Форум » Прочие аспекты » Художественные переводы песен «UEDS» и композиций других альбомов! » Ответить
Художественные переводы песен «UEDS» и композиций других альбомов!
Lonely Thinker: Вот и наступил момент, которого с нетерпением ожидал даже я сам - трепетное мгновение, когда я поставил точку... Отныне, художественно переведены все песни альбома «Une Enfant du Siecle»! При этом, не искажая смысл, я смог наложить слова на музыку! Думаю, что получилось весьма неплохо... Так что, подпевайте завораживающему голосу Ализе, друзья - ценители её творчества, поклонники и фаны! Теперь у вас наконец-то появилась эта замечательная возможность! Обладателям MS Word 2007 более чем советую заглянуть сюда. Здесь все художественные переводы (в том числе, и песен других альбомов) собраны воедино в моём произведении «Alizee lyrics». Оформлено красиво, читать намного приятней, дизайн радует глаз! Прямая ссылка на скачивание произведения «Alizee lyrics»: В формате .docx В формате .pdf А здесь я терпеливо жду ваших комментариев - буду рад и осмысленной критике... Также, мне очень интересно ваше мнение по поводу размещения художественных переводов на сайте alizee.ru ! Пожалуй, пришло время - перейду непосредственно к ним самим...
Ответов - 105, стр:
1 2 3 All
Lonely Thinker: Eden, Eden Эдем, Эдем... Мы - дочери в саду Эдема, По пёстрым улицам бродя... И вечность лета обретя. Мы - девушки в злой обители! Храня преграды в чистом сердце, Чужому служим иноверцу... Припев: Померкнул солнца свет - Почти погас! Прими Финальный мой совет... Мрак своды поглотил - Разрушены они! Прощание в тени... Дивная роль у грации Эдемских дев - свободных птиц! Теней повторных озорниц... Образы здесь идеальные: Полёт небесных голубей... Покинуть вас хотят скорей, Поймите! Припев Ветер доносит пелену веков; Оставь людей: им не помочь! В атаке грубых городов... Защити сердца, о мой Эдем! От расставаний и падений, Поставив точку сновидений! Прощаюсь... Припев Х2 Верю - сюда вернусь! Здесь хорошо, клянусь! Незаметно уйду мимо кораблей Под взрывом Эдемских полей...
Lonely Thinker: Grand Central Привокзальная суета Экипаж, Собран багаж. Вскоре в пути - По силам дойти! Поход Чудо несёт! Купола вид Эхом обвит... Вокруг здесь Красоты спесь! Горизонт чист - Лишь людской свист. Образы лиц... Терзанье без границ! Суету поездов Вокзал скрыл вновь. Припев: Пыль машин, Сигарет дым! Твой облик знаком: В небрежном пальто. Оппозиция Для полиции! И тебя тут Вряд ли поймут... Старый проспект - Весь уличный спектр! Башни стоят, Храня людской взгляд. Реальность - игра, Лишь вымысел сна! Суета поездов Вернётся вновь... Наивно ждала лимузин У входа в магазин! Словно дочь президента В те моменты... Настоящая кокетка - Улыбку дарит редко! Не ведает секретов здешних мест: Всегда лазурь покажет путь до солнечных небес. Иди, вперёд лишь ступай, Персона с телешоу! Красотка Эди Седжвик, прощай... Суета поездов - Кошмар из снов...
Lonely Thinker: Limelight Сияние сцены Я всегда мечтаю - Не лгу себе… Пути не знаю! В поисках ярких сияний - зданий. Где я была? Лишь вспоминаю... В сетях долгой ночи - очень! Вдаль уйти, найдя путь... Но всё зря? Не вернуть? Жгучих волн и наслаждений... гений! Сцена, жара, музыка, свет, Ужас, страх, паника... нет!
Lonely Thinker: La Candida Слишком наивна... Километры преград - Вернуться ты рад! Мучения свергнув... Твой искренний взгляд Не смеет солгать! Верность храня. Ведь я - благодать! Пора осознать, Страстно любя... Припев: Очень наивно Чувства пылают! Веру прими. Слишком наивна! Я разгадаю Мысли твои... Всегда предан мне: Лик чист и правдив! Иначе погибну... Ты сам по себе? Не сможешь, пойми! Дальше так жить. Поддайся судьбе - Достаточно лжи! Глупо любить... Припев Наивна! Больно... Обидно!
