Форум » Развлечения » Priscilla + переводы ее песен » Ответить
Priscilla + переводы ее песен
kitten: В одном из интервью с Ализе (Alizée, Lorie, Priscilla & Nolwen), промелькнула еще одна французская лолитка - Priscilla. Интересно послушать ее песни, может кто может дать ссылку на медиа, т.к. на ее сайте я нашла только фотки.
Tiop: Динарка пишет: Никогда не говори чего не знаешь. О, набралась умных фраз, в меня пошла... Mal пишет: Не нравиться мне она - Какая-то ненастоящая, искусственная что-ли... Это его личное мнение, и не надо с ним спорить. Он же не утверждает, что она именно "искусственная" как истина... Sonic пишет: у меня уже есть отличный источник Мож поделишься его происхождением?
Sonic: Tiop пишет: Мож поделишься его происхождением? Конечно, правда этот сайт все знают... Великая база данных))
Динарка: Прикольная фотка. А, вот еще видео. click here
Sonic: Динарка, это кто? Я посмотрел на сайте фотки Присци не очень... Ожидал большего, но мне она всё равно нравится - обоятельная девочка.
Arwydd: Sonic Повзрослевшая Присцила.
infernusalex: Да вы что! Она еще совсе молодая!
infernusalex: Если найдешь ссылку на ее песни обязательно дай поделиться. Не создавай два сообщения вподряд, используй функцию "правка". Злой модер. Sorry Впредь буду аккуратен
Arwydd: infernusalex Нет!!! Я уверен на 100%, что это Присцила!!!
Ard: infernusalex пишет: Злой модер.звучит так , как будто говорят : осторожно злая собака :) Собака говоришь? ну ладно, так и запишем: "Открытая критика в адрес партии и партийных идей"
kitten: Динарка пишет: А, вот еще видео. Мне очень понравилось! Уж не знаю почему, но мне она напоминает одну из сестричек Ольсен (если кто не знает, это американские актрисы-близняшки). Короче, супер! Кстати, кто-нить знает, есть ли у Присцилы русский фан-сайт?
bassard: Олсен это две американские типичные дуры блондинки которые всё делают чтобы их заметили! Мне не кажется что Priscilla такая я надеюсь!
Arwydd: Динарка , я всё-таки хочу спросить это Присцила или нет? Со мной никто не согласен.
Динарка: Arwydd Это она. Повзровлевшая. Фото нашла в Википедии.
Arwydd: Динарка Спасибо!
infernusalex: Alexander Спасибо за песни! Обязательно послушаю.
kitten: bassard пишет: Олсен это две американские типичные дуры блондинки которые всё делают чтобы их заметили! Мне не кажется что Priscilla такая я надеюсь! Тебе они могут не нравиться, но есть куча людей, которые считают иначе.
Sergey: Я кроме своей не повторимой Ализочки не кого даже слушать не хочу.Я постоянный Фан. Мне кроме неё ни кто не нужен! Вот так!!!
infernusalex: Sergey Я с тобой согласен, но ведь можно послушать ее песни, для общего развития.
Динарка: Sergey пишет: Я кроме своей не повторимой Ализочки не кого даже слушать не хочу.Я постоянный Фан. Мне кроме неё ни кто не нужен! Вот так!!! Своей? С какой это стати? Ализе: Приди ко мне, о раб Sergey! Теперь ты можешь считать меня своей! Sergey Тебе Прис никто не навязывает слушать. Мы шоль заставляем? Не хошь не слушай.
infernusalex: Динарка Послушал я песни Priscilla и могу сказать, как музыкант, есть талант у девушки! И выглядит даже очень ничего, кроме того уже сообщил друзьям, так они уже поползли в магазины в поисках ее альбома!
Arwydd: infernusalex пишет: сообщил друзьям, так они уже поползли в магазины в поисках ее альбома! Я вот тоже сообщил, но они никуда ползать не хотят.
