Форум » Прочие аспекты » Поём песни Ализе... » Ответить
Поём песни Ализе...
Динарка: ... на французском. Дорогие друзья! Теперь у вас есть "уникальная" возможность подпевать, а может даже и петь песни Ализе правильно. Ваш покорный слуга будет заниматься транслитом песен Ализе на русский, до этого вроде никто этим не занимался. Оставляйте здесь ваши пожелания относительно, какие песни вы хотите увидеть в транслите. Я по возможности постараюсь транслировать все. Почему по возможности, просто у меня сейчас завал, институт, работа... Можно также песни других авторов, исполненые Ализе и песни на английском. З.Ы. Есть еще идея заняться граммотными переводами песен, но это все в планах, а пока... ... транслит все той же Moi Lolita (уже давным-давно сделан ной), старалась делать более мелодично. Муа Лолита Муа же мапелль Лолита Ло у бья Лола Дю паррей ау меме Муа же мапелль Лолита Ку же рреве ау лу Се Лола ке сене Ку фурше ма лон Же ла Ун фу ррир оси фу Кван феномене Же мапелль Лолита Ло дю виль ау аму дювене Се па ма фоте Е ку же дан ма ланг ау ша Же ва ле отрре Ту прретс а сю жет сю муа Се па ма фот а мо Се жатен ту отр де муа Хелло хелли те а Муа Лолита Муа же мапелль Лолита Коллежен ау ба Блю де митилене Муа же мапелль Лолита Колерру а па ми кото, ми лене Муту е буш ки нд па А маман ке же сви ан феномене Же мапелль Лолита Ло дю виль ау аму дювене ...
LastLock: Par les paupieres Ле поп ер сифозс сэблюр вокрэпья эфеми анжюр а щёщён лёнгуи охцелепи бе ля с пьерх капиксью сильвопле кильнья дес лью жён мапсон шепунш дон ви кути жён лизвани ляпунэр он мизди камъюзель ти мэ ранкусьёль бэк у тимэ сампьюпель дю папаре самъюзер тихо нэга си ля сьёль са пас па барумас а вэйкли моа тие са пас па мартэка ка шисо ле поп ер ши мэ сон капа пожур твик каритэ ля твик сепьетэр люсьель э ко мет ян лью ма шон дэ са э парти сап тир подемью тонки шэр люсьель э ко мет ян фо ме сэ лен мисье ашербатью лялимер тито пьяно лемита паку рер лени вер туто лёва тито пьер кону лива бон люва са пас па барумас а вэйкли моа тие са пас па мартэка ка шисо ле поп ер парам пам па па парум... льето тьеркус чино вана дусу джуси дашоз затыко тежу пермесонж льето тьеркус пиль пу тсьертум джуси дашоз затыко тежу са пас па барумас а вэйкли моа тие (2) са пас па мартэка ка шисо ле поп ер
LastLock: Могу ещё накатать
Arwydd: Да, можно продолжать. Мадмуазей Жульетте, Псикеделис, Лонели Лист, Деколлаж, Идеализе и Л'Эффе пока еще не было.
basketcase: Фонетику в школе учить надо было, там как раз про произношение, типа [йолки палки, а йа пайу фсе песн'и тупа л'а л'а л'а и н'и асоба напр'игайус'] знак ' - это вроде как смягчение, сравни лёд [л'от] и ложка [лошка]. Вот попробуйте ка теперь так написать))) Мозг сломается...
LastLock: basketcase лол забей Mademoiselle Juliette Ма ду муазэль жюльетта Сон ромео дон альфа Ду вероне ромель ку Жюли сандро до лямур Шекспир самбюс дэ самюз Леро виньтьсвуф киля пюс Эмутови доле ту Ленгу тсенкли вари мижу вэдэ тсу Ма ду мазэль жюльетта Бавре мо ля тетта Швази ронтве мотце ю каппюле(н) Ма ду мазель жюльетте Море фе ра фетшон Панья сонри кока рэ капсюле Ма ду муазэль кондэзель Люпа суфрем мэтром пьерс Дон со руле нюбод кель Па ду рэтплик до ту пьес Сенкту медия де ра пэ Мефа заси дежоу тэ Комфа Вильям рон де ля Ин да плю косапу эви те лю драм Ма ду мазэль жюльетта Бавре мо ля тетта Швази ронтве мотце ю каппюле(н) Ма ду мазель жюльетте Море фе ра фетшон Панья сонри кока рэ капсюле Ма ду мазэль жюльетта Бавре мо ля тетта Плюри сюму тюги ле каппюле(н) Ма ду мазель жюльетте Море фе ра фетшон Панья сонри кока рэ капсюле Ма ду мазэль жюльетта Бавре мо ля тетта Швази ронтве мотце ю каппюле(н) Ма ду мазель жюльетте Море фе ра фетшон Панья сонри кока рэ капсюле Ма ду мазэль жюльетта Бавре мо ля тетта Плюри сюму тюги ле каппюле(н) Ма ду мазель жюльетте Море фе ра фетшон Панья сонри кока рэ капсюле МА ДУ МАЗЭЛЬ!!!!!!!!