Lonely Thinker: Les Сollines (Never Leave You) Просторы (Не покину никогда!) По пятам Шагаю я к холмам, Объятая чащей Серых псов рычащих... Незримые следы - Умчаться далеко. Сомнения пусты: На душе - легко, Легко... Припев: Не покину я тебя! Никогда, знай - никогда... Не покину я тебя! Никогда, знай - никогда... Я тебя не потеряю! Никогда не потеряю... Не покину я тебя! Никогда, знай - никогда... Нью-Йорк, Не грусти - Люблю тебя... Должна вперёд идти! Бесконечно смотря Витрины на пути. Отправлюсь вдаль... Встречу Дивных Гесперид! Едва замечу Робких кошек вид. Просторы душу не излечат... Припев Х2 Сомнения пусты! На душе - легко, Легко... Припев Х2
Lonely Thinker: 14 Decembre Шальной декабрь Шальной декабрь помог ветрам - Жаждут город пошатнуть! Наслаждение приняв, Я вновь должна во тьме уснуть! Образы и кресты… Война нагрянет - дам врагам отпор! Вооружившись шармом красоты, Предотвращу любой террор! Припев: В плену у темноты, Счастли́в мой приговор… Верну эти дни - Злу наперекор! Навсегда прими Взглядов укор… Дивный вечер в декабре - Путь освещает взор луны! Вдаль умчалась… и во мгле Моих движений линии ясны. Образы и кресты… Я вижу странный коридор - Смогу найти причину суеты! Людским кумиром стал музыкальный вздор… Припев: В плену у темноты, Я начну покорять простор! Верну эти дни - Злу наперекор! Навсегда прими Взглядов укор… В плену у темноты, Я начну покорять простор… Верну эти дни - Злу наперекор! Навсегда прими Взглядов укор!
Lonely Thinker: A Coeur Fendre Озябшее сердце Ворота в Ад смогла открыть, Сорвав запретную печать - Пойми! Я пламя в силах укротить: Пытаюсь руки согревать Твои... Припев: Во тьме небосвод, Вся жизнь - кошмар! Ледяной горизонт... Предстал! Рассвет вернётся навсегда, Цветы воспрянут для тебя... Не зря. Преображения обряд - Толпы искоренила яд! Любя... Припев: Расколот небосвод: Лишь пыль облаков! Горизонт затмил лёд Веков... Тишины черёд - Покой в саду царит! Вряд ли кто найдёт Разрозненный наш вид. Исчез навек... Мир так суров! Слышу лишь злой смех Холодов... Я вновь!
Lonely Thinker: Factory Girl Особа с телешоу Печален конец баллады Для милого дитя... Неумолимы взгляды - Девчонку губят зря! Безжизненной я буду... Борьбу ещё ведя! Лик знаменит - повсюду Увидишь ты меня! Припев: Особа с телешоу! На радость зеркалам... Облик смешон! Искусственный обман... Упрямый полёт В погибель! Как птица хороша... Кино - её злой идол, Не стоит ни гроша! Вид с облаков возвышен, Поверь! Прими как есть… Над пропастью повисши - Всё различимей лесть! Припев: Спектакль завершён! Последних слов куплет... Особа с телешоу: Счастлива или нет? Закат снизошёл - Всё повторится вновь! Особа с телешоу В плену своих оков...
Lonely Thinker: Une Fille Difficile Непослушная девчонка! В буре кружусь И парю! Жизнь пошатнуть На краю... Трудное дитя С пламенем в глазах! В душе суета - Непослушный знак... Но ты говоришь: «Забудь, вернись! Пойми - Люблю тебя! Прости...» Правду гласишь! Припев: Нужно ли мной управлять? Сердце подчинив! Встреч, порой, избегать... Не полюбив! Вечен протест - Не смирюсь! Прочь из тех мест Растворюсь! Трудное дитя С пламенем в глазах! Бываю не права - Глупый результат... Когда я уйду, Ты знай - всегда с тобой! Живу в твоём бреду... Найдя покой! Припев: Нужно ли мной управлять? Слёзно молив! Встреч, порой, избегать... Не полюбив!
