Форум » Прочие аспекты » Поём песни Ализе... » Ответить
Поём песни Ализе...
Динарка: ... на французском. Дорогие друзья! Теперь у вас есть "уникальная" возможность подпевать, а может даже и петь песни Ализе правильно. Ваш покорный слуга будет заниматься транслитом песен Ализе на русский, до этого вроде никто этим не занимался. Оставляйте здесь ваши пожелания относительно, какие песни вы хотите увидеть в транслите. Я по возможности постараюсь транслировать все. Почему по возможности, просто у меня сейчас завал, институт, работа... Можно также песни других авторов, исполненые Ализе и песни на английском. З.Ы. Есть еще идея заняться граммотными переводами песен, но это все в планах, а пока... ... транслит все той же Moi Lolita (уже давным-давно сделан ной), старалась делать более мелодично. Муа Лолита Муа же мапелль Лолита Ло у бья Лола Дю паррей ау меме Муа же мапелль Лолита Ку же рреве ау лу Се Лола ке сене Ку фурше ма лон Же ла Ун фу ррир оси фу Кван феномене Же мапелль Лолита Ло дю виль ау аму дювене Се па ма фоте Е ку же дан ма ланг ау ша Же ва ле отрре Ту прретс а сю жет сю муа Се па ма фот а мо Се жатен ту отр де муа Хелло хелли те а Муа Лолита Муа же мапелль Лолита Коллежен ау ба Блю де митилене Муа же мапелль Лолита Колерру а па ми кото, ми лене Муту е буш ки нд па А маман ке же сви ан феномене Же мапелль Лолита Ло дю виль ау аму дювене ...
ikm: Twister148, держи. Veni, Vidi, Vici. Оригинальные слова: http://www.paroles.net/chanson/23598.1 Ан зестё дё фелиситэ Ан тампераман ки фэ рирё Парс кё ту пё бьян арривэ Лё там ну ди с’э плю фасиль Си он ме: Ан зестё дё ситрон дан л’о Шанже лё гу, сан шанже л’идрё Ля ви э бель пимантэ, корсэ Ля ви ки пик Ки пусс ком ан шам дё бле Вени, Веди, Вичи С’э дё ля шанс осси Ту пётит а пёти Л’уазо ки фэ сон ни, дуйе Вени, Веди, Вичи Ма бон этуалё луи, жё н’э Па дё меа кульпа Ж’юи бьян ла э ж’эм са Ан зестё дё феминитэ Сюр ан кор-пюс дё гаминё Ле ланг сон фасилитэ, жюрэ Ле латан жё л’эм ан шемизё Ан зестё де бальбюсиеман Кан жё ме ди: ту ва тро витё С’э ла кё вейон ле маман, ж’антан О луан ле клош дё ля виль, Вив лё ван…
ikm: L'Alize http://www.paroles.net/chanson/10501.1 Ту ле ван, Балай ле мо дё кёр Муа, ж’юи ком лё ван: Л’эсприт а миль а л’ёр Жё жуг сан дут тро вит С’э ok, тан пи С’э жюст ла, жё м’ажит Жё гранди, л’амур осси С’эт о гре дю ван Кё ж’эм вагабонде Муа, жё сюи ком лё ван Ж’амбрас тут юн арме Дё рев э дё блёэ Ме плонжэ дёдан Жё сэ сё кё же сэ Мем си ж’плёр тут л’там Алёр, ди. Арретэ Дё мё дир кё ле ван т а турнэ С’э па врэ С’иль тё плэ Арретэ Дё дир кё л’адолесансё, с’э: К’он н’сэ па, кар муа Ж’э трувэ мон амур С’э т ан суфль, с’э ду ан ван д’амур : С’э леже, с’э л’ализэ Муа, жё ди кё л’амур Сё буа жюск’а ля ли Сэ к’эль вё, А-лизэ л’а тужур Ком лё ван Ампорт ле мо дё кёр Дан з ан ураган Турбийон миль а л’ёр Жё сюи сан дут ком люи С’э ok, жё сюи з О порт дё ма ви Жё гранди, л’амур осси C’э т о кятр ван Кё ж’эм этр ложе Муа, жё сюи ком лё ван Ж’ампорт ту ме сёкрэ Дан з ан жардан д’Эден М’аллонже дёдан Жё сэ кё с э т имен Дюрёра лонтам Алёр, ди. <Рефрен> C'э ok.
Twister148: Супер !!!!!!!!!
