Форум » Прочие аспекты » Поём песни Ализе... (продолжение) » Ответить
Поём песни Ализе... (продолжение)
Динарка: ... на французском. Дорогие друзья! Теперь у вас есть "уникальная" возможность подпевать, а может даже и петь песни Ализе правильно. Ваш покорный слуга будет заниматься транслитом песен Ализе на русский, до этого вроде никто этим не занимался. Оставляйте здесь ваши пожелания относительно, какие песни вы хотите увидеть в транслите. Я по возможности постараюсь транслировать все. Почему по возможности, просто у меня сейчас завал, институт, работа... Можно также песни других авторов, исполненые Ализе и песни на английском. З.Ы. Есть еще идея заняться граммотными переводами песен, но это все в планах, а пока... ... транслит все той же Moi Lolita (уже давным-давно сделан ной), старалась делать более мелодично. Муа Лолита Муа же мапелль Лолита Ло у бья Лола Дю паррей ау меме Муа же мапелль Лолита Ку же рреве ау лу Се Лола ке сене Ку фурше ма лон Же ла Ун фу ррир оси фу Кван феномене Же мапелль Лолита Ло дю виль ау аму дювене Се па ма фоте Е ку же дан ма ланг ау ша Же ва ле отрре Ту прретс а сю жет сю муа Се па ма фот а мо Се жатен ту отр де муа Хелло хелли те а Муа Лолита Муа же мапелль Лолита Коллежен ау ба Блю де митилене Муа же мапелль Лолита Колерру а па ми кото, ми лене Муту е буш ки нд па А маман ке же сви ан феномене Же мапелль Лолита Ло дю виль ау аму дювене ...
Ответов - 68, стр:
1 2 All
Adolescence: A Contre-Courant Нозюнивэр А контро-куран (контро - речевой аппарат приготовить как для э, а сказать о; ан - носовой) Тут а л'анвэр Па пур л'онтам (ам - носовой) Кан тюе сюр тэр (ан - носовой, тюе - быстро) Мэ-муа о куран Ке жимажи ... (ке - среднее между е как в ежике и простой е) Но но фюзьон. (первое но оканчивается тем же звуком что и в контро ) Он сэ дэзир (сэ оканчивается тем же звуком что и в контро) Су отэ-тонсьон (вообще-то тансьон, но а настолько носовая, что почти о) Мэ па дэ приз... Дэ нэрф, же кон... (касательно je. то же что с контрой). ...сили тэ рир Э мэзэлектрон Ан баль дэ ви Баль дэ бал'он Рьян дординэр Рьян ке дю бон там Тэт а л'анвэр... Па тро л'онтам. Кан тюе сюр тэр Мэ-муа о куран Ке же дэвин... Лезантансьон. Он сэлектриз: Тонсьон максималь Ле кор-сэркьи Дэ дозаман Онс иллюмин Люмьер анималь Леколь дэ ле... лектро-эман. Рэтрувэ ле санс Дэ ля ви, же панс Пассэ пар л'аньи Кан туа, тюе парти, Рэтрувэ ле санс Моман ки сансол'анс Дэ дэфиле дэ дуа, Дэ мон анви дэ туа. Кан ле куран пасс, Осси ля мэнас Дю там ки сэ бар Дю там ки ну сэпар Э ле куран пасс Жэ ан муа л'одас Дю ша манетик, Э са, сэ манифик! Нозюнивэр А контро-куран Рэвьян сюр тэр Э пур дэ бон Кан тю мэспер Мэ-муа о куран К'о жанвизаж Ун рэбельон Он со статик Кан же льи ди нон, Па плю дэ си... Зал'окюзьон Иль мэ паник Дэлектрокюзьон Мон изол'ан Сэ ля пассьон :) Конечно, даже со всеми советами и замечаниями это все равно сокращенная транскрипция, ни в русском, ни в английском таких звуков нет. Я не знаю... это как мелодия. Или как скачки из одного разума в другой. Я вот все время прыгаю русский-французский-международный английский-черный английский-молодежный сленг, и они часто перемешиваются у меня в голове. Произношение прилагается. Ну а ты пробуй з.ы. советы в первой части темы
Timonz: Adolescence пишет: Ну а ты пробуй Спасибо большое Буду теперь подпевать с новыми знаниями
jekson: Да уж, многие звуки просто невозможно записать русскими буквами... Да и еще носовые эти..то же сочетание "an" например..похоже больше на "он" по произношению....