Lonely Thinker: Mes Fantomes Призрачный облик Мой силуэт в тени фантомов - Загадочен он… позади путь терзаний! Я сохраню рецепт уловок - Ведь жизнь хороша… не забыть испытаний! Где те огни? Их больше нет… Никогда не вернуть одиноких Богов! Любовных игр храню секрет: Твой искренний взгляд… чудеса дивных снов! Я помню всё - страшны дела… Виновата сама! И теперь сожалею. Но душу радует дитя - Мой любимый малыш… восхищаюсь и верю! Погас пожар, за собой унеся Драматичный сюжет… и в веках мои тени!
Ned: Молодец Lonely Thinker Красивые перводы Lonely Thinker пишет: Трудное дитя С пламенем в глазах Точная характеристика
Justinn: Lonely Thinker Спасибоки
Динарка: Офигенно!
Eezila: Молодец,-)
Lonely Thinker: Пасиба, товарищи) Уловили интонацию песен? Всмысле, слова на музыку нормально накладываются?) Кстати, кто-нибудь уже скачал это произведеньице? http://alizeeforum.borda.ru/?1-2-0-00000428-000-0-0-1278611761 Оно, как говориться: «Specially for fans Alizee!» Там ещё есть 4 других художественных перевода, правда в них слова на музыку не наложены Это были мои первые творения... Зато сейчас получилось вполне достойно. Благодарю, что оценили!
Soft Alex: Lonely Thinker хорошая работа Послушал несколько песен под чтение твоего перевода. На сайте это обязательно разместим
Lonely Thinker: Soft Alex отличная новость, и не только для форумчан, а абсолютно для всех поклонников творчества Ализе! Ведь многие практически не заходят на форум, а предпочитают узнавать всё самое интересное на сайте http://alizee.ru . Также, это немного прибавит (я бы даже сказал возобновит...) популярность альбома UEDS в России, который был оценен некоторыми людьми весьма отрицательно. Быть может, потому, что они и в глаза не видели то, о чём поётся в песнях нового альбома?! А смысл его стал куда более глубоким - это я уже успел понять, творя переводы... В любом случае, идея замечательная! И самое главное - своевременная, покуда эти великолепные песни не утратили свою актуальность из-за неведания того, о чём в них поётся...
jekson: Тут главное не о чем поется, а КАК.........имхо
Eezila: Lonely Thinker , этот альбом оценен отрицательно всеми деятелями мирового шоу-бизнеса. Даже в слепо любящей Ализе Мексике "UEDS" не имеет планировавшихся по количеству продаж. Впрочем, все объективно. Качество низкое
Timonz: Eezila пишет: Впрочем, все объективно. Качество низкое Часто такое слышу, но что значит качество в песнях, так и остается для меня не совсем понятным? Песня бывает либо популярной либо нет, но что надо изменить чтобы песня была популярной? Тоже очень сложный вопрос...
Eezila: Timonz пишет: Часто такое слышу, но что значит качество в песнях, так и остается для меня не совсем понятным? Песня бывает либо популярной либо нет, но что надо изменить чтобы песня была популярной? Тоже очень сложный вопрос... Как слышал от профи, дело даже не в хитовости или нехитовости композиций...Просто говорят, что песни слух режут, по ходу дела, из-за студии звукозаписи невысокого уровня и невысокого профессионализма обработчиков вообще
Otto: Lonely Thinker Красава! А по поводу нового альбома, то тут только одно слово- не формат...
Lonely Thinker: Привет, Otto ! Давненько тебя здесь не видел... Приятно, что понравились переводы!) ... Наверное я остался последним, кому «Une Enfant du Siecle» нравится также, как и все прежние альбомы... И меня не переубедить!) Полностью согласен с Otto - просто стиль исполнения новых песен в корне отличается от того, что Ализе пела в прошлом. Поэтому, многие и не восприняли новый альбом, не смогли прислушаться к нему... По поводу качества звучания: здесь опять же - абсолютно другой стиль, ведь оттенка «electro» раньше не прослеживалось вообще... Быть может качество исполнения немного и уступает предыдущим альбомам, но не настолько сильно, как гласят многие. Это моё имхо - мнение обычного слушателя (а не музыканта с профессиональным слухом), которому по душе всё то, что эту душу может затронуть...
