Форум » Сайт » Где можно найти лирику? » Ответить
Где можно найти лирику?
Dess: Кто-нибудь знает, где можно еще найти переводы песен Ализе, кроме, как на http://www.alizee.ru/ ? Я сам французский не знаю, зато знаю английский, перевод песни "I'm Not Twenty!!" в английском варианте местами АБСОЛЮТНО некорректен (например: "Having fun is just fine/Your love, I shall deny", переводится как "Становится весело от хорошей/Твоей любви, я отрицаю"). В переводе с французского тоже встречаются "странные" моменты с "3-метровыми" перескоками с одного на другое, сопровождаемые смысловыми провалами и полным несогласованием, в результате чего смысл песни теряется. Сомневаюсь, что в оригинале так.:-?
Ответов - 6
Mix@: На http://alizee-france.narod.ru/
Dess: Как там по-фрацузски... Бонжур, типа... А линк щас посмотрим.
Mac: Да там не лучше
Mix@: Mac пишет: [blockquote]цитата[hr size=1]Да там не лучше[hr size=1][/blockquote] Не лучше чем на http://www.alizee.ru/ ! Не там переводов больше! Например англ. песен!
Dess: Да ладно вам, когда выучу французский через лет 20, сделаю крутой перевод и споров не будет (шучу конечно). А вообще, критиковать, когда сам не знаешь языка, неблагородное дело. Но все равно хотелось бы еще и литературный перевод, как фанаты некоторые делают...
Mix@: Dess Я не о том где качаственней, а о том что на 2 сайте больше песен переведено!
полная версия страницы