tonstanger(на мэил точка ру)
Crowgus: Volonte Я соовсем точно сказать не могу, но по моему "Et quand je donne ma langue aux chats" дословно переводится "Когда я отдаю свой язык коту", а не дословно "Donner ma langue aux chats" переводится как "Целоваться" P.S. Могу ошибаться. Ard Скажи какую, я постараюсь, я как раз сейчас занимаюсь переводами песен французских исполнителей. Уже перевел почти весь первый альбом Alizée.
maestro: Динарка пишет: е буш ки нд па ыыы, мат на форуме
Arwydd: Crowgus, переведи пожалуйста L'Important c'est d'aimer.
Crowgus: Arwydd OK, Завтра залью.
EARL: Crowgus, мне тоже эта песенка интересна, так что жду.
Crowgus: Вот, если что просьба сильно ногами не бить. Оригинал: L'important c'est d'aimer . Peu importe ce qu'on donne Un sourire, une couronne A quelqu'un ou bien à personne Peu importe ce qu'on donne Donner c'est comme recevoir Mais sans s'en apercevoir Comme quand on pardonne à ceux qu'on aime Qu'on goûte à l'opium d'aimer quand même D'aimer quand même... D'aimer quand même... Refrain: L'important c'est d'aimer, pour tout donner L'important c'est d'y croire sans s'en apercevoir L'important c'est toujours d'être en amour L'important c'est donner, et ne rien demander Peu importe ce qu'on laisse A tous ceux qui nous délaissent Qu'on survive ou qu'on disparaisse Peu importe qui nous blesse Laisser c'est comme tout vouloir Mais sans s'en apercevoir C'est comme une faiblesse pour ceux qu'on aime C'est presqu'une promesse d'aimer quand même D'aimer quand même... D'aimer quand même... Refrain. Peu importe ce qu'on dit Avec des mots ou des cris Quand c'est le cœur qui parle aussi Peu importe ce qu'on vit Il faut toujours le vouloir Et bien s'en apercevoir Comme quand on sourit à ceux qu'on aime Qu'on goûte à l'opium d'aimer quand même D'aimer quand même... D'aimer quand même... Refrain. Refrain / 2. D'aimer quand même, comme je voudrais que l'on m'aime Pour tout donner, à tous ceux qui eux m'ont aimé D'aimer quand même Comme je voudrais que l'on m'aime Перевод: Главное это любовь. 1. Не так уж и важно дарить улыбки, Корону кому ни будь или никому. Не так уж и важно отдавать. Отдавать это то же что и получать, Даже не замечая этого. Как когда прощаем того, кого любим. Что находим приятным в опиуме любви, вопреки всему. Вопреки всему… Вопреки всему… Припев: Главное любить, чтобы отдавать все. Главное в это, не замечая этого. Главное всегда быть влюбленным. Главное отдавать, не требуя ничего взамен. 2. Не так уж и важно позволять. Всем тем, кто бросил нас. Что выжили или исчезли. Не так уж и важно кто нас ранит. Позволять это как хотеть всего. Даже не догадываясь об этом. Это как слабость, для тех, кого любишь. Это почти обещание любить, вопреки всему. Вопреки всему… Вопреки всему… Припев. 3. Не так уж и важно говорить. Спокойно или крича. Как сердце, которое тоже говорит. Не так уж и важно жить. Нужно всегда этого хотеть. И понимать это. Как когда улыбаешься тому, кого любишь. Что находим приятным в опиуме любви, вопреки всему. Вопреки всему… Вопреки всему… Припев. Любить вопреки всему, так как я хотел бы, чтобы меня любили. Чтобы все отдавать тем, кого я любил. Любить вопреки всему, так как я хотел бы, чтобы меня любили. Заватра, послезавтра сделую транскрипцию, чтобы петь можно было.
Arwydd: Crowgus, и большое спасибо. Это самый лучший перевод. Некоторые название песни переводили как "Важность любви" или "Важно любить", а тут более удачный перевод. +1
Crowgus: Arwydd Спасибо. Честно говоря даже не ожидал такой реакции. Спасибо. Вот транскрипция. Пойте на здоровье. Лимпортан се деме. 1. Пю лямпор се ком дан. Эн сури рир а куран. А келькан у бья а персон. Пю лямпор се ком дан. Доне се кам ресевуар. Мэ сансон аперсевуар. Сом кондан пардон а се кон эм. Кон гут а лопьям деме канд мем. Деме канд мем... Деме канд мем... Припев: Лямпортан се деме, пурту доне. Лямпортан се дикруа, сансон аперсевуар. Лямпортан се тужур, детрон амур. Лямпортан се доне, е нюрьян дамонде. 2. Пю лямпорт се ком лес. А ту сукину делес. Ку сурвиву кон диспарес. Пю льмпорт кинблес. Лесесе ком ту вульуар. Ме сансон аперсевуар. Се кам ин феблес пур сё кон эм. Се прескюн промес деме кан мем. Деме кан мем... Деме кан мем... Припев. 3. Пю лямпор се кон ди. Авек демо о декри. Кон селякёр ки парль оси. Пю липор сё ком ви. Иль фо тужур лёвульуар. Эбьян сон аперсевуар. Кон кандон сури а се кон эм. Кон гут а лопьям деме канд мем. Деме канд мем... Деме канд мем... Припев. Припев/2. Лямпортан се деме, деме коммем. Сом же вудре, кёлон мем. Дальше (две строчки) в моей версии песни просто нет. Незнаю почему, поэтому транскрипцию точно дать не могу. Excusez-moi...
Arwydd: Crowgus пишет: Дальше (две строчки) в моей версии песни просто нет. Незнаю почему, поэтому транскрипцию точно дать не могу. Excusez-moi... Ничего страшного. Я так понимаю, что у тебя нет видео?
Crowgus: Нет, нету. Только МР3. Alizée feat Natacha St. Pierre. Если еще что перевести. Пишите. Мне так только интереснее.
Arwydd: Вечером залью на депозитфайлз. У меня два варианта. 244 МБ и 21 МБ. Какой из этих вариантов готов скачать?
Crowgus: Лучше 21, 244 я не потяну мне это в копеечку влетит.
Arwydd: Ссылка на видеоклип L'important c'est d'aimer (21,29 МБ): http://depositfiles.com/files/2004135
Crowgus: Arwydd Спасибо тебе большое, сейчас солью. P.S. Дурацкие 100 секунд.
Arwydd: Crowgus, вообще-то 100 секунд - это ничто по сравнению с несколькими часами (!!!) рапидшара. Я от этой рапиды просто в ужасе. К примеру, скачиваешь одну часть. А когда надо скачать вторую, о, чёрт, пишут: подождите, к примеру, 367 (!!!) минут.
Crowgus: Arwydd Я наверное везучий. У меня дольше нескольких минут и не было никогда. Все, скачал, сяс посмотрю. Через 10 минут: Все, посмотрел. Здорово блин. И монтаж мне понравился, простенький, но красиво.
Arwydd: Crowgus, у тебя наверное динамический IP. Можно, конечно, скинуться на несколько рубликов, но я не хочу. Этот клип я скачал одним из первых. Но когда я скачал размером 244 МБ, качество просто поразительное.
tigra: Crowgus , мне бы перевод песни Mademoiselle Juliette. D'avance merci
Arwydd: tigra, перевод Mademoiselle Juliette уже есть.
Crowgus: Arwydd Я надеюсь в следующем месяце себе анлим поставить, вот тогда можно а пока он мне в 800 рублей получается.
Arwydd: Crowgus, не знаю, а у меня анлим со скоростью 1024 Кбит/с (680 рублей). Но это только в том случае, если потрачу 10 ГБ. Но пока я не потратил и сейчас может достигать 100 Мбит/с. IP статический.
tigra: ва как.. спасибо Arwydd,что наставил на путь истинный.
Arwydd: tigra, но Volonte сделал очень хороший перевод. Я считаю, что переводить ещё раз не имеет смысла.