Динарка: Sonic пишет: Я посмотрел на сайте фотки Присци не очень... Ожидал большего, но мне она всё равно нравится - обоятельная девочка. Вот хорошие фотки.
Mac: Вау, какая юбочка!!!!!!! Ммммм, прям лучезарная девочка! Надо скачать клипаки!!!! А в видео-интервью я думал, это вообще какая-то прохожая девочка-фанатка Ализе говорит : На фотках, где она маленькая - еще ребенок, а вот где чуть повзрослее, вообще сэху!
A-10: looks sweet
Sonic: Динарка пишет: Вот хорошие фотки. Спасибо - вот это другое дело. Держи + за фотки и за др.(без подробностей). Вот классная фотка мне нравится. И вот, ну, это без комментариев. Заценивайте. А нет комментарий будет. Зубки белые очень нравятся. Вообще она мне понравилась сразу - классная девочка. Но Ализка лучше
kitten: Mac пишет: Ммммм, прям лучезарная девочка! ТОЧНО! Народу спасибо за фоты, они - супер!
Динарка: Прис еще совсем маленькая. Даже не верится, что это она. Тут уже намного старше. --------------------------------------------------------------- Я тут от нечего делать начала делать переводы песен. Первый на Loin d'ici, ссылка на песню есть в этом топике. Зацените. Далеко отсюда Я болею, я затрудняюсь чувствовать себя хорошо И я не знаю, почему это происходит Называем это 'ежедневной газетой ' Лабиринт, где теряются в хождении взад и вперед Желание всего и вкус ничего и мечты также. Но далеко отсюда Это чересчур около моей жизни Моя забота Это прогонять неприятность Далеко отсюда Это похоже на утопию Далеко отсюда, это красиво, но тем хуже. Сигнал-послание моего ангела-хранителя Для той, которая сделала здесь немного добра Точно нить, которая меня задерживает Я затрудняюсь разрушить эту бывшую мечту Убегать отсюда всеми средствами К воздушному миру. Но далеко отсюда Это чересчур около моей жизни Моя забота Это прогонять неприятность Далеко отсюда Это похоже на утопию Далеко отсюда, это красиво, но тем хуже. -------------------------------------- Пошла дальше переводить.
kitten: Динарка! Какая же ты умничка! Очень красиво, жду продолжения!
Динарка: Песня Bric à brac. Оказывается, это так сложно переводить песни, но тем интересней, настоящая изыскательная работа. Bric à brac не переводится Я решила Мои желания, мои идеи, Хранить их Как баррикадировавшиеся Им помогать Убегать, жеманничать, Если я имею разлаженность Запуганная, С охапками орхидей, Да, я уступила, я чересчур болтала. Припев: Мой Bric à brac Мои маленькие тайны вперемешку Упавшие из моей сумки Мои " почему? ", мои " как? " Мои "хотя ". Мое сердце "тик-так " Мои кризисы смеха и слезы страха Которые я раскусываю Которые я помилую и которые я атакую. Мои встречи, Мои глубокие мечты Как леса из красного дерева Признай это Шкуры волков Чтобы делать в глубине ледяной хижины Очень приятную постель Принадлежат вам Во что я играю, Вы знаете все, Я чувствую, как внезапно поднимаются Красный цвет на моих щеках Припев Которые я помилую и которые я атакую Запуганная, С охапками орхидей, Да, я уступила, я чересчур болтала. Припев ------------------------------------------------------- Ооочень сложный текст. Je danse donc je suis Я танцую, там, где я есть На букве 'с' мой взгляд упал на ключевое слово 'счастье ' Это совсем поврежденное слово тот, кто заставляет произносить его со вздохом все сердца Сказали бы, что оно нас пугает Это нашли Этим даже изобрели тысячи уловок и идей Каждый его способ прогонять все вне логова и его приручать Я танцую, там, где я