Форум » Прочие аспекты » Поём песни Ализе... » Ответить
Поём песни Ализе...
Динарка: ... на французском. Дорогие друзья! Теперь у вас есть "уникальная" возможность подпевать, а может даже и петь песни Ализе правильно. Ваш покорный слуга будет заниматься транслитом песен Ализе на русский, до этого вроде никто этим не занимался. Оставляйте здесь ваши пожелания относительно, какие песни вы хотите увидеть в транслите. Я по возможности постараюсь транслировать все. Почему по возможности, просто у меня сейчас завал, институт, работа... Можно также песни других авторов, исполненые Ализе и песни на английском. З.Ы. Есть еще идея заняться граммотными переводами песен, но это все в планах, а пока... ... транслит все той же Moi Lolita (уже давным-давно сделан ной), старалась делать более мелодично. Муа Лолита Муа же мапелль Лолита Ло у бья Лола Дю паррей ау меме Муа же мапелль Лолита Ку же рреве ау лу Се Лола ке сене Ку фурше ма лон Же ла Ун фу ррир оси фу Кван феномене Же мапелль Лолита Ло дю виль ау аму дювене Се па ма фоте Е ку же дан ма ланг ау ша Же ва ле отрре Ту прретс а сю жет сю муа Се па ма фот а мо Се жатен ту отр де муа Хелло хелли те а Муа Лолита Муа же мапелль Лолита Коллежен ау ба Блю де митилене Муа же мапелль Лолита Колерру а па ми кото, ми лене Муту е буш ки нд па А маман ке же сви ан феномене Же мапелль Лолита Ло дю виль ау аму дювене ...
Romashka: SPECTRE пишет: Какую песню написать? напишите, плс, 50-60
Arwydd: А мне Par Les Paupières. По моему мнению самая лучшая песня альбома.
Soft Alex: Даёшь Мон Такси Драйвер!!!!
SPECTRE : Все будет в лучшем виде!
SPECTRE : Par les paupieres 1) Ле попиер суван сэ люр Фодрэ биен ле фермэ ан жур Э жё шант л'янюи антрэ ле линь Дэ лянс-пиер каприсьё Силь те плэ клинь дэ зьё Жё м'апсант жё плунж, дан мэ комптин Жэ бэзуэн де ля прюнэль, ан глисэ дё камисоль Тю мё ранд люсиоль Де ке тю мё сан плю бэль, нё пар па са м'исоль. Тю нё коннэ кё си ля соль Припев: Са пас па пар ан маск Авек ле мо д'иер Са пас пар ан рёгард Каше су ле попьер 2) Жё мё сан капабль Ожурд'уи д'аррэтэ ля плю Сэт этэ лё сиель э комедиан Ле маршанд дё сабль, Э парти сан дир бон нюи Тан пи жэ лё соммэй бонэмиен Травэрсэ л'емисфер А шеваль сюр ля люмиер Тю девьен мон элипорт Паркурир л'юнивер тут о лонг дё тэ попьер Ревенир аван л'орор Припев: [...] Ле попьер клёз тю не вуа риен дё сомбрэ Жё съю та шоз А тэ котэ жё перд мэ сонж Ле попьер клёз Юн пусьер д'омбр Жё съю та шоз А тэ котэ же перд мэ сонж Припев: [...] Mon taxi driver 1) Этэн лё мотёр Лэссэ лё комптёр Кё лэз эгюиль жу лэз ангиль Лэссон ле волёр Воле но дулер Лэссон руле сё ки при Лэссэ лё мантёр Ниер ля шалёр Ля меканик о кёр дэ филь Припев: Фе вэр мон лове Гуттэ ля савёр Су мон пуль-овер Си сэкси мон такси драйвер Сэ т'асидэнтель Сэ т'аррэ дю кёр 2) Тариф фээрик Сон пэриферик Ля рю мер дё тан дё фюрёр Мэталь э пластик Ля филь эластик Ну фэ дансэ дё во бонёр Припев: Фе вэр мон лове Гуттэ ля савёр Су мон пуль-овер Фэ муа юн фавер мон ловер Сэ провидантиель Сэ фю жамэ вэр 3) Си сэкси мон такси драйвер Ма пётит мюзик Мё рэнд электрик Си сэкси мон такси драйвер Лянгёр э савёр Рэвёр фор эвер Си сэкси мон такси драйвер Сэ т'асидэнтель Сэ т'аррэ дю кёр Припев: Фе вэр мон лове Гуттэ ля савёр Су мон пуль-овер Фэ муа юн фавер мон ловер Сэ провидантиель Сэ фю жамэ вэр По вопросам, предложениям пишите в личку 50-60 будет позже
Coco_Jambo: Язык сломать можно, читая это
SerJo: Coco_Jambo +1) Я когда лолиту стал читать чуть со смеха не умер) Как буд то говорить учился заного) Ещё такие слова....