Devi's Hunter: Народ !! У кого хорошо с английским переведите плиз на него песню Mon maquis! Песня очень нравится но петь на французком у меня почему-то не получается .
Let'sMakeSomeMagic: Devi's Hunter пишет: У кого хорошо с английским переведите плиз на него песню Mon maquis! А мб на иврит сразу? Зачем аглицкий вообще? З.Ы. Представил тебя поющего - забавно так
Devi's Hunter: Во первых- а че тут смешного? Во вторых- с англицким у меня лудше чем с французским!!!
Twister148: если бы я хорошо знал французкии я бы сделал аудио запись как я пою песни Ализе!!! но увы я плохо знаю французкии =((( надо серьёзно заняться и выучить
Mirotvorez: Уфф... мне тут потребовалась транскрипция же не марра, и приличной точности (потому как на конкурсе исполнять будут), пришлось пару часов покряхтеть над ВМПлеером в замедленном режиме. вот что получилось, если кто найдет откровенные ляпы, буду очень признателен. комиссия придираецца): J'en ai marre! ==================1.================== Же ля пёу дуссо Дан мон бан де муссе же мэклавусе, Ж(е/а)н ри! мон посуан руже дан мон ба де муссе, же ламитуф-Же, луи ди: Же пад проблэмэ же фэнеонт па де мал'езе же фэнеонт дан лу же бенё Се л(а/я)фортан бьян а мон незе дэн лэйд(л)и т(а/э)м Же ля пёу дуссо Дан мон бан де муссе же брюль а ломбре де бомб! Тут-э-дэлис(а/е) (ici) Де ли-дес сил(а/е) (oui) же феи ла листе, де шос. Ки-ман-дис-пос ===================================== жё не мар де сё куи плёу куи неру куатре алэё Ки се ламанта кисвикс сюр лидэ дюн идэ фикс. жё не мар де сё куи раль дес экстремист а ду баль ки вуа ла ви тутон нуа(р) ки мэкспеди дан кафа жё не мар де ля гранд сёр ки жемит ту э куи плё марде ла плю де кужет ки мфорт вомир су ла куэт жё не мар де се синик' ет д(ё/о)н ле пре ле ко(ль)чшик' жё не мар дан авуар мар! ===================================== Оусси!... ============2.======================= Же ля пёу дуссо Дан мон бан де муссе Па де сэкусэ, сисмик' же мэ прелассэ ет мэ далассе се мон етата-а-куатик' йа-ком-а-ИК! =================================== жё не мар де сё куи плёу куи неру куатре алэё Ки се ламанта кисвикс сюр лидэ дюн идэ фикс. жё не мар де сё куи раль дес экстремист а ду баль ки вуа ла ви тутон нуа(р) ки мэкспеди дан кафа жё не мар де ля гранд сёр ки жемит ту э куи плё марде ла плю де кужет ки мфорт вомир су ла куэт жё не мар де се синик' ет д(ё/о)н ле пре ле ко(ль)чшик' жё не мар дан авуар мар! Оусси!.. Бадабам) жё не мар де сё куи плёу куи неру куатре алэё Ки се ламанта кисвикс сюр лидэ дюн идэ фикс. жё не мар де сё куи раль дес экстремист а ду баль ки вуа ла ви тутон нуа(р) ки мэкспеди дан кафа жё не мар де ля гранд сёр ки жемит ту э куи плё марде ла плю де кужет ки мфорт вомир су ла куэт жё не мар де се синик' ет д(ё/о)н ле пре ле ко(ль)чшик' жё не мар дан авуар мар! Бадабам)
ikm: Я французский изучал. Давно. ;) Попробую написать транскрипцию J'en ai marre. Здесь еще что характерно - французские певцы тянут в конце гласные, которые в обычной речи не произносятся. То есть прямо в первой строчке - douce, читать нужно "дус", а Лили тянет "дусё". (ё - нечто среднее между "ё" и "о", буду писать в тексте как "ё"). Важно обращать на грассирующее 'р', на прононс. Ж'э ля по дусё Дан мон бан дё мусё (пр. bain - с прононсом) Жё м'эклабусё Ж'ан ри! Мон пуассон ружё Дан мон бан дэ мусё Жё л'амитуфль Жё люи ди Жэ па д проблемё Жэ фэнэант Па де малэзё Жэ фэнеант Дан л'о жё бэнё С'э л'ампортан Бьян а мон эзё дан л'э дю там. Ж'э ля по дусё Дан мон бэн де мусё Жё буль а л'омбр Дэ бомб Ту тэ дэлисё, иси Дэли досилё, о уи Жё фэ ля листё де шоз Ки м'андиспоз. Ж'ан э мар дэ сьё ки плёр Ки нэ рул к'а дёз а л'ёр Ки сё ламант э ки с фикс Сюр л'идэ д'юн идэ фикс Ж'ан э мар дэ сё ки раль Дез экстремист а дё баль Ки вуа ля тут ан нуар Ки м'экспеди дан кафар Ж'ан э мар дё ла гранд сёр Ки жэми тут э ки плёр Мар дё ля плю, дэ куржэт Ким фон вомир су ля куэт Ж'ан э мар дэ сэ синик Э дан ле прэ ле колшик Ж'эн э мар д'ан авуар мар Ос-си! Ж'э ля по дусё Дан мон бан дё муссё Па дэ сэкуссё сисмик Жё ме прелассё, иси Э ме делассё, о уи С'э мон эта акуатик Й а ком ан ик (вроде как икота ) Бада-бада-бада бам-бам. :)
AlizFaN: Прочитал аж смешно стало, прости если чем-то задели мои слова, хз почему мне так смешно стало !!!! Слова прикольные таки !!!
Mirotvorez: ну вроде критических отличий не наболюдается) спасиб. 2AlizFaN: ну с твоим то Аватаром, можно за смешливость и не извиняться)
Twister148: Спасибо ikm !!! Идеально написал !! Я прям спел без запинки +1
ikm: По заявкам некоторых радиослушателей участников форума - A contre courant. :) Оригинальные слова: http://www.paroles.net/chanson/28523.1 (хороший сайт, кстати). Ноз юнивэр А контр-куран Тут а л’анвэр Па пур лонтам! Кан тю э сюр тэр Ме-муа о куран Кё ж’имажин Но фузьон Он сё дэзир Су от-тенсьон Мэ па дэ приз Дё нёр, жё кон- сили тэ рир Э мез электрон Ан баль дё ви Баль дё баллон. Рьян д’ординэр Рьян кё дю бон там Тэт а л’анвэр Па тро лонтам. Кан тю э сюр тэр Ме-муа о куран Кё жё дёвин Лез антансьон Он с’электриз: Тансьон максималь Ле кор-сиркюи Дё дёз аман Он с’иллюминь Люмьер анималь Л’эколь дё л’э- -лектро-эман. Рётрувэ лё санс Дё ля ви жё панс Пас пар л’аннюи Кан туа, тю э парти Рётрувэ ле санс Моман ки з’изоланс Дэ дефиле дё дуа Дё мон анви дё туа Кан лё куран пас Осси ля мёнас Дю там ки сё бар Дю там ки ну сепар Э лё куран пас Ж’э ан муа л’одас Дю шам манетик Э са с’э манифик! Ноз юнивер А контр-куран Рёвьян сюр тэр Э пур дё бон Кан тю м’эспер Ме-муа о куран Кё ж’анвизаж Юн ребейон. Он сё статик Кан жё люи ди нон Па плю дё си- з Аллокусьон Иль ме паник Д’электрокузьон Мон изолан С’э ля пасьон.