Coco_Jambo: совсем скора все это петь будем всем стадом
EARL: На самом деле все кому надо уже давно выучили все песни, тем более с первого альбома, но всё равно спасибо ikm, теперь я знаю, что раньше правильно пел эту песню.
chaser: А вот как мне с моим аглицким слышится Джен аи марре Жела прудуса До мон бади н муса Жэрм эклабуса Жёнри! Мо паса вужа До мон бади н мусса Желами тувже Лиди Жепактолеме Жуфиниан Пайду малезу Жуфиниан Дон лу жубнеью Сиа фотон бьяна монезу дон эври тон Жела прудуса До мон бади н муса Жор кирилемва дэвонда Ту тиди риса Иси Деневи силя оу ми Жефералиста Дешоз Кип май дискоус! Женли мабу сукипла Кинэвель кадуала Киселамноте Кис-кис зёрини дини кипис Женли мабу сукипла Дезикс нарикс надебла Кива лялю тутомва Кин эксбиди до капа Женли нагду лавонса Кижерми ту икипла Майду афилит кунжет Кикон маду сурабва женли наду сисили и дои пеликарши Женли мато ма вома О си! Жела прудуса До мон бади н муса Пабин соукуса Сисмикен жела Пра ласа исиииии Эновин лассаа оу мииии Сермали та ааааааа Кватик Яя-Ко-Ма-До! Женли мабу сукипла Кинэвель кадуала Киселамноте Кис-кис зёрини дини кипис Женли мабу сукипла Дезикс нарикс надебла Кива лялю тутомва Кин эксбиди до капа Женли нагду лавонса Кижерми ту икипла Майду афилит кунжет Кикон маду сурабва Музыка.... музыка.... И потом Пам, па да бам бам Па да ба да бам бам Па да ба да бам бам Па да ба да бам бам ----- Пам, па да бам бам Па да ба да бам бам Па да ба да бам бам Па да ба да бам бам Потом опять припев и опять Па да ба да бам бам)
Zidane : Сейчас включил,специально,чтобы сравнить.Почти оригинал,так в некоторых местах бывает несовпадение,но всем слышиться по разному.
Twister148: ты попробуй слова Ikmа так всё идеально !!! прям без запинки
Volt: chaser пишет: Пайду малезу Куда пойду???
chaser: Volt пишет: Куда пойду??? Откуда ж я знаю, у неё спроси)
Rebel: chaser пишет: Жела прудуса До мон бади н муса классно а мне слышеться так Жэ ла пё дусе Дан мо б'эн дё мусе Жё м'эклабусе Ж'он ри Конечно русским транслитом тяжело писать ) - но примерно так ведь и звучит) J'ai la peau douce Dans mon bain de mousse Je m'éclabousse J'en ris !
Jacques: Решил выложить одну из самых мелодичных песен 3-го альбома) Mon Taxi Driver Этен ле мотэр Лэссэ ле контэр Кё лез эгюи жу лез ангий Лэссон ле вол'эр Воле но дул'эр Лэссон о рул'эр сэ ки бриий Л'эссэ ле мантэр Ние ля шал'эр Ля мекяник' о к'эр дэ фий Фэ вер мон лов'эр Гутэ ля сав'эр Су мон пюлль-ов'эр Си сэкси мон такси драйвэр (р на конце можно проглотить) Сэт аксидат'эль Сэт аррэ дю к'эр (душевное У-ууу-уууу.....) Пари феэрикь Сан периферикь Ля рю м'эр дэ тан дэ фюр'эр Металь э плястикь Ля ви элястикь Ну фэ дансэ дэ фоо бон'эр Фэ вер мон лов'эр Гутэ ля сав'эр Су мон пюлль-ов'эр Фэ муа юн фав'эр мон лов'эр Сэ провидансьель Сэ фэ жамэ вэр Си сэкси мон такси драйв'эр (??????? musique У меня дискретная звуковая карта, диджейские наушники, CD альбом, Meure en electrique) но я так и не смог разобрать, что она шепчет вместо вопросиков. Си сэкси мон такси драйвэр (р на конце можно проглотить) Ланг'эр э сав'эр Рэв'эр фор эвэр Си сэкси мон такси драйвэр (р на конце можно проглотить) Сэт аксидат'эль Сэт аррэ дю к'эр Фэ вер мон лов'эр P.S. Надеюсь, кому-то будет приятно подпевать на концерте) P.P.S. Передать все детали произношения наш алфавит не сможет)
kitten: Мой летал… (моя стебная транслитерация «Moi Lolita») И не думайте, мне искренне нравится Alizee и ее песни! Может мой пилот летал Ло, он пьян Лола Две пары измены… Может мой пилот летал Конь же, привалю, Здесь Лола на сене Конь фуршет мало Желал Он валил в рыси Фу, конь в феномене… Может мой пилот летал Водевиль ау, зануда из Вены Сержант на флоте Ну как же так моя душа Жевали зонтик Тут прет сюжет из синема Сержант на флоте, ма Тут прет вовсю сержанта мат Хелло хей хиппи, а Ма Лолита Может мой пилот летал Коллаген губа Бл@дун из Милены Может мой пилот летал Толи руль попал ни Кате ни Лене Мутату в башке попа У маман гляжу сазан в феномене Может мой пилот летал Водевиль ау, зануда из Вены Сержант на флоте Ну как же так моя душа Жевали зонтик Тут прет сюжет из синема Сержант на флоте, ма Тут прет вовсю сержанта мат Хелло хей хиппи, а Ма Лолита
Zidane : kitten пишет: Мой летал… (моя стебная транслитерация «Moi Lolita») И не думайте, мне искренне нравится Alizee и ее песни! Прикольно!!!Видать тут без косячка не обошлось!!!