Arwydd: Просто читать это неинтересно. Это нужно, так сказать, для караоке. А если купить русско-французский разговорник с практической транскрипцией? Тоже смешно будет?
SerJo: Arwydd пишет: А если купить русско-французский разговорник с практической транскрипцией? Тоже смешно будет? Почти)
SPECTRE : SerJo пишет: Почти) Ну кому как! Arwydd пишет: Просто читать это неинтересно. Это нужно, так сказать, для караоке. Arwydd, ну как, нормально я написал? Петь можно? Coco_Jambo пишет: Язык сломать можно, читая это Между прочим французский самый красивый язык в мире! А вы тут языки ломаете! Arwydd пишет: А если купить русско-французский разговорник с практической транскрипцией? Тоже смешно будет? ROLF+1))
SerJo: SPECTRE пишет: Между прочим французский самый красивый язык в мире! А вы тут языки ломаете! Вот сколько смотрю видео где говорят французы и особой крсоты не вижу) Да, есть красивые фразы и слова но что бы весь язык... нет. В песнях может красиво звучать, но в обиходе он не очень... Много всяких приставок некрасивых и т.д...
SPECTRE : SerJo пишет: Вот сколько смотрю видео где говорят французы и особой крсоты не вижу) Да, есть красивые фразы и слова но что бы весь язык... нет. В песнях может красиво звучать, но в обиходе он не очень... Много всяких приставок некрасивых и т.д... Да Чтоб ты понимал! Это не я сказал, что он самый красивый язык, это все знают! ну или почти все, за искл тебя SerJo, пиши без ошибок Французский язык - Язык Любви! Все аристократы говорили на нем! Так что не надо ля-ля!
Динарка: SPECTRE пишет: Между прочим французский самый красивый язык в мире! Ну как знать, как знать. Кто эти рейтинги составлял? Я считаю, что испанский красивее френча. А вообще самый красивый - русский.
SPECTRE : Динарка пишет: Я считаю, что испанский красивее френча Я изучаю как франц. так и испан. По мне так франц. красивее!
Динарка: SPECTRE Кому что.
SerJo: Динарка пишет: . А вообще самый красивый - русский. + дело говоришь)
Soft Alex: SPECTRE молодец! Хорошая работа! Mon taxi driver Каждый язык красив по своему! Только давайте не будем портить Русский язык албанским? Хорошо?
Arwydd: Динарка пишет: Я считаю, что испанский красивее френча. Ну если послушать Уго Чавеса, то можно заслушаться. Динарка, а латышский язык какой он на слух тебе? SPECTRE пишет: нормально я написал? Петь можно? Петь конечно можно. Thnx!
Moi Alexei: Coco_Jambo пишет: Язык сломать можно, читая это И действительно, тяжело читается
SPECTRE : Fifty-sixty прэтти сикстин Бель эроин дэ сиксти Тэ тё дандин Тэ дивин Кан тю данс Дан ле зьё д'Анди Адьё би боп, плюз о топ Сэ лё поп арт Ки тё сап А ля трапп Поп-корн э уля уп Рэв дё глюар э дё фортюн Шик э шанель, Амур э тужур глямур О экспо тю поз э т'экспоз А у аза тю оз тут ле поз Припев: Фифти сиксти Нё ан сэнкант Сэкси суасант Си л'экситант С'экстази Кандиль эль круа, ту сё к'Анди К'Анди ди т'эль К'эль э ля плю бэль Дэ тут ле модэль Ком юн икон Су лё Никон Тю турн ля тэт О вельвет Э Нико Тё вудрэ луэн дё Лу Рид Ист виляж Я па д'аж Он э ту жён Эммэнэ муа такси жон Ля д'у виен ля лежен Рэв дё глюар э дё фортюн Шик ан шанель л'ямур сёра глямур Жё тё рёгард ан палароид Тю сэ лё там н'а пас при юн рид Припев: Фифти сиксти Нё ан сэнкант Сэкси суасант Си л'экситант С'экстази Кандиль эль круа, ту сё к'Анди К'Анди ди т'эль К'эль э ля плю бэль Дэ тут ле модэль Лё флауэр пауэр Э мор сюр лё данс флор Л'электро лё панк н'эксист паз анкор Анлев лё рол'н' о рокерс Он а шанжэ д'эпок Лё рок руль ан роллер Ля поп э ан клёк Лё флауэр пауэр Э мор дё са бель мор Нью вэйв э теХно н'эксист паз анкор Вази жу лё тон дэрниер роль Н'э плю ля лё д'Анди Мэ тю данс анкор Дан ле зьё дё Врол Припев: Фифти сиксти Нё ан сэнкант Сэкси суасант Си л'экситант С'экстази Кандиль эль круа, ту сё к'Анди К'Анди ди т'эль К'эль э ля плю бэль Дэ тут ле модэль Что еще написать?