Twister148: ПРОСТО СУПЕР !!!!!!! Молодец ikm!!! 5 с двумя плюсами можеш написать еще Veni Vedi Vici
ikm: Twister148, держи. Veni, Vidi, Vici. Оригинальные слова: http://www.paroles.net/chanson/23598.1 Ан зестё дё фелиситэ Ан тампераман ки фэ рирё Парс кё ту пё бьян арривэ Лё там ну ди с’э плю фасиль Си он ме: Ан зестё дё ситрон дан л’о Шанже лё гу, сан шанже л’идрё Ля ви э бель пимантэ, корсэ Ля ви ки пик Ки пусс ком ан шам дё бле Вени, Веди, Вичи С’э дё ля шанс осси Ту пётит а пёти Л’уазо ки фэ сон ни, дуйе Вени, Веди, Вичи Ма бон этуалё луи, жё н’э Па дё меа кульпа Ж’юи бьян ла э ж’эм са Ан зестё дё феминитэ Сюр ан кор-пюс дё гаминё Ле ланг сон фасилитэ, жюрэ Ле латан жё л’эм ан шемизё Ан зестё де бальбюсиеман Кан жё ме ди: ту ва тро витё С’э ла кё вейон ле маман, ж’антан О луан ле клош дё ля виль, Вив лё ван…
ikm: L'Alize http://www.paroles.net/chanson/10501.1 Ту ле ван, Балай ле мо дё кёр Муа, ж’юи ком лё ван: Л’эсприт а миль а л’ёр Жё жуг сан дут тро вит С’э ok, тан пи С’э жюст ла, жё м’ажит Жё гранди, л’амур осси С’эт о гре дю ван Кё ж’эм вагабонде Муа, жё сюи ком лё ван Ж’амбрас тут юн арме Дё рев э дё блёэ Ме плонжэ дёдан Жё сэ сё кё же сэ Мем си ж’плёр тут л’там Алёр, ди. Арретэ Дё мё дир кё ле ван т а турнэ С’э па врэ С’иль тё плэ Арретэ Дё дир кё л’адолесансё, с’э: К’он н’сэ па, кар муа Ж’э трувэ мон амур С’э т ан суфль, с’э ду ан ван д’амур : С’э леже, с’э л’ализэ Муа, жё ди кё л’амур Сё буа жюск’а ля ли Сэ к’эль вё, А-лизэ л’а тужур Ком лё ван Ампорт ле мо дё кёр Дан з ан ураган Турбийон миль а л’ёр Жё сюи сан дут ком люи С’э ok, жё сюи з О порт дё ма ви Жё гранди, л’амур осси C’э т о кятр ван Кё ж’эм этр ложе Муа, жё сюи ком лё ван Ж’ампорт ту ме сёкрэ Дан з ан жардан д’Эден М’аллонже дёдан Жё сэ кё с э т имен Дюрёра лонтам Алёр, ди. <Рефрен> C'э ok.
Twister148: Супер !!!!!!!!!
Coco_Jambo: совсем скора все это петь будем всем стадом
EARL: На самом деле все кому надо уже давно выучили все песни, тем более с первого альбома, но всё равно спасибо ikm, теперь я знаю, что раньше правильно пел эту песню.
chaser: А вот как мне с моим аглицким слышится Джен аи марре Жела прудуса До мон бади н муса Жэрм эклабуса Жёнри! Мо паса вужа До мон бади н мусса Желами тувже Лиди Жепактолеме Жуфиниан Пайду малезу Жуфиниан Дон лу жубнеью Сиа фотон бьяна монезу дон эври тон Жела прудуса До мон бади н муса Жор кирилемва дэвонда Ту тиди риса Иси Деневи силя оу ми Жефералиста Дешоз Кип май дискоус! Женли мабу сукипла Кинэвель кадуала Киселамноте Кис-кис зёрини дини кипис Женли мабу сукипла Дезикс нарикс надебла Кива лялю тутомва Кин эксбиди до капа Женли нагду лавонса Кижерми ту икипла Майду афилит кунжет Кикон маду сурабва женли наду сисили и дои пеликарши Женли мато ма вома О си! Жела прудуса До мон бади н муса Пабин соукуса Сисмикен жела Пра ласа исиииии Эновин лассаа оу мииии Сермали та ааааааа Кватик Яя-Ко-Ма-До! Женли мабу сукипла Кинэвель кадуала Киселамноте Кис-кис зёрини дини кипис Женли мабу сукипла Дезикс нарикс надебла Кива лялю тутомва Кин эксбиди до капа Женли нагду лавонса Кижерми ту икипла Майду афилит кунжет Кикон маду сурабва Музыка.... музыка.... И потом Пам, па да бам бам Па да ба да бам бам Па да ба да бам бам Па да ба да бам бам ----- Пам, па да бам бам Па да ба да бам бам Па да ба да бам бам Па да ба да бам бам Потом опять припев и опять Па да ба да бам бам)
Zidane : Сейчас включил,специально,чтобы сравнить.Почти оригинал,так в некоторых местах бывает несовпадение,но всем слышиться по разному.
Twister148: ты попробуй слова Ikmа так всё идеально !!! прям без запинки
Volt: chaser пишет: Пайду малезу Куда пойду???
chaser: Volt пишет: Куда пойду??? Откуда ж я знаю, у неё спроси)
Rebel: chaser пишет: Жела прудуса До мон бади н муса классно а мне слышеться так Жэ ла пё дусе Дан мо б'эн дё мусе Жё м'эклабусе Ж'он ри Конечно русским транслитом тяжело писать ) - но примерно так ведь и звучит) J'ai la peau douce Dans mon bain de mousse Je m'éclabousse J'en ris !
Jacques: Решил выложить одну из самых мелодичных песен 3-го альбома) Mon Taxi Driver Этен ле мотэр Лэссэ ле контэр Кё лез эгюи жу лез ангий Лэссон ле вол'эр Воле но дул'эр Лэссон о рул'эр сэ ки бриий Л'эссэ ле мантэр Ние ля шал'эр Ля мекяник' о к'эр дэ фий Фэ вер мон лов'эр Гутэ ля сав'эр Су мон пюлль-ов'эр Си сэкси мон такси драйвэр (р на конце можно проглотить) Сэт аксидат'эль Сэт аррэ дю к'эр (душевное У-ууу-уууу.....) Пари феэрикь Сан периферикь Ля рю м'эр дэ тан дэ фюр'эр Металь э плястикь Ля ви элястикь Ну фэ дансэ дэ фоо бон'эр Фэ вер мон лов'эр Гутэ ля сав'эр Су мон пюлль-ов'эр Фэ муа юн фав'эр мон лов'эр Сэ провидансьель Сэ фэ жамэ вэр Си сэкси мон такси драйв'эр (??????? musique У меня дискретная звуковая карта, диджейские наушники, CD альбом, Meure en electrique) но я так и не смог разобрать, что она шепчет вместо вопросиков. Си сэкси мон такси драйвэр (р на конце можно проглотить) Ланг'эр э сав'эр Рэв'эр фор эвэр Си сэкси мон такси драйвэр (р на конце можно проглотить) Сэт аксидат'эль Сэт аррэ дю к'эр Фэ вер мон лов'эр P.S. Надеюсь, кому-то будет приятно подпевать на концерте) P.P.S. Передать все детали произношения наш алфавит не сможет)
kitten: Мой летал… (моя стебная транслитерация «Moi Lolita») И не думайте, мне искренне нравится Alizee и ее песни! Может мой пилот летал Ло, он пьян Лола Две пары измены… Может мой пилот летал Конь же, привалю, Здесь Лола на сене Конь фуршет мало Желал Он валил в рыси Фу, конь в феномене… Может мой пилот летал Водевиль ау, зануда из Вены Сержант на флоте Ну как же так моя душа Жевали зонтик Тут прет сюжет из синема Сержант на флоте, ма Тут прет вовсю сержанта мат Хелло хей хиппи, а Ма Лолита Может мой пилот летал Коллаген губа Бл@дун из Милены Может мой пилот летал Толи руль попал ни Кате ни Лене Мутату в башке попа У маман гляжу сазан в феномене Может мой пилот летал Водевиль ау, зануда из Вены Сержант на флоте Ну как же так моя душа Жевали зонтик Тут прет сюжет из синема Сержант на флоте, ма Тут прет вовсю сержанта мат Хелло хей хиппи, а Ма Лолита
Zidane : kitten пишет: Мой летал… (моя стебная транслитерация «Moi Lolita») И не думайте, мне искренне нравится Alizee и ее песни! Прикольно!!!Видать тут без косячка не обошлось!!!