DOOMEG: Otto пишет: А по поводу нового альбома, то тут только одно слово- не формат... Ну я не поннимаю, нафига выпускать неформат? неформат могут позволить себе выпускать звезды, находящиеся на пике популярности, про Ализе этого никак не скажешь, ей необходимо было выпустить альбом, который б имел успех у публики...
Leena: Lonely Thinker, Вы совсем не Lonely в своём мнении. Мне тоже очень нравится альбом. Причём, я считаю, что его надо слушать именно целиком, чтобы получить наиболее полное представление о нём. А ещё знать предысторию его написания. А посветила Ализе свой альбом музе Энди Уорхола по имени Эди, которая была моделью. Даже обложка альбома стилизована по Эди. Звук сделан под 70-е намеренно, так как расцвет карьеры Эди приходился именно на конец 60-х начало 70-х. В альбоме описана вся жизнь Эди: Eden, Eden - рождение звезды, дочери рая, которая обречена на муки из-за своей алгельской краоты (извините за пафос). В общем, введение, прелюдия, которая намекает нам, что всё не так уж красиво, а порой и безобразно в мире красоты. И далее по нарастающей. Этот альбом заставляет думать, догадываться, открыть глаза. Он не из тех, что распробуешь сразу, и не из тех, что будешь употреблять ежедневно, как Пепси колу. Его надо дозировать и потягивать, как хорошее вино. Да, это неформат. Наверное. Но лично я Ализе после этого альбома очень сильно зауважала. Молодчина! Я считаю, что она может многое, в том числе, без Милен и Лорана. Для меня этот альбом однозначно лучше предыдущего. Мне кажется, мы ещё услышим в исполнении Ализе много интересных песен, в том числе и хитовых.
Timonz: Leena Позитивный настрой это отлично, я тоже надеюсь что все еще будет (хотя здравый смысл не слишком то дает помечтать )
Lonely Thinker: Leena благодарю вас за краткое описание предыстории альбома UEDS! Оно здесь весьма к месту - дабы совместить идею и смысл песен с их переводами. Ведь многие, действительно, считают, что качество звучания стало очень низким. Некоторые думают, что талант Alizee и вовсе постепенно иссякает и это отражается на её творчестве... На самом же деле: Звук сделан под 70-е намеренно, так как расцвет карьеры Эди приходился именно на конец 60-х начало 70-х Я полностью согласен с вами! Звучание нового альбома получилось таким, каким оно задумывалось изначально. В безупречном соответствии с выбранной идеей: А посветила Ализе свой альбом музе Энди Уорхола по имени Эди, которая была моделью При этом, уникальным и очень интригующим. Для тех, конечно, кто его воспримет... «Une Enfant du Siecle» - это альбом, направленный на истинного ценителя музыки, совершенно не на широкую публику. Это нужно понять. И принять... Leena пишет: Его надо дозировать и потягивать, как хорошее вино Именно так... Спасибо вам за комментарий Я тоже непоколебимо верю, что в дальнейшем Ализе продолжить радовать нас своими новыми хитами! И просто, замечательными лиричными песнями, которые так по душе слушателю...
DOOMEG: Leena пишет: А ещё знать предысторию его написания Все может быть итак, только рядовой слушатель, услышавший песню по радио, вряд ли полезет интересоваться предысторией написания альбома...