Ned: Возможно все уже давно заметили, но ведь как предсказание вышло что ли? Hey! Amigo! --------------------------------------- Эй! Друг! Elle veut du haut, elle veut ta peau --------- Она хочет высокого, она хочет твоей кожи, Et sur son dos, un tatouage. --------------------- И на своей спине татуировку.
Otto: Ned Ага, я уже в какой-то теме писал об этой строчке... Скорее не предсказание, а повод к действию)))
Justinn: Причём глупый на мой взгляд.
DOOMEG: Justinn пишет: Причём глупый на мой взгляд Justinn что глупый? повод к действию?
Justinn: И действие и повод не очень, татуха эт не по мне,у неё и так тело шикарное,ну зачем его так?
DOOMEG: Justinn пишет: И действие и повод не очень, татуха эт не по мне,у неё и так тело шикарное И не по мне тож, действие по мне тож глупое, а насчет повода хз
Justinn: Заофтотопся DOOMEG,а то мы уже куда то не туда пошли
DOOMEG: Justinn пишет: Заофтотопся DOOMEG,а то мы уже куда то не туда пошли Да какая разница эта тема все равно мертвая... Justinn че это ты в последнее время Софта так стал бояться?
Justinn: DOOMEG пишет: Да какая разница эта тема все равно мертвая... Justinn че это ты в последнее время Софта так стал бояться? Кто тебе сказал что я его боюсь? скорее уважаю
DOOMEG: Justinn пишет: скорее уважаю Ну пока он тебе не влепил два замечания, это чето не особо было заметно...
Justinn: DOOMEG пишет: Оффтоп: Ну пока он тебе не влепил два замечания, это чето не особо было заметно... Я нарушал правила не назло и не из за неуважения,а из за своей невнемательности и неосведомлённости,так что я не когда не тоил злобу на Саню из за этих правил.
DOOMEG: Justinn пишет: Я нарушал правила не назло и не из за неуважения,а из за своей невнемательности и неосведомлённости Так кто тебе мешал с правилами ознакомиться? а че после первого замечания ты по прежнему остался неосведомлен... для того чтобы стать осведомленным надо было два замечания получить...
Otto: DOOMEG Justinn Для выяснения отношений есть приват. Флуд не разводите. Полфорума замусорили. Как маленькие, ей богу(((
Justinn: А ты почетай за что я их получил,первый получил,после чего сторался поменьше смайлов добовлять,сначало плоховасто это у меня получалось,но потом исправился,а насчёт второго замечания,я просто не уследил за оффтотопом,как видишь сейчас у меня всё норм
Justinn: Otto пишет: Для выяснения отношений есть приват. Флуд не разводите. Полфорума замусорили. Как маленькие, ей богу((( Да я уже сам устал Отто ,но пока с человеком не разрешишь отношения,эти споры не когда не закончатся,потерпите нас немного пожалуйста
DOOMEG: Otto пишет: DOOMEG Justinn Для выяснения отношений есть приват. Флуд не разводите. Полфорума замусорили. Как маленькие, ей богу((( Otto а мы их и не выясняем... Justinn пишет: сейчас у меня всё норм Вижу, вижу как у тебя все норм...
Justinn:
Adolescence: ахахахаха я не знала что здесь есть такая тема есть ошибки в произношении
FENIKS: может под караоке лучше споете а то читать не интересно
Lonely Thinker: Под караоке лучше петь песни «UEDS» на русском)) Имхо, это будет гораздо интереснее, чем бормотать, абсолютно не зная французского, например: «Ун фу ррир оси фу Кван феномене» Переводики художественные, благо, есть и смысл в них понятен даже ребёнку. Как показала практика и время: слова приблизительно на 95% ложатся на музыку. Текст хорошо воспринимается и поётся (даже сам пробовал))). Осталось только достать где-то «караорке» для нового альбома... Хотя, - это вполне осуществимая мечта. Пока ещё не нашлось желающих сделать русский кавер на одну из песен «UEDS»... Очень жаль, идея просто блещет энтузиазмом и уникальностью! Хотя, я всё понимаю: лето, жара, лень и много-много повседневных дел)
FENIKS: ну незнаю, Киттен помнится так спела что все тащились, хотя она конечно не под караоке, она профессионально записала.