Romashka: О! Спасибо!
SPECTRE : Romashka пишет: О! Спасибо! не за что!
Coco_Jambo: Помоему проще на французком прочитать, чем на русском
Slava: Coco_Jambo пишет: Помоему проще на французком прочитать, чем на русском Согласен!
Arwydd: Slava пишет: Согласен! Тут не все могут прочитать. Поэтому я не согласен. Моё произведение. Ногами не топать. Jamais Plus Ир неве моо Мэ ер а тор Ожурду вуа тю С’жамэ плю Ублийе жадор Са с’фэ сён эффор Се вит диспарю Э жамэ плю Неве моо жамэ плю А корп пердю Неве моо жамэ плю Мон анж десю Неве моо жамэ плю Ту э футю Неве моо жамэ плю Сёль ассис о бор Дю вид, жесплёр Шершан ун исю С’жамэ плю Неве моо жамэ плю А корп пердю Неве моо жамэ плю Мон анж десю Неве моо жамэ плю Ту э футю Неве моо жамэ плю Неве моо жамэ плю А корп пердю Неве моо жамэ плю Мон анж десю Неве моо жамэ плю Ту э футю Неве моо жамэ плю Рэрид, индоро Жэ м’ё кэ ля мо- Финн у б’ян жесю Се «жамэ плю» Неве моо жамэ плю А корп пердю Неве моо жамэ плю Мон анж десю Неве моо жамэ плю Ту э футю Неве моо жамэ плю Неве моо жамэ плю А корп пердю Неве моо жамэ плю Мон анж десю Неве моо жамэ плю Тю мас футю Неве моо жамэ плю ... SPECTRE , примерно звучит так?
SPECTRE : Arwydd Вот, что у меня получилось... Сравни))) Иер неве мор Мэ сиер а тор Ожурд'уи вуа тю Сэ жамэ плю Ублие жадор Са сфэ сан зэфор Сэ вит диспарю Э жамэ плю Неве мор жамэ плю А кор пердю Неве мор жамэ плю Мон аж десю Неве мор жамэ плю Тут э футю Неве мор жамэ плю Сёль ассиз о бор Дю вид жэксплор Шершат юн иссю Сэ жамэ плю Неве мор жамэ плю А кор пердю Неве мор жамэ плю Мон аж десю Неве мор жамэ плю Тут э футю Неве мор жамэ плю Неве мор жамэ плю А кор пердю Неве мор жамэ плю Мон аж десю Неве мор жамэ плю Тут э футю Неве мор жамэ плю Рапид андолёр Жэ мьё кё ля мор Фин у биен жессю Сэ жамэ плю Неве мор жамэ плю А кор пердю Неве мор жамэ плю Мон аж десю Неве мор жамэ плю Тут э футю Неве мор жамэ плю Неве мор жамэ плю А кор пердю Неве мор жамэ плю Мон аж десю Неве мор жамэ плю Тут э футю Неве мор жамэ плю В планах написать еще Lonely list и Lilly Town Конечно звучало бы лучше если бы можно было передать французское "р")))
mapryaz: Думал,что это несложно,пока не попробовал сам.То один звук слышится,то другой,да еще и Лили Таун выбрал,но коли начал,решил закончить. Вот что получилось: Лили Таун Уэлькам Бьянули а Лили таун вал'э Ля вир короле оу фон Граниппо Л'ёндон урома кот дэ сон дэ мо тэ И си падуми сильтан Пари сэйтон А ми Лиль таун Л'э со фон дос Си ду уи мутау До л'э кудэ каль Я мэм Ай сэм си блё Ком плюти ва лю силь Ком пути хва мэм Си лём вуль Джа нугонди у л'ён Си кри дэ моду кан Алиси мём мили дон сё ли рэ А Лили таун Сэльвом Пути за мэу доли бва доу мо Сю фл'эм джи дэро линкстон Оу шо жол'э(р) Л'энон Он д'и карнэль ту пляну дай скрим