Otto: Leena Насчет концепта альбома мы все давно в курсе))) В нем-то и проблема. Ну не верю я в этот образ, созданный Ализе и все тут... Лили сама в интервью признавалась, что она и Седжвик полные антиподы. И если и можно строить какие-то параллели из их жизней по поводу "обречения на муки из-за своей ангельской красоты" и "безобразия в мире красоты" с коими Ализе знакома не понаслышке, в целом остается ощущение какой-то чуждости образа не просто раннему творчеству Лили, а самому ее духу. Грубо говоря "секс, наркотики и рок-н-ролл" это не про нашу Ализе)))
Leena: Otto, насчёт чуждости образа соглашусь. Кстати, я не говорила о параллелях в жизни этих двух девушек. Может быть, я не совсем точно выразилась. Я хотела сказать, что альбом именно об Эди: о её жизни, смерти и о том, какой след она оставила после себя и какими глазами на неё смотрят сейчас. Не знаю, права ли я, но я воспринимаю этот альбом, и то, как Лили его сделала, именно в свете того, что одна девушка преклоняется перед другой, давно ушедшей и почти забытой, но столь необыкновенной, открытой заново,и отдаёт ей дань памяти, но при этом они совершенно разные. Лили никогда не будет такой, и она прекрасно это понимает, но от восхищения и, в то же время, сострадания и горечи, она избавится не может. А заключительная песня Mes Fantomes и об Эди, и об Ализе (конечно же, ИМХО). Здесь Ализе говорит о том, что и сама уже вырасла, и тоже, к сожалению, наделала ошибок, что-то переосмыслила. Но и раньше жили люди, которые также ошибались, а порой даже совершали губительные и фатальные ошибки (для меня - это наркозависимость Эди и её ранний уход из жизни). Но, на ошибках надо учиться, как на своих, так и на чужих. Именно они меня сделали сильнее. Я - это я, но чуть другая. Буду ли я в вечности, или меня забудут - не знаю. Но у меня есть в жизни цель, есть моё продолжение, и я буду идти дальше. Жизнь продолжается и я готова к новым испытания. Я приму их и пойду дальше до конца. DOOMEG, скажу так: полезет, если песня его зацепит. Думаю, в это-то и соль непонимания, а порой и отторжения нового альбома Ализе. Для нас, привыкших к несколько другому саунду, возвращение к ритму 70-х, не зная всей истории - крах, шок, ужас. Мелькание светомузыки в клипе Les Collines, абсолютно неузнаваемая, ярко накрашенная Ализе - кошмар и безвкусица. Но это только первое впечатление, пока не узнаешь, что светомузыка и раздвоение образов - это "мазкИ" и картины Уорхола, а бесконечное хаотичное мелькание кадров, которое просто угнетает и не даёт угнаться за смыслом сюжета - как раз наиболее точное выражение этого самого смысла: жизнь фотомодели Эди, которая угасла, как мотылёк, так до конца и не поняв, для чего жила, ослеплённая бесконечными фотовспышками, жившая как в тумане из-за наккотиков. Скажу честно, сама оцепенела, когда всё это увидела. Но! Когда начала искать, откуда и зачем всё это и прослушала альбом ПОЛНОСТЬЮ, нашла почему такое звучание, то было только восхищение и уважение к Ализе как к самостоятельной и вполне состоявшейся певице. Мне кажется, что всё дело в неправильном позиционировании, недоработке менеджмента певицы. Я считаю, что переход нужно было сделать более мягким что ли, и вместо Les Collines ознакомить публику сначала с Factory Girl. Эта песня, с одной стороны, похожа на то, что Ализе делала раньше, с другой - звучит уже по-новому, необычно, и, не побоюсь этого слова, хитово. Песня сделана со вкусом, хорошее музыкальное исполнение, необычная аранжировка. И образ Эди там достаточно чётко можно отследить + строчка C'est la fin de la ballade Pour adorable ado даёт нам понять, что с певицей произошли изменения, она уже не подросток - а сформировавшаяся красивая женщина, которой есть о чём поведать миру. И уже после того, как все точки над i расставлены, раскрыта суть нового альбома, пускать в ротацию Les Collines! После этого и альбом бы слушался на одном дыхании большинством поклонников (опять же, ИМХО)! Видимо, ставка была сделана на международность, ведь припев - это повторение одной строчки на английском и сплошные басы + холмы - это, с одной стороны, что-то воздушное и красивое, а с другой, при ближайшем рассмотрении, - труднопреодолимое и, порой, опасное . Хотя Les Collines мне тоже нравится, но всё же, не с неё надо было начинать. Что ж, надеюсь, из этой ошибки Ализе и её новая команда сделает нужные выводы и выдаст нам новый замечательный и неповторимый альбом! А Factory Girl можно и сейчас в ротацию запускать и она вполне способна вернуть расположение поклонников и взглянуть по-новому на форму, а главное, содержание Une enfant du Siècle!
DOOMEG: Да в том то и проблема, что раскрутка альбома почемуто не получила дальнейшего продолжения, вышел один клип, один сингл и все, тут либо команда Ализе сама признала альбом провалом и решила не продолжать раскрутку альбома, либо чтото еще...
