Форум » Закрытые темы » Заметки о Лили в прессе. 2 часть » Ответить
Заметки о Лили в прессе. 2 часть
M@RSEILLE: ALIZEE TECHNO GIRL интервью журналу SVM iPod (фото с журнала в первой теме) Кто сказал, что девушки нисколько не разбираются в компьютерах? Только не Alizee! Мы встретили певицу по случаю выхода ее нового альбома "Psychedelices". Беседа с «помешанной на компьютерах» полной привлекательности и абсолютной поклонницей iPod. Отличное утро февраля... Трудно вставать, даже iPod отказывается вытаскиваться из чехла! Как раз время пить кофе и греться у камина большого парижского отеля, куда мы пригласили Alizee. Певица возвращается после трех лет отсутствия, во время которого появился ребенок и был создан альбом. Девушка созрела, как и ее новый диск. Покончено с лолитой дуэта Милен Фармер и Лорана Бутонна. Молодая Ажацианка порвала со своими наставниками, которые открыли ее на передаче Graines de star на M6. Артистка утверждается в жизни, ничего не отрицая из прошлого, и берет карьеру в свои руки, стуча в дверь культового автора Алена Башанг, Жана Фока, и мрачного Даниэля Дарка, певца Taxi-Girl. Это дает коктейль из поп-музыки, разнообразных жанров и рэпа. У Alizee в интересах есть и привычки использования мальчишеских игрушек. iPod и Mac действительно играют большую роль в ее повседневной жизни. Вот она приезжает, всегда улыбающаяся, несмотря на семь концертов Les Enfoires в пользу Restos du cœur в течение пяти дней. Встреча. SVMiPod - Вы возвращаетесь с концерта Enfoires... Усталая, но счастливая? Alizee - Поездка Enfoires – особенное событие. Это - немного лагерь для отдыха, который мы посвящаем делу. В этом году спектакль превратился в музыкальную комедию, переодеваемся, развлекаемся! Большая часть артистов не ощущают никакого страха, хотя мы выступаем перед 10 000 зрителей... Вы и ваш iPod, вы неразлучны? Он всегда при мне, даже во время концертов. На Enfoires мы исполняли каждый около пятнадцати песен, мой плеер позволяет мне репетировать. Также и для телевизионных передач, где меня просят часто спеть различные версии песен альбома: я беру свой iPod, слушаю и считаю количество припевов, это супер шпаргалка (смех)! У всех артистов, с которыми я общаюсь, есть iPod, не говоря о MacBook или о iPhone. Во время создания альбома, я хранила все эволюции песен в плеере... Короче, iPod - прекрасное орудие труда, но не только, я очень люблю просматривать на нем фильмы. Во время авиа-перелета, я постоянно беру iPod, чтобы моя дочь посмотрела мультфильмы. Она родилась с iPod, она не знает, что это такое - взлетать без плеера! Мой iPod мне также необходим для спорта. Я не сумею больше ничего делать без музыки и без составления плейлиста. Как вы объясняете успех iPod? Для девушек, прежде всего, это предмет, исполненный в нескольких цветах, на котором можно сделать надписи... Все крупные роскошные марки делают аксессуары на заказ, такие как Chanel или еще Vuitton, выпустившие чехлы для iPhone раньше его выхода! Он также ультрапростой, как все то, на чем есть фирменный знак яблока (Apple – прим пер.). Вы не боитесь, что цифровые плееры содействуют нелегальным скачиваниям? Нет, MP3-плееры не ложатся в основу пиратского распространения, это плата за прогресс и Интернет... Мы не можем ничего там сделать, напрасно стараемся устанавливать законы, это – заранее проигранный бой, разве что только возвращаться к виниловым пластинкам. Я полагаю, что надо готовиться к смерти CD. Вы являетесь фанатом с первых дней? Во время моего терне, в конце 2003, я зашла в магазин, чтобы купить PowerBook, чтобы использовать его в течение трех месяцев в пути по совету музыкантов, которые все работают на компьютерах Apple. И там, когда я увидела iPod рядом с Mac, естественно, я не устояла! Впоследствии, я уступила Mini rose и пользовалась ограниченной серией Hello Kitty, которую я заказала в Японии, до тех пор, пока на экране не появилось странное изображение - персонаж с маленькими глазами и с уставшей улыбкой. Я все перепробовала, чтобы перезагрузить, нажимала на обе клавиши одновременно, но безуспешно... Моя дочь его унаследовала как игрушку. Затем, я пользовалась черным Nano до нового серого Classic с 80-ю гигабайтами, который я получила в подарок на мою годовщину. Вам не нравится Touch? 