Дизор'э йе д'и ма ж'ин Шён тэ Л'энан А ми Лиль таун Л'э со фон воль Си ду уи мутау Дон сарэт ли троль Я мэль Ай сэм си блё Ком плюти ва лю силь Ком пути хва мэм Си лём вуль Джа нугонди у л'ён Си кри дэ моду кан Малиси мё мили дон сё ли рэ А Лили таун А ми Лиль таун Л'э со фон дос Си ду уи мутау Дон л'э кудэ каль Я мэль Ай сэм си блё Ком плюти ва лю силь Ком пути жв'эрь тю Си ком вуль Сэ лён сэвэль у лён Пита ту пэти соль Ще аль капон лёвиз ё пролю тран А Лили таун А тли би тон Фю лё ваяж Бали дэри фэ При элюминаж Хавиль Ди блё дю съяль Эдэ вашис васоль Изу трэ тваль усивилиду Сэле о саль куку Ля шоколядку киз Макамьям э ша ку сва дэ зон Кижуу дам А ли Лиль таун Мэм лё тондос Си ду уи мутау Дон лизё ду каль Я мэм Ай сэм си блё Ком плюти ва лю силь Ком пути хва мэм Си лём вуль Джа нугонди у л'ён Си кри дэ моду кан Малиси мё мили дон сё ли рэ А Лили таун А ми Лиль таун Л'э со фон воль Си ду уи мутау О дэ сидиромс Я мэм Люблю ди сэль Оуди свасеш фа сэль Дэзотри тваль о си вилидус Сэле о саль куку Ля шоколядку киз Макамьям мили танли тарэ Пур тут сэдам
SPECTRE : A ya ne na sluh pishu, a po tekstu
Arwydd: SPECTRE , а я по разуму. А бывает одновременно и по тексту, и на слух.
Динарка: Arwydd пишет: Динарка, а латышский язык какой он на слух тебе? Нормально. Может просто живу здесь. А вот послушай сам : Кур ир мана лидмашина Кур ир мана лидмашина Кас тас ир. http://www.youtube.com/watch?v=jkS6HchE3aM
Moi Alexei: Спасибо mapryaz, еле прочитал
Soft Alex: Arwydd а ты знаешь френч?
Arwydd: Moi Alexei пишет: Спасибо mapryaz, еле прочитал Еще раз. Читать без музыки не интересно. Soft Alex пишет: а ты знаешь френч? Нет, не знаю. Иначе бы я выкладывал точные переводы. Но могу переводить простые тексты только себя с помощью ПРОМТа, Pragma5, MaxlerMediaTranslate и прочее. Затем провожу анализ. При этом понимаю, что перевод может не соответствовать действительности.
mapryaz: SPECTRE пишет:A ya ne na sluh pishu, a po tekstu Читаю плохо,поэтому на слух писал. Moi Alexei пишет:Спасибо mapryaz, еле прочитал Arwydd пишет:Еще раз. Читать без музыки не интересно. Пробелами я пытался выделить паузы и интонацию,поэтому так трудно читать без музыки, а вот с музыкой хорошо получается.
chrom: А что, неплохо написано, подкорректировал свой французский :)
SPECTRE : chrom пишет: А что, неплохо написано Ну конечно, старались ведь))
Bohema:
Soft Alex: Bohema тут целая тема была про это видео... мною созданная http://alizeeforum.borda.ru/?1-2-40-00000358-000-0-0-1221593720
Динарка: Bohema Я не видела. Оборжалась! Спасибо!
Bohema: Извеняюсь, что так глубоко не искал, но сперва я нашёл это видео на рутубе, но там есть и продолжение, не Ализе, а Джо Дассен (О чём поют французы. часть 2) Сорри, что не в тему.
полная версия страницы