Lonely Thinker: Leena пишет: Что ж, надеюсь, из этой ошибки Ализе и её новая команда сделает нужные выводы Я тоже так считаю. Надежда исчезает лишь тогда, когда всё остальное уже потеряно... На сей раз Ализе сделала всё, что смогла и воплотила идею в жизнь - именно поэтому и появился альбом. Таким, каким он должен был быть. В этом плане - всё получилось безупречно! Слабая работа менеджеров, недостаточный пиар и прочие неприятные нюансы не могли не отразиться на UEDS, притом весьма отрицательно... Но это - ошибка именно команды Ализе, если поразмыслить! Конечно, от этого нисколько не легче, но что она могла сделать, если все вокруг допускали таковые оплошности? Ализе итак поступила правильно - достаточно даже зайти в раздел «Новости» на форуме и взглянуть на последние события... Она пыталась всеми силами исправить ошибки команды, учавствуя в различных мероприятиях, постоянно поддерживая пиар и промо. Увы, несмотря на все старания, - не получилось... Наверное, Ализе ещё в припеве песни «Par les paupieres» мысленно сказала своим поклонникам про альбом «Une Enfant du Siecle», в надежде на светлое будущее после него: Отбросьте маски! Всё пройдёт... Слова здесь - бесполезный яд. Кто ищет, тот всегда найдёт! Разгадывайте скрытый взгляд...
DOOMEG: Проще всего все свалить на команду Ализе
Leena: От команды зависит очень многое, потому что команда - это поэты, композиторы, аранжировщики, промоутеры, продюсеры, стилисты и проч. Понятно, что работая с Буттона, Ализе получала в качестве команды лучших в своём деле. Здесь же пришлось работать самой, и не всегда выбирались лучшие. Соглашусь с высказавшимися ранее, что качество звука уступает предыдущим альбомам. UEDS - не лучший и не худший альбом Ализе. Он просто другой.
DOOMEG: Все равно довольно значительная доля ответственности лежит на ней самой и на том, кто набирал команду, ну также на продюсере, если он конечно есть у нее, если же его нет, то она тем более несет ответственность за конечный продукт, какая команда набрана была, такой и альбом, но еще раз повторюсь если команда набиралась ей самой, то и она отчасти виновата в плохой раскрутке альбома...
Lonely Thinker: Ну что: ни у кого не появилось желание сделать кавер на одну из песен нового альбома? Было бы очень оригинально и интересно. Сегодня, я ещё несколько раз послушал «UEDS» под чтение худож. переводов и окончательно пришёл к выводу, что это вполне осуществимая идея! Слова ложатся на музыку просто великолепно... Примерно на 95% А это - первый шаг для создания успешного кавера! Остаётся лишь найти человека с приятным голосом и записать хоть что-нибудь) По идее, должно получиться
Soft Alex: Lonely Thinker пишет: Остаётся лишь найти человека с приятным голосом и записать хоть что-нибудь) По идее, должно получиться Всего то найти... ? да, талантов у нас на форуме пруд пруди... а вообще свяжись с Zidan'om
Lonely Thinker: Soft Alex пишет: Всего то найти... ? ... да)) Кто ищет, тот всегда найдёт (похоже, я - последний, кто ещё верит в эту фразу)) да, талантов у нас на форуме пруд пруди... Пруд, пожалуй, на форуме не наберётся, ты прав...Но хоть запруда, и то хорошо) Здесь ведь присутствуют любители культуры и флуда искусства Просто кроме форума есть ещё реальная жизнь, друзья... Именно это я и имел в виду: может кто-то загорится желанием сделать кавер по совету своих знакомых (например, с того же форума) а вообще свяжись с Zidan'om М... а что он может предпринять по этому поводу? Он любитель делать каверы?)) Или может помочь советом?
DOOMEG: Soft Alex пишет: а вообще свяжись с Zidan'om
Lonely Thinker: Всё, после этих выходных начинаю художественно переводить мою любимую песню - Idealiser... До чего же трогательная мелодия! Чем больше вслушиваешься, тем прекраснее она звучит Литературного перевода мало - неимоверно хочется петь в унисон завораживающему голосу Ализе... К середине следующей недели, как управлюсь с делами, всё будет готово!
полная версия страницы