16 гигабайт памяти - это не достаточно. С моим Nano, уже, я должна была постоянно выбирать песни в iTunes. Это вызывает чувство неудовлетворенности, когда есть музыкальная библиотека, которая весит 40 гигабайт! Я предпочитаю возить всю мою музыку в своем кармане! Touch, я его оставила своему мужу (Jeremy Chatelain: прим. ред.). Слушая вас, статус «помешанной на компьютерах» больше не скрыт для людей? Действительно, так как я люблю техно-новости... До такой степени, что несколько лет тому назад, я упрекала себя любить только уловки парней! Когда я начала зарабатывать немного денег, то я расходовала их так же на технические новинки как на сумочки, мою вторую страсть! Я обожаю в Японии заниматься шопингом в высокотехнологичных магазинчиках. Это целые здания, где один этаж - для фотоаппаратов, другой – для портативных видеокамер, компьютеров, сюрреалистических штучек! Я достигла небольшого уровня в этом и разбираюсь сегодня лучше, чем мой муж… (смех). С ним я играю в SAV по телефону. У меня всегда был компьютер в доме, у меня есть фотографии, где я очень маленькая сижу за клавиатурой. Когда у меня возникает ошибка, я ищу несколько часов как ее исправить. Только в случае крайней необходимости я зову помочь отца. Однако, отвлекаясь, он мне всегда говорит: "Техподдержка Apple, добрый день!" Для чего вам служит ваш компьютер? Я использую все помаленьку. В общей сложности у меня есть 21000 фотографий, которыми я управляю с помощью iPhoto или Aperture и, конечно, Photoshop, для небольшой ретушировки. Я очень люблю делать маленький монтаж видео с iMovie чтобы его смотреть на iPod и показывать его моим близким родственникам: каникулы, making-of записи моего последнего альбома. Активны ли Вы в сети Интернет? Лично занимаетесь вашим сайтом? Официальные сайты артистов трудны чтобы своевременно их обновлять. Я предпочитаю использовать MYSPACE, который действительно доступен кому угодно, чтобы публиковать фотографии и новости. Тем самым я ежедневно управляю своими страницами и напрямую получаю запросы фанов... Еще я использую FaceBook. О каком цифровом приборе, который еще не был изобретен, вы мечтаете? Который сможет управлять всем в доме (от телевизора до кухни), как с iPhone с помощью сенсорных клавиш. И затем штука, которую я обожаю на моем iMac: у него нет проводов! И это для девушки, которая ведет домашнее хозяйство, очень важно… ЕЕ САЙТЫ Le Journal du geek: этот сайт содержит все гаджеты на этот момент. Nitrolicious: Блог о моде, который посвящен новым сумочкам, кедам а также MacBook Air. Clubic: Я нахожу все маленькие условно-бесплатные программы для моего Mac. Purse Blog: блог на It Bags, модные сумочки, такие как Kelly d'Hermès на все времена. FaceBook: это - сайт, с помощью которого можно поддерживать контакт... (и чем-то сильно напоминает наш «В контакте» J - прим. пер.) Sold Out: сайт магазинчика Колетт. Я там заказываю одежду или кеды, которые нашла только там. ЕЕ ПЛЕЙЛИСТ Gorillaz - Dare Я совершенный фан. Я обожаю мир графических клипов! Madonna - La Isla Bonita У меня была возможность исполнить в ее присутствии в спецвыпуске France 2. The Killers - Somebody Told Me Это моя любимая группа. 50 Cent et Justin Timberlake - Ayo Technology Я не сильно люблю hip-hop, но тут у меня возникают сразу же чувства! The Beatles - Let It Be Песня поего папы. Каждый раз когда я ее слушаю, я думаю о нем. В ЕЁ СУМОЧКЕ Чехол Beez розовый: нет ничего лучше для защиты Macbook. Жесткий диск FreecomToughDrive Розовый: 250 Гб всегда со мной, для хранения фотографий моей дочери! Смартфон BlackBerry: прежде всего – рабочее средство. Телефон LG Shine: я обожаю амулет-USB на 2 гигабайта, к которому он присоединен. Это подарок моего отца. Бумажная записная книжка Louis Vuitton: у меня было много забот с электроникой... MontBlanc в футляре: я подписала свой первый контракт этой ручкой. Я надеюсь, она принесет мне удачу! Очки Ray-Ban: именно Wayfarer давно ношенные моим отцом возвращаются к моде. Я их беру, чтобы вспоминать солнце Аяччо.