Ned: Adolescence большое спасибо А можно следующую на заказ - Gourmandises
Eezila: Adolescence , какими способами таких успехов в 18 лет достигла, если не секрет?-))
jekson: Кстати не забываем про грассированную "Р"...Потому что если кто-нибудь надумает петь это, с нашей обычной, то в итоге получится ерунда полная...
Adolescence: Timonz пишет: Спасибо большое Буду теперь подпевать с новыми знаниями Надеюсь, у тебя получится Ned пишет: А можно следующую на заказ - Gourmandises Постараюсь Eezila пишет: Adolescence , какими способами таких успехов в 18 лет достигла, если не секрет?-)) И вовсе это не успехи Так, приложение jekson пишет: Кстати не забываем про грассированную "Р"...Потому что если кто-нибудь надумает петь это, с нашей обычной, то в итоге получится ерунда полная... Да-да, и не стесняйтесь. Однажды я баловалась с реалтеком и сделала Ализе мужской голос. Я в него влюбилась! А когда он с придыханием и по слогам повторял: "Lo... li... ta", я чуть с ума разве что не сходила. Красивее я ничего не слышала
Adolescence: Занимательное пение вместе с Adolescence Gourmandises Кан тю панс а муа Туа л'о лю дэ стэпо (короче, окончания со сложным звуком "среднее между э и о" я заменяю на более подходящую для русского слуха о) Тут о фон дэ туа Рэссан-тю леврэссэ Же си фам дэ туа Тю л'о ди сан сэссо Э пран суан дэ муа Ди-муа си са блессо О лю е тю пур муа? Тю фэ ля промэссо Э си же моффро туа Сэт ан милье бэзэ дэ тандрэссо Я ле бэзэ Ле премьер Гу дамбр'ан Гу дэ сплин Дан ле тран дэ царино Ле бэзэ дан этэ О ля ман сашеминэ Мэ ле бэзэ дализэ Сон дэ врэ гурмандизо Кан тю панс а муа Туа л'о лю дэ стэппо Жэ нэ па п'ор дэ туа Эс-к'о са топрэссо? Пран сэ шэман ля Тю л'о ди сан сэссэ О! Куш-туа прэ дэ муа Э дэвор-муа, дэзьо та прансэссо
Ned: Adolescence Большое спасибо люблю эту песню
jekson: Adolescence Вот правильный текст, можешь доделать)) Quand tu penses a moi Toi le loup des steppes Tout au fond de toi Ressens-tu l'ivresse J'ai si faim de toi Tu le dis sans cesse Et prend soin de moi Dis-moi si ca blesse Oh loup y'es tu pour moi Tu fais la promesse Et si je m'offre a toi C'est en milliers, baissers de tendresse Y a les baisers Les premiers Gout d'embruns Gout de spleen Y a les baisers voles Dans les trains de tsarines Les baisers d'un ete Ou la main s'achemine Mais les baisers d'Alizee Sont de vraies gourmandises Quand je pense a toi Toi le loup des steppes Je n'ai pas peur de toi Est-ce que ca t'opresse Prends ce chemin la Tu le dis sans cesse Oh! Couche toi pres de moi Et devore moi des yeux, ta princesse Y a les baisers Les premiers Gout d'embruns Gout de spleen Y a les baisers voles Dans les trains de tsarines Les baisers d'un ete Ou la main s'achemine Mais les baisers d'Alizee Sont de vraies gourmandises Oh loup y'es tu Y a les baisers Les premiers Gout d'embruns Gout de spleen Y a les baisers voles Dans les trains de tsarines Les baisers d'un ete Ou la main s'achemine Mais les baisers d'Alizee Sont de vraies gourmandises Y a les baisers Les premiers Gout d'embruns Gout de spleen Y a les baisers voles Dans les trains de tsarines Les baisers d'un ete Ou la main s'achemine Mais les baisers d'Alizee Sont de vraies gourmandises
drosha: У меня не совпадают слова с музыкой...