есть Это – моя, моя единственная философия И тем хуже, если это мне достаточно Если никто за мной не следует Я танцую, там, где я есть Если ее не видим никогда, когда оно там Что оно уходит туда, его признаем И это не заканчивается больше Сожаления, сожалений, настоящих слез Не откладывая И эти взбешенные голоса Это мне не помогает Если идет все не так У тебя есть все, чтобы быть счастливой Когда буква 'с' упала Я взяла страницу И затем ее разорвала Я танцую, там, где я есть Это – моя, моя единственная философия И тем хуже, если это мне достаточно Если никто за мной не следует Я танцую, там, где я есть Это – моя, моя единственная философия И тем хуже, если это мне достаточно Если никто за мной не следует Я танцую, там, где я есть.. ---------------------------------------------------- Ce soir j'ai choisi В этот вечер я решила Ну что, что ты делаешь в моем зеркале Строишь гримасы Делаешь то, что все раздражает Такой же "разумный" как ты, там в воздухе Я собираюсь выйти наружу По крайней мере, это ты видишь, это ясно Я хочу немного солнца Тогда твои советы или ничто Для меня это одинаково Если свобода является только словом Я хочу его знать И я тебе бросаю вызов попробовать Мне в этом помешать ой- ой В этот вечер я решила развлекаться ой- ой Большое черное небо больше, ночь будет бела В этот вечер я решила тебя забывать ой- ой Я об этом ничего не знаю, если быть откровенной Ты в нереальном мире Заполненном акварелями, где достаточно быть красивым Где достаточно быть немного наивным Наделенным богатым воображением, чтобы никогда ничто не убывало Если нужно, я выхожу через окно Я хочу обо всем узнать Уезжать это - немного возрождаться Если свобода является только словом Я его собираюсь кричать И я тебе бросаю вызов попробовать Мне в этом помешать ой- ой В этот вечер я решила развлекаться ой- ой Я хочу, чтобы ничто и никто меня не останавливал ой- ой В этот вечер я решила тебя забывать ой- ой Я об этом ничего не знаю, если быть честной В этот вечер я решила развлекаться ой- ой Большое черное небо больше, ночь будет бела В этот вечер я решила тебя забывать ой- ой Я об этом ничего не знаю, если быть откровенной В этот вечер я решила... В этот вечер я решила развлекаться ой- ой Я хочу, чтобы ничто и никто меня не останавливал ой- ой В этот вечер я решила тебя забывать ой- ой Я об этом ничего не знаю, если быть честной ------------------------------------------------------ Tout est à refaire Все возвращается Не забывай, хочешь ли ты меня забыть, Думать действительно обо всем, ничего не забывать, Отнесись с недоверием к маленьким воспоминаниям Не видим, как это приходит, Часто они наиболее худшие. Изображение вторых половин дня, Сплетенных под дождем, Всякий раз в кино, Эти фильмы, которые еще не смотрели. Припев: Все возвращается И все должно возвращаеться Ты возвращаешься в ад, И все должно возвращаеться Терпеть, как я терпела. Не забывай, хочешь ли ты меня забыть, Все сжигать, бросать Прах по ветру. Ты знаешь действительно, То, что достаточно часто почти что-то, Чтобы падать под господством, Внезапной боли. Только посреди твоих друзей, Ты впадаешь в неприятность, И ты улыбаешься в глаза неопределенности, Прошлое тебя накрывает как волна. И все должно возвращаеться, Ты возвращаешься в ад, И все должно возвращаеться, Терпеть, как я терпела Изображение этих вторых половин дня, Сплетенных под дождем, Всякий раз в кино, Эти фильмы, которые еще не смотрели.