Максим: Круто! ....Сержант на флоте Ну как же так моя душа Жевали зонтик Тут прет сюжет из синема.....
Romashka: kitten, Катя, решила здесь выразить своё восхишение твоей кавер-версией Лолиты. Получилось просто прекрасно!!! Молодец! Надеюсь, Ализка оценила) Больше всего понравилось то, что можно "по-настоящему" подпевать! *...Лола или Ло, да впрочем не важно...*
Кто-то: Ха, прикольно тут! Только все песни уже забиты (( Пародии тоже кул!
Volt: kitten пишет: Может мой пилот летал Ло, он пьян Лола Две пары измены… Может мой пилот летал Конь же, привалю, Здесь Лола на сене Конь фуршет мало Желал Он валил в рыси Фу, конь в феномене… Может мой пилот летал Водевиль ау, зануда из Вены kitten жжот , а вот мне интересно..... Ализка долго угарать будет если услышет эту версию.....?
KROT1: kitten пишет: Мой летал… (моя стебная транслитерация «Moi Lolita») а мне нравится!!! а вот как ализке ненаю??
Леди бомж: kitten АААААААААААААААААААААААААА!!!!!!!Я щас здохну от смеха немогую Суперрр!!! Фига надо ж так придуматьkitten пишет: Сержант на флотеkitten пишет: Жевали зонтик аа нимагу ужо под столом kitten пишет: Мутату в башке попа Я уже скопировала себе эту версию буду петь. Молодец респект тебе Катя!
Леди бомж: Дорогая Катя мне настолько понравились не только кавер версия, но и твоё стебное творение, что я пол ночи не могла заснуть от смеха. И вот я решила придумать свои кавер версии на Moi Lolita а также на одну из моих любимых песен из второго альбома A Contre Courant. Транслитерация близка по звучанию к французским словам, просто я их заменила на похожие русские слова. Оно полностью подходит под музыку. Можно петь. Я пока не могу петь, я сразу ржу. Вот че собственно и вышло. Лично мне смешно. И так поехали: Май долетал. Нажевал пилюль итак. В дюпель пьяный я. Допиваю мемю Нажевал пилюль итак. Конь жэрэ велюр С ней Люля Кисэньё. Конь тушу малён жевал. Федя из Руси. Фу, как феномено. Нажевал пилюль о да! Лютый Филя У! Замудил Всё с пьяну Сыт жаба фу тут И конь с дождём, Мы льём в ушат Жувать не зутру Топтать осу жути симон Сыт жаба фу тут морг, Сыт жаба тут тут тут тут морг Хэлло Хэй пиплы Ах! Май долетал. Прожевал пилюль итак. В колледже бомбА, Блюю в метилену Нажевал пилюль о да! Коля лузер Ха! Мне кофе Милена. Взбучку щас башки я дам А мамон скажу не так феномено. Нажевал пилюль и так. Лютый Филя УХ! Замудил всё с пьяну! Припев. Я конь. Тру курант. До сих недель. Я конь, тру курант. Тру пальму, ель. Потом попон. Конь Тюр в сельпе. Мне мА ох курант. Кружи ножи. Мой ног возьмем. Он с этой бли. Со этой тусьёй. Мне падать приз. До ножеком. Сири, дели. И мерь за литро. Я мадам Би. С Байдой пойдем. Я Доримэ. Я Доря Бунтон. Ты так не пей. Патруль вон там. Конь Тюр в сельпе. Мне мА ох курант! Кожой до Бри. Лизать тот сьён. Он с Электрис. Т он снял Максима. Лекарство кри. Дуду замок. Он с Элими. Люмьер ранима! Легка доле. Легко ему. Отрубили солнцу, да лави же понт! Пар сынка у Нюи, конь твой тюлень пади. Отрубили солнцк нему Киса суёнс Да лефиле дон Два к ево водитель Два Коля куль упас, осел Ям у нас Тита кису пар, китом кулисы пар. Оля куль упас. Жёля Малю в таз Дюша на меди, Киса со на Менти До сих недель я конь, тру курант Тру вьярс теперь. А пол дебол Конь тюр в ниспе. Мне мА ох курант. Газон визаж и ревень Ё. Оно сласти Кожол Льведино. ПапУ Дюси завлек пенъсьён. И мы в банИ . Электро тусьён. Муни зелён, с ней ляпасьён. Отрубили солнцу, да лави же понт! Пар сынка у Нюи, конь твой тюлень пади. Отрубили солнцк нему Киса суёнс Да лефиле дон Два к ево водитель Два Коля куль упас, осел Ям у нас Тита кису пар, китом кулисы пар. Оля куль упас. Жёля Малю в таз Дюша на меди, Киса со на Менти ну как?
Le gentleman: Динарка Дорогие друзья! Теперь у вас есть "уникальная" возможность Идея действительно хорошая ))
kitten: Леди бомж, я под стулом! Гениально! Давно так не смеялась...
Леди бомж: kitten Правда? под стулом? я думала что за чушь сочтёте
Romashka: Да, девчонки, молодцы, на самом деле забавно!!!! Ттсс, только Лили ни слово, а то обидится ещё!
ikm: Romashka пишет: Да, девчонки, молодцы, на самом деле забавно!!!! Kitten, ждем еще кавер, но теперь со словами "Сержант на флоте". :)
FENIKS: Случайно зашел в эту тему, офигел, ну девченки с сочиняют. я в шоке.
kitten: ikm пишет: Оффтоп: Kitten, ждем еще кавер, но теперь со словами "Сержант на флоте". :) Смерти моей хочешь? Я ж от смеха петь не смогу!
Soft Alex: kitten ты када клип сделаешь на Мои Лолита?
kitten: Soft Alex пишет: Оффтоп: kitten ты када клип сделаешь на Мои Лолита? Када спонсора найду!
Динарка: Ах-ха-ха. Девчонки, жжоте.
Рауф: Леди бомж Ну тебя я эту песню уже давно низусть знаю
Рауф: Динарка Продолжай в том же духе Может быть следущую ameli ma dit сделаешь?
Максим: Рауф, "Правка" для каких целей???
Рауф: Максим тебе лучше знать-ветеран
Moi Alexei: kitten пишет: Может мой пилот летал Вот блин надо же было предумать kitten
*RED DEVIL*: Она супееееер!!!!!!!!
Moi Alexei: *RED DEVIL* пишет: Она супееееер!!!!!!!! Кто?