Максим: MontBlanc Я однажды писал такой ручкой Madonna - La Isla Bonita А свои песни слушает?
Coco_Jambo: интересная статейка,спасибо M@RSEILLE Максим пишет: А свои песни слушает? нет,она уже говорила об этом раньше ...ды и никто не слушает свои песни,их пока запишеш они(песни) уже успевают надоесть попробуй сам на диктофон записать свой голос(лучше спой песню), а потом слушай без конца, и убедишся что никто сам себя не слушает
Максим: Про песни сглупил. я ежедневно управляю своими страницами и напрямую получаю запросы фанов Это как сделать?
M@RSEILLE: Максим пишет: Это как сделать? Максим ну я думаю ты никак это несделаешь Журнал Life Star №3 Mars-April 2008
ikm: > Это как сделать? Я так подозреваю, что через myspace. http://www.myspace.com/alizeeofficiel
murat-neo: M@RSEILLE пишет: Я их беру, чтобы вспоминать солнце Аяччо. Как я её понимаю. Ностальгия есть ностальгия.
Coco_Jambo: Максим пишет: Это как сделать? ikm пишет: Я так подозреваю, что через myspace. правильно подазреваеш, там можно записаться ей в друзья )
Максим: Запишемся в "лучшие друзья"
ikm: Перевод Life Star. Мы заставили усердно работать красивую певицу Ализе над нашими вопросами, касающимися целой кучи тем, чтобы узнать немного больше о ее вкусах. Мы видим простую, забавную и культурную молодую женщину. Кино (Фильмы, диалоги которых ты знаешь наизусть) Ализе: Их много. Такие фильмы, как ' Вечеринка ', показанный по телевизору на Новый год, и который я, конечно, посмотрела. "Грязные танцы " - также наизусть. Потом, мультфильмы в стиле «Аладдина», я их очень любила, и смотрю снова с моей дочерью. Из сериалов – «Друзья», о нем я знаю больше всего, это первый сериал, который я посмотрела. У меня дома есть DVD, и я пересматриваю копии. Намерения. Ализе: Больше не грызть ногти, пытаться чаще ездить на Корсику - у меня не хватает на это времени, пытаться есть меньше сладостей - я большая лакомка, и главное – сделать турне. Прежде всего, суметь соединить сцену и семейную жизнь, я надеюсь , что у меня получится вести мою дочь за собой. Сделать так, чтобы публика разделяла мои взгляды на альбом, который она уже очень хорошо приняла. Видеомагнитофон Ализе: Я редко смотрю телевизор. Смотрю много отрывков, потом их покупаю или рассматриваю через потоковое видео, как и все. Главным образом, сериалы. Когда есть что-то новое, я смотрю первый эпизод или записываю его, пытаясь понять, может ли мне это понравиться. ТВ-сериалы. (Кем из персонажей сериалов ты хотела бы быть?) Ализе: Я колеблюсь… Это могла бы быть смесь Моники из «Друзей», Сьюзан, Линетт, из «Отчаянных домохозяек». Некислая смесь! Возможно, это было бы что-то новое. Не могу идентифицировать себя только одним персонажем, потому что можно увидеть понемногу от всех. Или можно ассоциировать себя с одним персонажем в некоторых ситуациях, но не всегда. Иначе, я - “Отчаянные домохозяйки», «Анатомия Грейс», «Побег из тюрьмы». У меня есть «Клиент всегда мертв» на DVD дома, «Секс в большом городе», который я знаю наизусть, и, конечно, «Друзья». Я пробовала смотреть «Lost» и «Герои», меня не очень зацепило. Возможно то, что я описала – не совсем девушка (смеется). Телепередачи. Ализе: Я очень люблю делать передачи, где я немного пою, говорю о музыке в целом. Но когда мне надо рассказывать о своей жизни, почему да как – я люблю это меньше. Есть передачи как Cauet (что это такое, интересно?), они, скорее, для развлечения. Я иду туда расслабленной. Все, что я делаю, это выбираю программу, чтобы потом не сожалеть, если я это чувствую. Я иду на программу не затем, чтобы навязывать себя, а продвигать музыку. iPod. Довольно давно я слушаю Mika. Также я очень люблю альбом Кристофа Виллема. Когда я начала записывать мой альбом, я постоянно слушала Gwen Stefani, Gorillaz и The Killers, это три альбома, которыми я наиболее вдохновилась. Я хотела иметь вид