Динарка: Fuir Убегать Люби, я сделала бы, как ни в чем не бывало, как если бы тебя не было пришедшая туда, затрагивать тебя между нею и мной, ты, кто имел выбор только она или я, Люби, не выбирай меня больше как доверенное лицо, каждый раз мое сердце летит во взрывах, и притом я хвастаюсь если я говорю выздоровление медленно, но у меня нет другого выбора, Убегать, не говорить ничего, и затем главным образом запрещать мне всегда тебя любить, даже тайно, даже тайно, не говорить ничего, Я за этим следую туда жара твоих губ, поджигает мои, и мои слезы не достаточны для тушения но скорее гореть, что меня жалеть, Я за этим следую туда, та, что небо посылает делать моим несчастьем, больше чем моя сестра, и мое вооружение смешные по отношению к иронии которая захватывает мою жизнь, но у меня нет другого выбора, Убегать, не говорить ничего, и затем главным образом запрещать мне всегда тебя любить, даже тайно, и без сожаления, короче говоря Убегать, не говорить ничего, и затем главным образом запрещать мне всегда тебя любить, даже тайно, даже тайно, не говорить ничего, Убегать, не говорить ничего, и затем главным образом запрещать мне всегда тебя любить, даже тайно, даже тайно, и улыбаться Покидать Убегать, запрещать мне всегда тебя любить
Arwydd: Динарка , большое спасибо за переводы. Но по поводу Bric à brac нашёл вот здесь http://multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=Bric&sc=0&L1=4&L2=2
Динарка: Arwydd пишет: большое спасибо за переводы. Но по поводу Bric à brac нашёл вот здесь Да не за что. Мне просто интересно переводить, что я с удовольствием делаю. Насчет Bric à brac спасибо.
Динарка: Продолжаем: Tout nouveau tout beau Совсем нов совсем красив Уже увиденное это немного старо, все то, что не ново только обман вчерашняя привлекательность сделана из пыли, впрочем, который может развлечься в музее. Так как все люди я оригинальна телевидение говорит, что нормально это злое, я стою хорошо того, что может лучше и тем лучше, так как завтра не стоит больше ничего. Совсем нов совсем красив это результат плацебо, Любая новая подделка точно как следует Совсем нов совсем красив так как портрет робота, Любая новая подделка но так как нужно Уже увиденное это немного старо, все то, что не ново только обман я его любила вчера, я тебя буду любить завтра, что тем, что это может у нас произойти, все закончится хорошо, я не знаю почему но каждый день, я ищу и обнаруживается, наконец, любовь, я не знаю как, но каждый вечер, магией все стирается в моей памяти. Совсем нов совсем красив это результат плацебо, Любая новая подделка но точно как следует Совсем нов совсем красив так как портрет робота, Любая новая подделка Совсем нов совсем красив это результат плацебо, Любая новая подделка но без какого-либо дефекта Совсем нов совсем красив так как портрет робота, Любая новая подделка Но без дефекта ------------------------------------- Te rendre doux Сделать тебе приятное То, что ты называешь тем, что ты делаешь не всегда логично Ты изменяешь мнения друзей в рекордный срок. С большой улыбкой ты можешь мне сказать наиболее худшие слова и в следующее мгновение плакать клянясь это было, чтобы рассмешить меня Я знаю действительно то, что ты хочешь но я делаю все то, что я могу Чтобы осуществить твои безумные желания чтобы тебе сделать приятное Чтобы тебе сделать безумное Чтобы тебе сделать приятное О желании мне говорить Призывать меня посреди ночи И от желания кричать мое имя идя под дождем. Имеются вещи, которые прибывают что однажды в жизни, терпеть и заставлять терпеть это вся тайна желания Но я хочу то, что ты хочешь, Подожди я делаю все то, что