Максим: Круто! ....Сержант на флоте Ну как же так моя душа Жевали зонтик Тут прет сюжет из синема.....
Romashka: kitten, Катя, решила здесь выразить своё восхишение твоей кавер-версией Лолиты. Получилось просто прекрасно!!! Молодец! Надеюсь, Ализка оценила) Больше всего понравилось то, что можно "по-настоящему" подпевать! *...Лола или Ло, да впрочем не важно...*
Кто-то: Ха, прикольно тут! Только все песни уже забиты (( Пародии тоже кул!
Volt: kitten пишет: Может мой пилот летал Ло, он пьян Лола Две пары измены… Может мой пилот летал Конь же, привалю, Здесь Лола на сене Конь фуршет мало Желал Он валил в рыси Фу, конь в феномене… Может мой пилот летал Водевиль ау, зануда из Вены kitten жжот , а вот мне интересно..... Ализка долго угарать будет если услышет эту версию.....?
KROT1: kitten пишет: Мой летал… (моя стебная транслитерация «Moi Lolita») а мне нравится!!! а вот как ализке ненаю??
Леди бомж: kitten АААААААААААААААААААААААААА!!!!!!!Я щас здохну от смеха немогую Суперрр!!! Фига надо ж так придуматьkitten пишет: Сержант на флотеkitten пишет: Жевали зонтик аа нимагу ужо под столом kitten пишет: Мутату в башке попа Я уже скопировала себе эту версию буду петь. Молодец респект тебе Катя!
Леди бомж: Дорогая Катя мне настолько понравились не только кавер версия, но и твоё стебное творение, что я пол ночи не могла заснуть от смеха. И вот я решила придумать свои кавер версии на Moi Lolita а также на одну из моих любимых песен из второго альбома A Contre Courant. Транслитерация близка по звучанию к французским словам, просто я их заменила на похожие русские слова. Оно полностью подходит под музыку. Можно петь. Я пока не могу петь, я сразу ржу. Вот че собственно и вышло. Лично мне смешно. И так поехали: Май долетал. Нажевал пилюль итак. В дюпель пьяный я. Допиваю мемю Нажевал пилюль итак. Конь жэрэ велюр С ней Люля Кисэньё. Конь тушу малён жевал. Федя из Руси. Фу, как феномено. Нажевал пилюль о да! Лютый Филя У! Замудил Всё с пьяну Сыт жаба фу тут И конь с дождём, Мы льём в ушат Жувать не зутру Топтать осу жути симон Сыт жаба фу тут морг, Сыт жаба тут тут тут тут морг Хэлло Хэй пиплы Ах! Май долетал. Прожевал пилюль итак. В колледже бомбА, Блюю в метилену Нажевал пилюль о да! Коля лузер Ха! Мне кофе Милена. Взбучку щас башки я дам А мамон скажу не так феномено. Нажевал пилюль и так. Лютый Филя УХ! Замудил всё с пьяну! Припев. Я конь. Тру курант. До сих недель. Я конь, тру курант. Тру пальму, ель. Потом попон. Конь Тюр в сельпе. Мне мА ох курант. Кружи ножи. Мой ног возьмем. Он с этой бли. Со этой тусьёй. Мне падать приз. До ножеком. Сири, дели. И мерь за литро. Я мадам Би. С Байдой пойдем. Я Доримэ. Я Доря Бунтон. Ты так не пей. Патруль вон там. Конь Тюр в сельпе. Мне мА ох курант! Кожой до Бри. Лизать тот сьён. Он с Электрис. Т он снял Максима. Лекарство кри. Дуду замок. Он с Элими. Люмьер ранима! Легка доле. Легко ему. Отрубили солнцу, да лави же понт! Пар сынка у Нюи, конь твой тюлень пади. Отрубили солнцк нему Киса суёнс Да лефиле дон Два к ево водитель Два Коля куль упас, осел Ям у нас Тита кису пар, китом кулисы пар. Оля куль упас. Жёля Малю в таз Дюша на меди, Киса со на Менти До сих недель я конь, тру курант Тру вьярс теперь. А пол дебол Конь тюр в ниспе. Мне мА ох курант. Газон визаж и ревень Ё. Оно сласти Кожол Льведино. ПапУ Дюси завлек пенъсьён. И мы в банИ . Электро тусьён. Муни зелён, с ней ляпасьён. Отрубили солнцу, да лави же понт! Пар сынка у Нюи, конь твой тюлень пади. Отрубили солнцк нему Киса суёнс Да лефиле дон Два к ево водитель Два Коля куль упас, осел Ям у нас Тита кису пар, китом кулисы пар. Оля куль упас. Жёля Малю в таз Дюша на меди, Киса со на Менти ну как?