Soft Alex: Moi Alexei я думаю он про Леди бомж
SPECTRE : Какую песню написать? давно меня просили написать L'Important c'est d'aimer, по моему Arwydd. Не знаю мож кто то написал уже её, но все равно))) Пё ампорте сэ кён дон Ан сурир, юн куран А кэлькён, у биен а персон Пё ампорте сэ кён дон Доннэ сэ ком рёсэвуар Мэ сан сан аперсэвуар Комм кан он пардон а сё кон эм Кон гут а лёпиум д’эме кан мэм Д’эме кан мэм… Д’эме кан мэм… Лямпортан сэ д’эме, пур ту доннэ Лямпортан сэ ди круа, сан сан аперсэвуа Лямпортан сэ тужур, д’этрэ ан амур Лямпортан сэ доннэ, э нё риен дёмандэ Пё ампорт сё кон лэсс А ту сё ки ну дэлес Кон сюрвив у кон диспарэс Пё ампорт ки ну блэс Лессэ сэ ком ту вулюар Мэ сан сан аперсэвуа Сэ ком юн фэблесс пур сэ кон эм Сэ прэск’юн промэсс д’эме кан мэм д’эме кан мэм… д’эме кан мэм… Лямпортан сэ д’эме, пур ту доннэ Лямпортан сэ ди круа, сан сан аперсэвуа Лямпортан сэ тужур, д’этрэ ан амур Лямпортан сэ доннэ, э нё риен дёмандэ Пё ампорт сё кон ди Авек дэ мо у дэ кри Кан сэ лё кёр ки парль осси Пё ампорт сё кон ви Иль фо тужур лё вулюар Э биен сан аперсэвуар Комм кан т’он сури а сё кон эм Кон гу т’а лёпиум д’эме кан мэм Д’эме кан мэм… Д’эме кан мэм… Лямпортан сэ д’эме, пур ту доннэ Лямпортан сэ ди круа, сан сан аперсэвуа Лямпортан сэ тужур, д’этрэ ан амур Лямпортан сэ доннэ, э нё риен дёмандэ Лямпортан сэ д’эме, пур ту доннэ Лямпортан сэ ди круа, сан сан аперсэвуа-а-а-а Д’эме кан мэм, ком жё вудрэ кё л’ён мэм Пур ту доннэ, а ту сё ки ё м’он эм Д’эме кан мэм Ком жё вудрэ кё л’ён мэм
Romashka: SPECTRE пишет: Какую песню написать? напишите, плс, 50-60
Arwydd: А мне Par Les Paupières. По моему мнению самая лучшая песня альбома.
Soft Alex: Даёшь Мон Такси Драйвер!!!!
SPECTRE : Все будет в лучшем виде!
SPECTRE : Par les paupieres 1) Ле попиер суван сэ люр Фодрэ биен ле фермэ ан жур Э жё шант л'янюи антрэ ле линь Дэ лянс-пиер каприсьё Силь те плэ клинь дэ зьё Жё м'апсант жё плунж, дан мэ комптин Жэ бэзуэн де ля прюнэль, ан глисэ дё камисоль Тю мё ранд люсиоль Де ке тю мё сан плю бэль, нё пар па са м'исоль. Тю нё коннэ кё си ля соль Припев: Са пас па пар ан маск Авек ле мо д'иер Са пас пар ан рёгард Каше су ле попьер 2) Жё мё сан капабль Ожурд'уи д'аррэтэ ля плю Сэт этэ лё сиель э комедиан Ле маршанд дё сабль, Э парти сан дир бон нюи Тан пи жэ лё соммэй бонэмиен Травэрсэ л'емисфер А шеваль сюр ля люмиер Тю девьен мон элипорт Паркурир л'юнивер тут о лонг дё тэ попьер Ревенир аван л'орор Припев: [...] Ле попьер клёз тю не вуа риен дё сомбрэ Жё съю та шоз А тэ котэ жё перд мэ сонж Ле попьер клёз Юн пусьер д'омбр Жё съю та шоз А тэ котэ же перд мэ сонж Припев: [...] Mon taxi driver 1) Этэн лё мотёр Лэссэ лё комптёр Кё лэз эгюиль жу лэз ангиль Лэссон ле волёр Воле но дулер Лэссон руле сё ки при Лэссэ лё мантёр Ниер ля шалёр Ля меканик о кёр дэ филь Припев: Фе вэр мон лове Гуттэ ля савёр Су мон пуль-овер Си сэкси мон такси драйвер Сэ т'асидэнтель Сэ т'аррэ дю кёр 2) Тариф фээрик Сон пэриферик Ля рю мер дё тан дё фюрёр Мэталь э пластик Ля филь эластик Ну фэ дансэ дё во бонёр Припев: Фе вэр мон лове Гуттэ ля савёр Су мон пуль-овер Фэ муа юн фавер мон ловер Сэ провидантиель Сэ фю жамэ вэр 3) Си сэкси мон такси драйвер Ма пётит мюзик Мё рэнд электрик Си сэкси мон такси драйвер Лянгёр э савёр Рэвёр фор эвер Си сэкси мон такси драйвер Сэ т'асидэнтель Сэ т'аррэ дю кёр Припев: Фе вэр мон лове Гуттэ ля савёр Су мон пуль-овер Фэ муа юн фавер мон ловер Сэ провидантиель Сэ фю жамэ вэр По вопросам, предложениям пишите в личку 50-60 будет позже
Coco_Jambo: Язык сломать можно, читая это
SerJo: Coco_Jambo +1) Я когда лолиту стал читать чуть со смеха не умер) Как буд то говорить учился заного) Ещё такие слова....
Arwydd: Просто читать это неинтересно. Это нужно, так сказать, для караоке. А если купить русско-французский разговорник с практической транскрипцией? Тоже смешно будет?
SerJo: Arwydd пишет: А если купить русско-французский разговорник с практической транскрипцией? Тоже смешно будет? Почти)
SPECTRE : SerJo пишет: Почти) Ну кому как! Arwydd пишет: Просто читать это неинтересно. Это нужно, так сказать, для караоке. Arwydd, ну как, нормально я написал? Петь можно? Coco_Jambo пишет: Язык сломать можно, читая это Между прочим французский самый красивый язык в мире! А вы тут языки ломаете! Arwydd пишет: А если купить русско-французский разговорник с практической транскрипцией? Тоже смешно будет? ROLF+1))
SerJo: SPECTRE пишет: Между прочим французский самый красивый язык в мире! А вы тут языки ломаете! Вот сколько смотрю видео где говорят французы и особой крсоты не вижу) Да, есть красивые фразы и слова но что бы весь язык... нет. В песнях может красиво звучать, но в обиходе он не очень... Много всяких приставок некрасивых и т.д...
SPECTRE : SerJo пишет: Вот сколько смотрю видео где говорят французы и особой крсоты не вижу) Да, есть красивые фразы и слова но что бы весь язык... нет. В песнях может красиво звучать, но в обиходе он не очень... Много всяких приставок некрасивых и т.д... Да Чтоб ты понимал! Это не я сказал, что он самый красивый язык, это все знают! ну или почти все, за искл тебя SerJo, пиши без ошибок Французский язык - Язык Любви! Все аристократы говорили на нем! Так что не надо ля-ля!
Динарка: SPECTRE пишет: Между прочим французский самый красивый язык в мире! Ну как знать, как знать. Кто эти рейтинги составлял? Я считаю, что испанский красивее френча. А вообще самый красивый - русский.
SPECTRE : Динарка пишет: Я считаю, что испанский красивее френча Я изучаю как франц. так и испан. По мне так франц. красивее!
Динарка: SPECTRE Кому что.
SerJo: Динарка пишет: . А вообще самый красивый - русский. + дело говоришь)
Soft Alex: SPECTRE молодец! Хорошая работа! Mon taxi driver Каждый язык красив по своему! Только давайте не будем портить Русский язык албанским? Хорошо?
Arwydd: Динарка пишет: Я считаю, что испанский красивее френча. Ну если послушать Уго Чавеса, то можно заслушаться. Динарка, а латышский язык какой он на слух тебе? SPECTRE пишет: нормально я написал? Петь можно? Петь конечно можно. Thnx!