городской, кисловатый и очень обработанный Гвен Стефани. На уровне звука, меня вдохновили анимация и изложение Gorillaz и артистизм The Killers, именно их альбом я люблю больше всего. Чтобы я могла выразить мои музыкальные вкусы, было нужно, чтобы передо мной были примеры в виде людей, с которыми я работала. Когда знаете, что я слушала, чувствуете больше этого влияния. Интернет. Я помешана на компьютерах, и провожу много времени в Интернете. Я по настоящему работаю с людьми, которые делают мой официальный сайт, чтобы творить что-то, что на меня походит, и что было бы действительно интерактивно. MySpace, я пытаюсь им заниматься, читаю все послания, адресованные мне, но не на все отвечаю, потому что это невозможно. Facebook, я также разместилась и там, но это больше личное место, для друзей, оно не служит профессиональным целям, как MySpace. Интервью. Это зависит от следующего. Я читаю, но не покупаю журналы. Я уклоняюсь от того, чтобы читать свои интервью, так как боюсь всегда того, как могут быть переформулированы мои мысли. Взамен этого я читаю хронику, так как это интересно - знать мнение людей о музыке. Я потратила два года на запись своего альбома, и мне очень важно знать, что люди о нем думают. Я редко встречаю отрицательные отзывы в прессе, но если это случилось, то смотрю, разумно ли это написано. Я говорю себе, что мы не можем нравиться всем. Если критика написана грамотно, я это очень хорошо воспринимаю.
Максим: Я потратила два года на запись своего альбома, и мне очень важно знать, что люди о нем думают Он обалденный.
Reve...: ikm пишет: Заставить полюбить публику альбом ikm пишет: навязать музыку Не радуют такие фразы. Или неточности перевода? ikm пишет: передачи как Cauet (что это такое, интересно?), Передача такая, юмористическая, приглашают звезд и задают им дурацкие вопросы, проверяют иногда детектором лжи.
ikm: > Заставить полюбить публику альбом Faire partager - заставить разделять. Полюбить - мне показалось, что смысл сохранен, а фраза звучит чуть лучше. > навязать музыку В оригинале это vendre. Возможно, больше подходит словосочетание 'заставить принять'. Или 'продать'. Не знаю, что конкретно имела ввиду Ализе. P.S. Было бы здорово, если бы люди, знающие французский язык, скорректировали мой перевод. Если это кому-то интересно, конечно.
Reve...: ikm пишет: Faire partager - заставить разделять. Скорее тут "позволить разделить", тут нет императива, заставить тут не имеется в виду, имхо. ikm пишет: В оригинале это vendre. Возможно, больше подходит словосочетание 'заставить принять'. Или 'продать'. Не знаю, что конкретно имела ввиду Ализе. Навязать, вообще-то, se vendre. А тут по-моему все-таки имелось в виду продвигать, продавать музыку. ikm пишет: P.S. Было бы здорово, если бы люди, знающие французский язык, скорректировали мой перевод. Если это кому-то интересно, конечно. А ты знаешь французский или просто хорошо переводишь со словарем? А корректировать переводы, я это делаю раз в полгода по настроению, постоянно этим заниматься нет времени и особого желания.
Soft Alex:
ikm: Спасибо, поправил. > А ты знаешь французский или просто хорошо переводишь со словарем? Изучал в школе и институте, но очень давно не было практики. Поэтому вооружился Lingvo. :)
Максим: Lingvo Знаю, классная программа.
M@RSEILLE: Star Ac mag n°72
Le gentleman: Совершенство форм
Максим: Видно становление личности.
AlizFaN: а мне лично не нравится её новая прическа , имхо
Soft Alex: AlizFaN пишет: а мне лично не нравится её новая прическа , имхо У всех свои вкусы.. А мне нравится!!
Coco_Jambo: прическа обалденная !
Anubis: Первый раз, когда увидел ее новую прическу, немного непривычно было, но сейчас даже больше прежней нравится
Arwydd: Эта причёска непостоянна. Она (причёска) будет каждый раз портиться после каждого утра. Будет очень хорошо, если Ализе станет импровизировать.