Adolescence: jekson пишет: Adolescence Вот правильный текст, можешь доделать)) Доделала, спасибо. Сплинээээ там тянется drosha, включи песню погромче. Правила и советы в первой части темы. Ned, пожалуйста
Timonz: Adolescence Спасибо, все очень точно звучит!
drosha: Нееееее, сложно петь таким макаром - надо язык учить, чтобы понимать, что поешь, а не мычать перед компом!!!
Adolescence: Timonz пожалуйста drosha, кому надо специально язык учить, а кому хватает простых объяснений.
drosha: вот если бы ты, любезная Adolescence написала транслит I m fed up, My angel или I m not twenty написала, я б тебе так благодарен был, очень...
Adolescence: Английских вариантов Ты язык-то знаешь сперва? Французкий куда ближе к русскому, а вот английский, да еще тот, который исполняет француженка - это же жесть. Угум, а так не благодарен... оно и видно Оригинальные тексты в студию, пожалуйста
drosha: Adolescence пишет: Угум, а так не благодарен... Отчего же!Я ценю твои труды, также как и все! Но фр. язык и произношение непомерно сложны...англ. куда лехше! P.S.У Лили нормал. английский...
Adolescence: Поверю на слово Ага, а что тогда такое бабблез? Она сама в Instant Mag2 призналась, что английский - не ее конек. И фанам больше французские пенси нравятся.
drosha: Adolescence пишет: что тогда такое бабблез в смысле, Ализе так произносит слово bubbles? Мне тоже нрав. больше фр. песни, ибо их больше(точнее, у Ализе все песни фр., за искл. вышеперечисленных!)
Adolescence: drosha пишет: в смысле, Ализе так произносит слово bubbles? Мне тоже нрав. больше фр. песни, ибо их больше(точнее, у Ализе все песни фр., за искл. вышеперечисленных!) Да-да Но мне нравится французский акцент в английском У нее есть больше, если верить словам в интервью
drosha: У Ализе в общей сложности 45 альбомных песен.Маловато за 10 лет, а, ребята?
Soft Alex: drosha у неё нет понятия "Генеральный план"
drosha: Soft Alex пишет: у неё нет понятия "Генеральный план" а должен быть.Это хорошо, что фанам не надоедают одни и те же песни.а обыкнов. слушатели имеют довольно скудный выбор.Хотя, Ализе берет не количеством, а качеством...
DOOMEG: drosha пишет: Хотя, Ализе берет не количеством, а качеством... Спорный вопрос если иметь ввиду два последних альбома
Adolescence: Не знаю как вы, а третий альбом я считаю шедевром. И если бы у нее были деньги на хорошие клипы, на нормальную раскрутку, то она бы стала кумиром для всех. Я помню, как на радио "Хит фм" разыгрывали "Psychedelices" и рекламировали ее как "Самую сексуальную французскую лолиту". Так вот, люди очень вяло играли, а те, кто выигрывал, не знали ради чего играли и в итоге расстраивались. Но я думаю что потом они послушали ее замечательный голос и успокоились . А с клипами, лично мне, очень жалко... Ну, может, я освою наконец Adobe After Effects последнюю версию и смастерю кучу AMV на самые любимые песни.
drosha: Adolescence пишет: смастерю кучу AMV Ты тоже повернута на AMV? ЗЫ.Сейчас читал статью насчет психоделии, то бишь "расширении души, разума".А расширение происходит посредством психоделиков.Если учесть, что в первой песне 3 альбома Ализе "Mademoiselle Julietta" сама Джульетта была наркоманкой(судя по припеву), то название альбома выбрано верно.