Moi Alexei: Coco_Jambo пишет: Язык сломать можно, читая это И действительно, тяжело читается
SPECTRE : Fifty-sixty прэтти сикстин Бель эроин дэ сиксти Тэ тё дандин Тэ дивин Кан тю данс Дан ле зьё д'Анди Адьё би боп, плюз о топ Сэ лё поп арт Ки тё сап А ля трапп Поп-корн э уля уп Рэв дё глюар э дё фортюн Шик э шанель, Амур э тужур глямур О экспо тю поз э т'экспоз А у аза тю оз тут ле поз Припев: Фифти сиксти Нё ан сэнкант Сэкси суасант Си л'экситант С'экстази Кандиль эль круа, ту сё к'Анди К'Анди ди т'эль К'эль э ля плю бэль Дэ тут ле модэль Ком юн икон Су лё Никон Тю турн ля тэт О вельвет Э Нико Тё вудрэ луэн дё Лу Рид Ист виляж Я па д'аж Он э ту жён Эммэнэ муа такси жон Ля д'у виен ля лежен Рэв дё глюар э дё фортюн Шик ан шанель л'ямур сёра глямур Жё тё рёгард ан палароид Тю сэ лё там н'а пас при юн рид Припев: Фифти сиксти Нё ан сэнкант Сэкси суасант Си л'экситант С'экстази Кандиль эль круа, ту сё к'Анди К'Анди ди т'эль К'эль э ля плю бэль Дэ тут ле модэль Лё флауэр пауэр Э мор сюр лё данс флор Л'электро лё панк н'эксист паз анкор Анлев лё рол'н' о рокерс Он а шанжэ д'эпок Лё рок руль ан роллер Ля поп э ан клёк Лё флауэр пауэр Э мор дё са бель мор Нью вэйв э теХно н'эксист паз анкор Вази жу лё тон дэрниер роль Н'э плю ля лё д'Анди Мэ тю данс анкор Дан ле зьё дё Врол Припев: Фифти сиксти Нё ан сэнкант Сэкси суасант Си л'экситант С'экстази Кандиль эль круа, ту сё к'Анди К'Анди ди т'эль К'эль э ля плю бэль Дэ тут ле модэль Что еще написать?
Romashka: О! Спасибо!
SPECTRE : Romashka пишет: О! Спасибо! не за что!
Coco_Jambo: Помоему проще на французком прочитать, чем на русском
Slava: Coco_Jambo пишет: Помоему проще на французком прочитать, чем на русском Согласен!
Arwydd: Slava пишет: Согласен! Тут не все могут прочитать. Поэтому я не согласен. Моё произведение. Ногами не топать. Jamais Plus Ир неве моо Мэ ер а тор Ожурду вуа тю С’жамэ плю Ублийе жадор Са с’фэ сён эффор Се вит диспарю Э жамэ плю Неве моо жамэ плю А корп пердю Неве моо жамэ плю Мон анж десю Неве моо жамэ плю Ту э футю Неве моо жамэ плю Сёль ассис о бор Дю вид, жесплёр Шершан ун исю С’жамэ плю Неве моо жамэ плю А корп пердю Неве моо жамэ плю Мон анж десю Неве моо жамэ плю Ту э футю Неве моо жамэ плю Неве моо жамэ плю А корп пердю Неве моо жамэ плю Мон анж десю Неве моо жамэ плю Ту э футю Неве моо жамэ плю Рэрид, индоро Жэ м’ё кэ ля мо- Финн у б’ян жесю Се «жамэ плю» Неве моо жамэ плю А корп пердю Неве моо жамэ плю Мон анж десю Неве моо жамэ плю Ту э футю Неве моо жамэ плю Неве моо жамэ плю А корп пердю Неве моо жамэ плю Мон анж десю Неве моо жамэ плю Тю мас футю Неве моо жамэ плю ... SPECTRE , примерно звучит так?
SPECTRE : Arwydd Вот, что у меня получилось... Сравни))) Иер неве мор Мэ сиер а тор Ожурд'уи вуа тю Сэ жамэ плю Ублие жадор Са сфэ сан зэфор Сэ вит диспарю Э жамэ плю Неве мор жамэ плю А кор пердю Неве мор жамэ плю Мон аж десю Неве мор жамэ плю Тут э футю Неве мор жамэ плю Сёль ассиз о бор Дю вид жэксплор Шершат юн иссю Сэ жамэ плю Неве мор жамэ плю А кор пердю Неве мор жамэ плю Мон аж десю Неве мор жамэ плю Тут э футю Неве мор жамэ плю Неве мор жамэ плю А кор пердю Неве мор жамэ плю Мон аж десю Неве мор жамэ плю Тут э футю Неве мор жамэ плю Рапид андолёр Жэ мьё кё ля мор Фин у биен жессю Сэ жамэ плю Неве мор жамэ плю А кор пердю Неве мор жамэ плю Мон аж десю Неве мор жамэ плю Тут э футю Неве мор жамэ плю Неве мор жамэ плю А кор пердю Неве мор жамэ плю Мон аж десю Неве мор жамэ плю Тут э футю Неве мор жамэ плю В планах написать еще Lonely list и Lilly Town Конечно звучало бы лучше если бы можно было передать французское "р")))
mapryaz: Думал,что это несложно,пока не попробовал сам.То один звук слышится,то другой,да еще и Лили Таун выбрал,но коли начал,решил закончить. Вот что получилось: Лили Таун Уэлькам Бьянули а Лили таун вал'э Ля вир короле оу фон Граниппо Л'ёндон урома кот дэ сон дэ мо тэ И си падуми сильтан Пари сэйтон А ми Лиль таун Л'э со фон дос Си ду уи мутау До л'э кудэ каль Я мэм Ай сэм си блё Ком плюти ва лю силь Ком пути хва мэм Си лём вуль Джа нугонди у л'ён Си кри дэ моду кан Алиси мём мили дон сё ли рэ А Лили таун Сэльвом Пути за мэу доли бва доу мо Сю фл'эм джи дэро линкстон Оу шо жол'э(р) Л'энон Он д'и карнэль ту пляну дай скрим Дизор'э йе д'и ма ж'ин Шён тэ Л'энан А ми Лиль таун Л'э со фон воль Си ду уи мутау Дон сарэт ли троль Я мэль Ай сэм си блё Ком плюти ва лю силь Ком пути хва мэм Си лём вуль Джа нугонди у л'ён Си кри дэ моду кан Малиси мё мили дон сё ли рэ А Лили таун А ми Лиль таун Л'э со фон дос Си ду уи мутау Дон л'э кудэ каль Я мэль Ай сэм си блё Ком плюти ва лю силь Ком пути жв'эрь тю Си ком вуль Сэ лён сэвэль у лён Пита ту пэти соль Ще аль капон лёвиз ё пролю тран А Лили таун А тли би тон Фю лё ваяж Бали дэри фэ При элюминаж Хавиль Ди блё дю съяль Эдэ вашис васоль Изу трэ тваль усивилиду Сэле о саль куку Ля шоколядку киз Макамьям э ша ку сва дэ зон Кижуу дам А ли Лиль таун Мэм лё тондос Си ду уи мутау Дон лизё ду каль Я мэм Ай сэм си блё Ком плюти ва лю силь Ком пути хва мэм Си лём вуль Джа нугонди у л'ён Си кри дэ моду кан Малиси мё мили дон сё ли рэ А Лили таун А ми Лиль таун Л'э со фон воль Си ду уи мутау О дэ сидиромс Я мэм Люблю ди сэль Оуди свасеш фа сэль Дэзотри тваль о си вилидус Сэле о саль куку Ля шоколядку киз Макамьям мили танли тарэ Пур тут сэдам
SPECTRE : A ya ne na sluh pishu, a po tekstu
Arwydd: SPECTRE , а я по разуму. А бывает одновременно и по тексту, и на слух.
Динарка: Arwydd пишет: Динарка, а латышский язык какой он на слух тебе? Нормально. Может просто живу здесь. А вот послушай сам : Кур ир мана лидмашина Кур ир мана лидмашина Кас тас ир. http://www.youtube.com/watch?v=jkS6HchE3aM
Moi Alexei: Спасибо mapryaz, еле прочитал
Soft Alex: Arwydd а ты знаешь френч?