Lonely Thinker: Да... у Катрин от души получилось, не спорю Исполнение кавера: просто замечательное! Но с тех пор, желающих попробовать спеть другие песни более-менее профессионально - не прибавилось... Только почему, не ясно совершенно Лишь миксы, минусовки... а русского звучания замечательных французских мелодий толком и нет! Ведь фактически, уже есть художественные переводы 24-х песен Просто у многих нет таковой возможности (профессиональных музыкальных инструментов, приятного голоса и т.д.), я это отчётливо понимаю. Но не у всех же?...
Adolescence: Старания поклонников конечно важны, но мне гораздо приятнее слышать оригинал. Каверы имхо это все-таки глубоко личное видение песни каждого. И смысл всегда другой. У Катрин вот песенка получилась такая шаловливая слегка. А французская Муа Лолита мистична и лирична
Lonely Thinker: Adolescence пишет: гораздо приятнее слышать оригинал С этим, я думаю, согласятся если не все, то большинство. Безусловно, ни один кавер не может быть лучше оринигала - это огромная редкость. Опять же: на определение «лучше» каждый смотрит по-разному, воспринимая его в соответствии со своими музыкальными предпочтениями... Но послушать каверы, порой, тоже очень интересно. Правда, их: раз, два и обчёлся...
drosha: мне не понравилась Катрин - не то.я помню,смотрел видео как Moi Lolita взялись петь Паша Артемьев(что-то там мычал) и две наистрашнейшие особы - так исковеркали песню...ужас.Ну потом вышла Лили и разрулила ситуацию.Кстати,Ализка не признает, что пела с русскими - не помнит она Пашу-"корня" и всё тут!Наверное, такое на самом деле лучше забыть.
Adolescence: Если кто желает все равно по-французски обучиться подпевать, то спрашивайте. Я-то точно знаю правильное произношение всех ее песен
jekson: Adolescence пишет: Если кто желает все равно по-французски обучиться подпевать, то спрашивайте. Я-то точно знаю правильное произношение всех ее песен Эх люблю я это делать)))) думаю, произношение правильное)
Timonz: Adolescence пишет: Если кто желает все равно по-французски обучиться подпевать, то спрашивайте. Я-то точно знаю правильное произношение всех ее песен Я интересуюсь....чем ты можешь помочь?
Adolescence: jekson пишет: Эх люблю я это делать)))) думаю, произношение правильное) Подпевать Ализе одно удовольствие Timonz пишет: Я интересуюсь....чем ты можешь помочь? А как удобней всего?
jekson: Adolescence пишет: А как удобней всего? советую вам скайп)) ИМХО, для таких целей-лучшее средство....
Ned: Timonz пишет: Я интересуюсь и я
Timonz: Adolescence пишет: А как удобней всего? Я с этой целью и интересовался каким образом можно помочь в этом jekson пишет: советую вам скайп)) ИМХО, для таких целей-лучшее средство.... Представляю так сидишь перед компом и поёшь со стороны занятно наблюдать наверное
drosha: я всегда стараюсь подпевать.
jekson: Timonz пишет: Я с этой целью и интересовался каким образом можно помочь в этом jekson пишет: советую вам скайп)) ИМХО, для таких целей-лучшее средство.... вот с помощью этой программы, я имел ввиду, что ей тебе помогать будет удобно
Adolescence: Timonz пишет: Представляю так сидишь перед компом и поёшь со стороны занятно наблюдать наверное Да, странно как-то получается. "Привет". "Привет". "Ну че, chantez avec moi?" - "Шанте!" - и поехали... "Четче грассирование, четче!"... В общем, вопросы главные назревают такие: 1. Нужно улучшить произношение? 2. Нужно улучшить попадание в ноты? 3. Или просто исправить ошибки предыдущего "знатока" песен Лили с дополнительными замечаниями письменно? drosha пишет: я всегда стараюсь подпевать. Ути)
полная версия страницы