я могу Чтобы осуществить твои безумные желания чтобы тебе сделать приятное ------------------------------------- Si tout est fini Если все закончено Посмотри в последний раз, я плачу И не говори мне больше ничего, чтобы у меня просить час Ты не существуешь больше Что тень ночью Вздох в шуме Слеза под дождем Если все закончено И действительно закончено Если все закончено Давай останемся хорошими врагами или плохими друзьями Что тем, что это изменяет, скажи, закончено ли все Если все закончено Сегодня первый день другой жизни И действительно закончено Если все закончено Сегодня первый день другой жизни Если все закончено я, я возобновляюсь Уже забытые мечты выходят из молчания Я вздохнула И плыву к простору Я чувствую, что могу быть, кем хочу Если все закончено И действительно закончено Если все закончено Если я не умела никогда сказать, я разочарована Сегодня первый день другой жизни Если все закончено Сегодня первый день другой жизни И действительно закончено Если все закончено Сегодня первый день другой жизни Будь добр открой, наконец, глаза В нашей истории это - то, что ты сделаешь лучше Ты не существуешь больше Что тень ночью Вздох в шуме Слеза под дождем Если все закончено И действительно закончено Если все закончено Если я не умела никогда сказать, я разочарована Сегодня первый день другой жизни Если все закончено Сегодня первый день другой жизни И действительно закончено Если все закончено Сегодня первый день другой жизни -------------------------------------------- L'amour et moi Любовь и я Любовь и я когда видим себя не признаем за собой, так как это странно, все нас отделяет, даже любой случай. Любовь и я, на "ты", однако не договариваемся, и я больше узнаю я меньше понимаю это плохо Я хотела бы порхать следовать за звездами, но вместо этого, спокойная жизнь. Разыщем найдем инструкцию по освобождению, Любви и меня Любовь и я сочувствуем оставаясь каждый у себя дома вися в это время это возмутительно я вижу, как провожают весну. Любовь и я - короли, короли не пойми что, избегая ловушки теряем наше время Я хотела бы порхать следовать за звездами, но вместо этого, фатальная неприятность. Разыщем найдем инструкцию по освобождению, Любви и меня Любовь и я, на "ты", однако не договариваемся, и я больше узнаю я меньше понимаю это плохо Я хотела бы порхать следовать за звездами, но вместо этого, спокойная жизнь. Разыщем найдем инструкцию по освобождению, Любви и меня ----------------------------- Альбом Bric A Brac весь.
A-10: Динарка Как насчет Regarde moi?
Динарка: A-10 Regarde-moi Посмотри на меня Это сильнее меня, Каждый раз, Я кусаю себе пальцы, Сделать из этого чересчур или не Достаточно, вот Странный выбор, Этим, будучи не казаться Мои единственные метки, Я признаю, я их теряю Столь же искренние, Желание нравиться, И противоположность Припев: Тестируй меня, ненавидь меня, Люби меня, присмотрись, Тестируй меня, ненавидь меня, Но главным образом посмотри на меня, Если он нужен, я знаю Рекомендовать подделку Чтобы знать правду Я могу рискнуть Меня высмеивать Провоцировать, Все взгляды Дорогих гостей Девочек, мальчиков, Потом все-то есть Что приятная мечта, Что видим везде Тестируй меня, ненавидь меня, Люби меня, присмотрись, Для жеста, слово тебе Я дам не пойми что
Mirotvorez: Аиша... Аиша.. регарде-муа Мас. зайди чтоль на хаб. хоть качну с тебя эти песенки=) интересно стало. Динарка, а ты прям сейчас это всё переводишь? сама? ну круто=) я прям завидую...
kitten: Для меня, благодаря Динаркиным переводам, песни Прис приобрели новые краски. Еще раз спасибо ей. А тексты, оказывается, очень глубокие и подчас совсем не детские...