Arwydd: Moi Alexei пишет: Спасибо mapryaz, еле прочитал Еще раз. Читать без музыки не интересно. Soft Alex пишет: а ты знаешь френч? Нет, не знаю. Иначе бы я выкладывал точные переводы. Но могу переводить простые тексты только себя с помощью ПРОМТа, Pragma5, MaxlerMediaTranslate и прочее. Затем провожу анализ. При этом понимаю, что перевод может не соответствовать действительности.
mapryaz: SPECTRE пишет:A ya ne na sluh pishu, a po tekstu Читаю плохо,поэтому на слух писал. Moi Alexei пишет:Спасибо mapryaz, еле прочитал Arwydd пишет:Еще раз. Читать без музыки не интересно. Пробелами я пытался выделить паузы и интонацию,поэтому так трудно читать без музыки, а вот с музыкой хорошо получается.
chrom: А что, неплохо написано, подкорректировал свой французский :)
SPECTRE : chrom пишет: А что, неплохо написано Ну конечно, старались ведь))
Bohema:
Soft Alex: Bohema тут целая тема была про это видео... мною созданная http://alizeeforum.borda.ru/?1-2-40-00000358-000-0-0-1221593720
Динарка: Bohema Я не видела. Оборжалась! Спасибо!
Bohema: Извеняюсь, что так глубоко не искал, но сперва я нашёл это видео на рутубе, но там есть и продолжение, не Ализе, а Джо Дассен (О чём поют французы. часть 2) Сорри, что не в тему.
LastLock: Par les paupieres Ле поп ер сифозс сэблюр вокрэпья эфеми анжюр а щёщён лёнгуи охцелепи бе ля с пьерх капиксью сильвопле кильнья дес лью жён мапсон шепунш дон ви кути жён лизвани ляпунэр он мизди камъюзель ти мэ ранкусьёль бэк у тимэ сампьюпель дю папаре самъюзер тихо нэга си ля сьёль са пас па барумас а вэйкли моа тие са пас па мартэка ка шисо ле поп ер ши мэ сон капа пожур твик каритэ ля твик сепьетэр люсьель э ко мет ян лью ма шон дэ са э парти сап тир подемью тонки шэр люсьель э ко мет ян фо ме сэ лен мисье ашербатью лялимер тито пьяно лемита паку рер лени вер туто лёва тито пьер кону лива бон люва са пас па барумас а вэйкли моа тие са пас па мартэка ка шисо ле поп ер парам пам па па парум... льето тьеркус чино вана дусу джуси дашоз затыко тежу пермесонж льето тьеркус пиль пу тсьертум джуси дашоз затыко тежу са пас па барумас а вэйкли моа тие (2) са пас па мартэка ка шисо ле поп ер
LastLock: Могу ещё накатать
Arwydd: Да, можно продолжать. Мадмуазей Жульетте, Псикеделис, Лонели Лист, Деколлаж, Идеализе и Л'Эффе пока еще не было.
basketcase: Фонетику в школе учить надо было, там как раз про произношение, типа [йолки палки, а йа пайу фсе песн'и тупа л'а л'а л'а и н'и асоба напр'игайус'] знак ' - это вроде как смягчение, сравни лёд [л'от] и ложка [лошка]. Вот попробуйте ка теперь так написать))) Мозг сломается...
LastLock: basketcase лол забей Mademoiselle Juliette Ма ду муазэль жюльетта Сон ромео дон альфа Ду вероне ромель ку Жюли сандро до лямур Шекспир самбюс дэ самюз Леро виньтьсвуф киля пюс Эмутови доле ту Ленгу тсенкли вари мижу вэдэ тсу Ма ду мазэль жюльетта Бавре мо ля тетта Швази ронтве мотце ю каппюле(н) Ма ду мазель жюльетте Море фе ра фетшон Панья сонри кока рэ капсюле Ма ду муазэль кондэзель Люпа суфрем мэтром пьерс Дон со руле нюбод кель Па ду рэтплик до ту пьес Сенкту медия де ра пэ Мефа заси дежоу тэ Комфа Вильям рон де ля Ин да плю косапу эви те лю драм Ма ду мазэль жюльетта Бавре мо ля тетта Швази ронтве мотце ю каппюле(н) Ма ду мазель жюльетте Море фе ра фетшон Панья сонри кока рэ капсюле Ма ду мазэль жюльетта Бавре мо ля тетта Плюри сюму тюги ле каппюле(н) Ма ду мазель жюльетте Море фе ра фетшон Панья сонри кока рэ капсюле Ма ду мазэль жюльетта Бавре мо ля тетта Швази ронтве мотце ю каппюле(н) Ма ду мазель жюльетте Море фе ра фетшон Панья сонри кока рэ капсюле Ма ду мазэль жюльетта Бавре мо ля тетта Плюри сюму тюги ле каппюле(н) Ма ду мазель жюльетте Море фе ра фетшон Панья сонри кока рэ капсюле МА ДУ МАЗЭЛЬ!!!!!!!!
Ned: Возможно все уже давно заметили, но ведь как предсказание вышло что ли? Hey! Amigo! --------------------------------------- Эй! Друг! Elle veut du haut, elle veut ta peau --------- Она хочет высокого, она хочет твоей кожи, Et sur son dos, un tatouage. --------------------- И на своей спине татуировку.
Otto: Ned Ага, я уже в какой-то теме писал об этой строчке... Скорее не предсказание, а повод к действию)))
Justinn: Причём глупый на мой взгляд.
DOOMEG: Justinn пишет: Причём глупый на мой взгляд Justinn что глупый? повод к действию?
Justinn: И действие и повод не очень, татуха эт не по мне,у неё и так тело шикарное,ну зачем его так?
DOOMEG: Justinn пишет: И действие и повод не очень, татуха эт не по мне,у неё и так тело шикарное И не по мне тож, действие по мне тож глупое, а насчет повода хз
Justinn: Заофтотопся DOOMEG,а то мы уже куда то не туда пошли
DOOMEG: Justinn пишет: Заофтотопся DOOMEG,а то мы уже куда то не туда пошли Да какая разница эта тема все равно мертвая... Justinn че это ты в последнее время Софта так стал бояться?
Justinn: DOOMEG пишет: Да какая разница эта тема все равно мертвая... Justinn че это ты в последнее время Софта так стал бояться? Кто тебе сказал что я его боюсь? скорее уважаю
DOOMEG: Justinn пишет: скорее уважаю Ну пока он тебе не влепил два замечания, это чето не особо было заметно...
Justinn: DOOMEG пишет: Оффтоп: Ну пока он тебе не влепил два замечания, это чето не особо было заметно... Я нарушал правила не назло и не из за неуважения,а из за своей невнемательности и неосведомлённости,так что я не когда не тоил злобу на Саню из за этих правил.
DOOMEG: Justinn пишет: Я нарушал правила не назло и не из за неуважения,а из за своей невнемательности и неосведомлённости Так кто тебе мешал с правилами ознакомиться? а че после первого замечания ты по прежнему остался неосведомлен... для того чтобы стать осведомленным надо было два замечания получить...
Otto: DOOMEG Justinn Для выяснения отношений есть приват. Флуд не разводите. Полфорума замусорили. Как маленькие, ей богу(((
Justinn: А ты почетай за что я их получил,первый получил,после чего сторался поменьше смайлов добовлять,сначало плоховасто это у меня получалось,но потом исправился,а насчёт второго замечания,я просто не уследил за оффтотопом,как видишь сейчас у меня всё норм
Justinn: Otto пишет: Для выяснения отношений есть приват. Флуд не разводите. Полфорума замусорили. Как маленькие, ей богу((( Да я уже сам устал Отто ,но пока с человеком не разрешишь отношения,эти споры не когда не закончатся,потерпите нас немного пожалуйста
DOOMEG: Otto пишет: DOOMEG Justinn Для выяснения отношений есть приват. Флуд не разводите. Полфорума замусорили. Как маленькие, ей богу((( Otto а мы их и не выясняем... Justinn пишет: сейчас у меня всё норм Вижу, вижу как у тебя все норм...