Le gentleman: Динарка Дорогие друзья! Теперь у вас есть "уникальная" возможность Идея действительно хорошая ))
kitten: Леди бомж, я под стулом! Гениально! Давно так не смеялась...
Леди бомж: kitten Правда? под стулом? я думала что за чушь сочтёте
Romashka: Да, девчонки, молодцы, на самом деле забавно!!!! Ттсс, только Лили ни слово, а то обидится ещё!
ikm: Romashka пишет: Да, девчонки, молодцы, на самом деле забавно!!!! Kitten, ждем еще кавер, но теперь со словами "Сержант на флоте". :)
FENIKS: Случайно зашел в эту тему, офигел, ну девченки с сочиняют. я в шоке.
kitten: ikm пишет: Оффтоп: Kitten, ждем еще кавер, но теперь со словами "Сержант на флоте". :) Смерти моей хочешь? Я ж от смеха петь не смогу!
Soft Alex: kitten ты када клип сделаешь на Мои Лолита?
kitten: Soft Alex пишет: Оффтоп: kitten ты када клип сделаешь на Мои Лолита? Када спонсора найду!
Динарка: Ах-ха-ха. Девчонки, жжоте.
Рауф: Леди бомж Ну тебя я эту песню уже давно низусть знаю
Рауф: Динарка Продолжай в том же духе Может быть следущую ameli ma dit сделаешь?
Максим: Рауф, "Правка" для каких целей???
Рауф: Максим тебе лучше знать-ветеран
Moi Alexei: kitten пишет: Может мой пилот летал Вот блин надо же было предумать kitten
*RED DEVIL*: Она супееееер!!!!!!!!
Moi Alexei: *RED DEVIL* пишет: Она супееееер!!!!!!!! Кто?
Soft Alex: Moi Alexei я думаю он про Леди бомж
SPECTRE : Какую песню написать? давно меня просили написать L'Important c'est d'aimer, по моему Arwydd. Не знаю мож кто то написал уже её, но все равно))) Пё ампорте сэ кён дон Ан сурир, юн куран А кэлькён, у биен а персон Пё ампорте сэ кён дон Доннэ сэ ком рёсэвуар Мэ сан сан аперсэвуар Комм кан он пардон а сё кон эм Кон гут а лёпиум д’эме кан мэм Д’эме кан мэм… Д’эме кан мэм… Лямпортан сэ д’эме, пур ту доннэ Лямпортан сэ ди круа, сан сан аперсэвуа Лямпортан сэ тужур, д’этрэ ан амур Лямпортан сэ доннэ, э нё риен дёмандэ Пё ампорт сё кон лэсс А ту сё ки ну дэлес Кон сюрвив у кон диспарэс Пё ампорт ки ну блэс Лессэ сэ ком ту вулюар Мэ сан сан аперсэвуа Сэ ком юн фэблесс пур сэ кон эм Сэ прэск’юн промэсс д’эме кан мэм д’эме кан мэм… д’эме кан мэм… Лямпортан сэ д’эме, пур ту доннэ Лямпортан сэ ди круа, сан сан аперсэвуа Лямпортан сэ тужур, д’этрэ ан амур Лямпортан сэ доннэ, э нё риен дёмандэ Пё ампорт сё кон ди Авек дэ мо у дэ кри Кан сэ лё кёр ки парль осси Пё ампорт сё кон ви Иль фо тужур лё вулюар Э биен сан аперсэвуар Комм кан т’он сури а сё кон эм Кон гу т’а лёпиум д’эме кан мэм Д’эме кан мэм… Д’эме кан мэм… Лямпортан сэ д’эме, пур ту доннэ Лямпортан сэ ди круа, сан сан аперсэвуа Лямпортан сэ тужур, д’этрэ ан амур Лямпортан сэ доннэ, э нё риен дёмандэ Лямпортан сэ д’эме, пур ту доннэ Лямпортан сэ ди круа, сан сан аперсэвуа-а-а-а Д’эме кан мэм, ком жё вудрэ кё л’ён мэм Пур ту доннэ, а ту сё ки ё м’он эм Д’эме кан мэм Ком жё вудрэ кё л’ён мэм
полная версия страницы