A-10: Динарка Спасибо
Динарка: Всем спасибо за оценку моей скромной работы. С вашего позволения продолжаю. Тексты песен с диска Priscilla. Celle qui bat des ailes Та, кто машет крыльями Протрезвевшее Парижское небо До ночи. В моей постели, Разгадываем Огни затишья, В середину, Антенны Я просачиваюсь без труда к небесам, Спокойнее Я лечу, когда я хочу. Я та, кто машет с крыльями Маленькая бабочка пастель Кто уходит в нору? Который скрывается сзади Весь этот свет? Пусть меня осудят за муки Я не вижу ни улицы, ни шоссе, Но поля Лаванды в ногах У Notre-Dame. Я та, кто машет крыльями Маленькая бабочка пастель И это будет моим наказанием Увидеть маленьким то, что вы считаете большим. Даже если это красиво там высоко, В глубине меня я мерзну. ------------------------------------------ Coccinelle Божья коровка Божья коровка в конце моего пальца, Дыша я открываю шелковые крылья, Пусть она далеко несет хорошую новость Которая само собой не разумеется: жизнь красива Красивая как она только может двинуться красиво, Не часто или тогда плутуя Но прыгать солдатиком в лужах воды, Это подарок И если я была единственной в мире, Чувствовать также только в мире, Было бы нужно, чтобы я томилась, Вдвоем не видим, не настолько ночи глубоки Друзья-друзья точно минимум, Но смертельные враги или в точности как, Я вижу между женщинами и мужчинами Кое-что вроде совершенного хаоса Маленькие шутники, которые могут быть Способны изучать способ Брать душу-сестру за крючок В десяти уроках И если я была единственной в мире Чувствовать также только в мире, Пусть будет иметься, по крайней мере, одна другая, Другая одинокая душа, И потерянная на Земле И если я была единственной в мире, Чувствовать также только в мире, И почему петь, это было бы Способ кричать SOS? --------------------------------------- Tchouk tchouk musik не переводится Tchouk Tchouk Musik Что не имеем, что другие имеют Другие имеют Подтверди странные имена Коктейль Тела двигаются И разум танцует Эта дрожь, которая проходит, этот звук Двигатель по максимуму звука Упрямый, который не хочет Ни останавливаться и Даже замедляться Нагрейтесь, нагрейтесь Не прекращайте работать Старый локомотив Всегда бодрый и живой Ухо, приложенное к железной дороге Я - маршрут, по которому он бежит Давайте, эта ваша очередь Придите праздновать возвращение Припев: Tchouk Tchouk Musik Машина рэкета Подлинного Tchouk tchouk Soul Tchouk Tchouk Musik Которые колются и лопают Подлинного Tchouk tchouk Black Но который стучит Всеми силами Во все двери Но который шокирует и который дразнит Но который провоцирует Однозначно, Именно он возвращается Он пока далеко, Далеко от нас, Пусть бросимся на колени Брось на колени, Брось на шею Нагрейтесь, нагрейтесь Не прекращайте работать Старый локомотив Всегда бодрый и живой Что касается винилов, кассет, На случай Больших праздников, У меня есть ящики и запасы их Особенно с хороших лет. ---------------------------------------- Petit navire Маленький кораблик Часто в наиболее маленьком дуновении ветра, Я слышу голоса наверху парусов и подпорок, Шепчут, напевая: этот корабль, который ты видишь, Да тот, он принадлежит тебе Но когда море начинает метаться, Ставшее сумасшедшим из-за пены и грома, Главным образом, когда ночь будет завязана вокруг моей шеи Большими взмахами крыльев мое сердце будет лететь к вам Припев: Он был маленьким судном, Который не плавал никогда, Тем хуже, если жизнь его опрокидывает, Крепления отброшены Он предпринял длинную поездку На Средиземном море, Он хочет знать во всех возрастах Его красивые годы Я пойду бросать мои цветы в ореолы, Игрушечные солдатики, затонувшие в воде Все потерянное к меч-рыбе, кашалоту, Бедные рыбаки, Красивые моряки. К глазу маяка я повернусь спиной, Мой компас к сиренам как подарок, Так как прибывать куда-то, которое было бы действительно редко Который, который был бы действительно красив
Sonic: Ну это конечно круто! Спасибо огромное за переводы!
полная версия страницы