DOOMEG: Adolescence пишет: И если бы у нее были деньги на хорошие клипы, на нормальную раскрутку, то она бы стала кумиром для всех Я бы те же самые слова, применил ко второму альбому, я б сказал его всетаки недокрутили а третьему альбому не хватало не только клипов, но и перфомансов
Eezila: DOOMEG пишет: применил ко второму альбому, я б сказал его всетаки недокрутили Ну это совсем не так, в него пожалуй все доходы с "Gourmandises" и вложили С каждым новым синглом в Германию, Бельгию, Италию и т.д. Если знаешь, как раскручивать еще больше, то у тебя талант DOOMEG , каких в России мало
DOOMEG: Eezila пишет: Ну это совсем не так, в него пожалуй все доходы с "Gourmandises" и вложили С каждым новым синглом в Германию, Бельгию, Италию и т.д. Если знаешь, как раскручивать еще больше, то у тебя талант DOOMEG , каких в России мало Может итак.... однако чем объяснить что по объему продаж он значительно уступил первому альбому, если я не ошибаюсь и еще клипы на мой взгляд дилетанта значительно уступают по сценарию и качеству, да в конце концов по бюджету клипам первого альбома, хотя может это всего лишь мое поверхностное впечатление
drosha: И вообще, DOOMEG, ты слишком критично относишься как к самой Ализе, так и к ее твор-ву.Конечно, здравая критика привет-ся, но ты слишком ...
DOOMEG: drosha пишет: Оффтоп: И вообще, DOOMEG, ты слишком критично относишься как к самой Ализе, так и к ее твор-ву.Конечно, здравая критика привет-ся, но ты слишком ... Не знаю с чего ты drosha это взял и в чем же проявляется моя критика? первые два альбома я считаю просто шедеврами да и третий альбом, несмотря на что я написал про него выше, я тоже считаю неплохим... А уж с чего ты взял, что я к ней самой отношусь критично, я вообще не понимаю, единственное, что мне в ней самой не нравится, ее страсть к татухам , ну а если ты мой пост про грудь вдруг вспомнил это был всего лишь сарказм
Eezila: DOOMEG пишет: однако чем объяснить что по объему продаж он значительно уступил первому альбому, если я не ошибаюсь Moi...Lolita
DOOMEG: Eezila пишет: Moi...Lolita ну исходя из этого, можно сделать вывод, что во втором альбоме нету ни одной песни, котоая могла б тягаться с Лолитой и получается что ни одну песню из второго альбома нельзя было докрутить хотя бы приблизительно до такого уровня
Otto: Она уже давно в когорте "певцов одной песни". Аминь...
DOOMEG: Otto пишет: Она уже давно в когорте "певцов одной песни" Да это понятно, просто я считал у второго альбома мог быть больший успех, но судя по всему я заблуждался на этот счет
drosha: Eezila пишет: Moi...Lolita Действ.,песня разошлась тиражом 2500000 экз.
Adolescence: drosha пишет: Ты тоже повернута на AMV? Не то чтоб повернута, это меня повернули. DOOMEG пишет: ну исходя из этого, можно сделать вывод, что во втором альбоме нету ни одной песни, котоая могла б тягаться с Лолитой и получается что ни одну песню из второго альбома нельзя было докрутить хотя бы приблизительно до такого уровня J'en ai marre разве не хит? Doomeg теперь как Feniks что ли Кстати, куда этот товарищ подевался...
DOOMEG: Adolescence пишет: Doomeg теперь как Feniks что ли Кстати, куда этот товарищ подевался... Я до еще такого еще не упустился и вообще не надо меня не с кем сравнивать , я уникален Adolescence пишет: J'en ai marre разве не хит? Песню я б хитом не назвал, только лишь перфоманс, ну а если согласиться, что это хит, тогда вообще непонятно почему второй альбом так сильно уступил по продажам первому, мое мнение было изза недостачной раскрутки, но кака ыяснилось оно ошибочно
Adolescence: DOOMEG пишет: Я еще такого еще не упустился и вообще не надо меня не с кем сравнивать , я уникален Окей, неповторимый и единственный в своем роде DOOMEG пишет: Песню я б хитом не назвал, только лишь перфоманс, ну а если согласиться, что это хит, тогда вообще непонятно почему второй альбом так сильно уступил по продажам первому, мое мнение было изза недостачной раскрутки, но кака ыяснилось оно ошибочно Короче, ясно, просто все научились пользоваться торрентами и скидывать файлы по сети
полная версия страницы