Justinn:
Adolescence: ахахахаха я не знала что здесь есть такая тема есть ошибки в произношении
FENIKS: может под караоке лучше споете а то читать не интересно
Lonely Thinker: Под караоке лучше петь песни «UEDS» на русском)) Имхо, это будет гораздо интереснее, чем бормотать, абсолютно не зная французского, например: «Ун фу ррир оси фу Кван феномене» Переводики художественные, благо, есть и смысл в них понятен даже ребёнку. Как показала практика и время: слова приблизительно на 95% ложатся на музыку. Текст хорошо воспринимается и поётся (даже сам пробовал))). Осталось только достать где-то «караорке» для нового альбома... Хотя, - это вполне осуществимая мечта. Пока ещё не нашлось желающих сделать русский кавер на одну из песен «UEDS»... Очень жаль, идея просто блещет энтузиазмом и уникальностью! Хотя, я всё понимаю: лето, жара, лень и много-много повседневных дел)
FENIKS: ну незнаю, Киттен помнится так спела что все тащились, хотя она конечно не под караоке, она профессионально записала.
Lonely Thinker: Да... у Катрин от души получилось, не спорю Исполнение кавера: просто замечательное! Но с тех пор, желающих попробовать спеть другие песни более-менее профессионально - не прибавилось... Только почему, не ясно совершенно Лишь миксы, минусовки... а русского звучания замечательных французских мелодий толком и нет! Ведь фактически, уже есть художественные переводы 24-х песен Просто у многих нет таковой возможности (профессиональных музыкальных инструментов, приятного голоса и т.д.), я это отчётливо понимаю. Но не у всех же?...
Adolescence: Старания поклонников конечно важны, но мне гораздо приятнее слышать оригинал. Каверы имхо это все-таки глубоко личное видение песни каждого. И смысл всегда другой. У Катрин вот песенка получилась такая шаловливая слегка. А французская Муа Лолита мистична и лирична
Lonely Thinker: Adolescence пишет: гораздо приятнее слышать оригинал С этим, я думаю, согласятся если не все, то большинство. Безусловно, ни один кавер не может быть лучше оринигала - это огромная редкость. Опять же: на определение «лучше» каждый смотрит по-разному, воспринимая его в соответствии со своими музыкальными предпочтениями... Но послушать каверы, порой, тоже очень интересно. Правда, их: раз, два и обчёлся...
drosha: мне не понравилась Катрин - не то.я помню,смотрел видео как Moi Lolita взялись петь Паша Артемьев(что-то там мычал) и две наистрашнейшие особы - так исковеркали песню...ужас.Ну потом вышла Лили и разрулила ситуацию.Кстати,Ализка не признает, что пела с русскими - не помнит она Пашу-"корня" и всё тут!Наверное, такое на самом деле лучше забыть.
Adolescence: Если кто желает все равно по-французски обучиться подпевать, то спрашивайте. Я-то точно знаю правильное произношение всех ее песен
jekson: Adolescence пишет: Если кто желает все равно по-французски обучиться подпевать, то спрашивайте. Я-то точно знаю правильное произношение всех ее песен Эх люблю я это делать)))) думаю, произношение правильное)
Timonz: Adolescence пишет: Если кто желает все равно по-французски обучиться подпевать, то спрашивайте. Я-то точно знаю правильное произношение всех ее песен Я интересуюсь....чем ты можешь помочь?
Adolescence: jekson пишет: Эх люблю я это делать)))) думаю, произношение правильное) Подпевать Ализе одно удовольствие Timonz пишет: Я интересуюсь....чем ты можешь помочь? А как удобней всего?
jekson: Adolescence пишет: А как удобней всего? советую вам скайп)) ИМХО, для таких целей-лучшее средство....
Ned: Timonz пишет: Я интересуюсь и я
Timonz: Adolescence пишет: А как удобней всего? Я с этой целью и интересовался каким образом можно помочь в этом jekson пишет: советую вам скайп)) ИМХО, для таких целей-лучшее средство.... Представляю так сидишь перед компом и поёшь со стороны занятно наблюдать наверное
drosha: я всегда стараюсь подпевать.
jekson: Timonz пишет: Я с этой целью и интересовался каким образом можно помочь в этом jekson пишет: советую вам скайп)) ИМХО, для таких целей-лучшее средство.... вот с помощью этой программы, я имел ввиду, что ей тебе помогать будет удобно
Adolescence: Timonz пишет: Представляю так сидишь перед компом и поёшь со стороны занятно наблюдать наверное Да, странно как-то получается. "Привет". "Привет". "Ну че, chantez avec moi?" - "Шанте!" - и поехали... "Четче грассирование, четче!"... В общем, вопросы главные назревают такие: 1. Нужно улучшить произношение? 2. Нужно улучшить попадание в ноты? 3. Или просто исправить ошибки предыдущего "знатока" песен Лили с дополнительными замечаниями письменно? drosha пишет: я всегда стараюсь подпевать. Ути)
Timonz: Adolescence спасибо за предложенную помощь По первым двум пунктам думаю даже не стоит и пытаться, а вот по третьему интересно, как правильно
Adolescence: Хорошо, оставляйте все заявки на песни в этой теме.
Timonz: Adolescence пишет: Хорошо, оставляйте все заявки на песни в этой теме. Я очень люблю A Contre-Courant, можно начать с неё
Adolescence: Итак, занимательное пение вместе с Adolescence Прежде чем вообще читать, лучше заранее найти и включить песню (как можно громче). Сначала прочитать про себя весь текст, затем послушать как Лили все это пропевает, а потом можно уже и повторять - врубиться очень легко. Некоторые не шарят в английской транскрипции и даже в русской. Мало кто шарит во французской транскрипции. Поэтому использую упрощенный вариант. Сложности в произношении обычно возникают потому, что французы поют не так, как говорят. Основные правила фонетики: большинство гласных на конце после согласных не произносятся, если они только не "сдвоенные". Это "глухие" гласные. Но в песнях их не то что произносят, а даже тянут. Если бы французы не исковеркали свое произношение ради музыки, то исполняли бы сплошной рэп, потому что, как известно, ударение у них обычно всегда ставится на последний слог и в отличие от допустим английского языка ударение в слове у них только одно. Именно по этой же причине они намеренно неправильно ставят ударение во множестве слов в песнях, прямо как японцы Глухие согласные типа "t", "k", "p", и т.д. произносятся на выдохе. "t" похожа скорее на русскую "t", чем на английскую, но отличается именно придыханием. Звонкие согласные немного мягче, чем русские. Поэтому иногда кажется, что француз произнес какую-то другую букву. Всем известно французское грассирование - "r". Стоит научиться его говорить, как весь французский пойдет как по маслу. Научиться его произносить можно, передразнивая кого-нибудь картавого. Шутка. Короче, достаточно прислушаться к живой носительнице языка. Сочетания букв "eau", "aud", "eux", "e" как передать по-русски я не знаю. Но попробую помочь замечаниями и употребить те русские буквы, которые максимально подходят. Все слова французы соединяют, сливают, так сказать. Поэтому этот язык такой плавный и мягкий. Там свои определенные замороченные правила, которые мне лень расписывать, но автоматом я понимаю. Все слова сливай, кроме пауз. Там, где согласные мягкие, я ставлю знак ' - апостроф. Он смягчает согласную, но не смягчает гласную, которая после нее стоит. Это очень важно! Наконец, распространенные "un", "ant", "ent" и т.д. Это носовые звуки. "n" наконец не читается, а превращается в носовую "а". Как объяснить этот звук. Ну, москвичи очень похоже говорить стали. Например, если встать перед зеркалом и вообразить, что ты гламурный москвич, положить руку на бедро, надеть очки и деловито протянуть "ну ваапще", то вот вторая "а" будет очень похожа на французский носовой звук "а". Опять-таки, в этом месте надо просто вслушаться в голос Лили. moi, toi - быстро произносятся. И потом. Если получится хотя бы просто говорить то же самое, что Ализе, то, может, и проснется способность к языку, но как я посмотрела по предыдущим постам человеческий мозг способен на великие самообманы 0_о. Так что, если нет уверенности, что получается, можно задать побольше вопросов или петь пока в одиночку. Ударение в слове обозначается выделенной буквой.
полная версия страницы