Максим: Прическа как прическа, до приезда в Россию еще 2 месяца, так что она еще несколько раз ее поменяет.
Reve...: M@RSEILLE пишет: Star Ac mag n°72 Мне она больше всего нравится на фото 2001 года.
Arwydd: Reve... пишет: Мне она больше всего нравится на фото 2001 года. Мне бы хотелось, чтобы прическа была ещё в стиле японского аниме. Май 2004 года.
Максим: А мне всегда она нравиться, вне зависимости от прически.
Soft Alex: Мексиканская пресса:
ikm: Перевод первой статьи. С помощью промта и такой-то матери, испанского я вообще не знаю. :) Soft Alex, жалко, что скан какой-то ополовиненный, карамба. :) Фанаты сожалеют о плохой организации. Иностранцы говорят, что отсутствие безопасности на событии - пятно для страны МЕКСИКА, DF. – Когда Roman из Колорадо и Surawud из Сакраменто прочитали на Интернет-форуме, что Alizée собирается проводить автограф-сессию в Мексике, они не сомневались, что нужно брать билет на самолет, чтобы быть рядом со своим идолом. Для них оказались сюрпризом не только отмена события, из-за которого они разбили лагерь за сутки, чтобы первыми купить CD, а в первую очередь беспорядки и плохая организация. Они отметили, что это нехарактерно для страны. "В Мексике есть большие люди, большие фанаты, но мы не можем отрицать, что это позор для вас на весь мир". "Я никогда не видел ничего подобного. Я был в декабре на раздаче автографов Alizée в Париже, и хотя там было гораздо меньше людей, все вели себя на высоте ", сказал Román, являющийся лидером фан-клуба француженки в Европейском Союзе. <… нет куска газеты…> "Было бы лучше приоткрыть немного двери для того, чтобы фанаты могли ее видеть и снимать. Не нужно было ее прятать. "Кроме того, я думаю, что фанаты Alizée разные, они не все 'хардкорные', различие между 'хардкорными' и истинными фанатами состоит в том, что мы не хотим иметь проблемы... Это было сумасшествие", сказал юноша 24 лет. Хотя у них была возможность возмещения, большинство фанатов Alizée, которые... <… нет куска газеты…> действительное, по крайней мере вчера. "Очень жаль, что мы не смогли увидеть ее, но, по крайней мере, мы унесем воспоминание об этом визите", комментировала Karla, студентка 15 лет. Представители Sony / BMG уверили, что певица собиралась подписать 500 дисков в среду, и они бы вручались со вчерашнего дня в магазине. <… нет куска газеты…>
Caution90210: Жалко истинных фанатов уехали без автографа, надеюсь в Москве такого не повториться.А кто это интересно смог вызвать возбуждение Alizee?
ikm: Caution90210, об этом было написано в отсутствующем куске газеты. ;) На самом деле я просто не правил предложения, целиком не попавшие в скан. Перевод второй статьи. Лили еще и оправдывалась. Они отменяют раздачу автографов Разогнать хаос вокруг Alizee Протестуют более 2 тысяч фанатов. 500 из них купили диск француженки Далила Карреньо и Джонатан Гаравито _ МЕКСИКА, DR – Вот такими были хаос и дезорганизация, которые развязались за час до раздачи автографов, назначенной Alizée вчера вечером в Mixup Plaza Universidad, и с которой певица решила уйти, обратив внимание на то, что сотни людей искали способ вторгнуться в магазин. "Я почувствовала панику, потому что мы оказались запертыми в зале. Фанатами внезапно были блокированы все выходы и двери. Даже главную дверь магазина сотрудникам службы безопасности уже не удавалось держать закрытой", - кратко сказала француженка в телефонном разговоре. В 17:00 на площади и ее окрестностях собралось более 2 тысяч поклонников, из них около сотни разбило лагерь на улице. Alizée прибыла в 17:30, и множество людей, находясь в состоянии эйфории, потеряли контроль над собой и начали толкаться. Присутствовало около 60 сотрудников службы безопасности, помогавших поддерживать порядок на этом событии, которое превзошло ожидания звукозаписывающей компании (Sony-BMG) и персонала площади. В 17:50, оценив масштабы беспорядков, телохранители Alizee вывели ее из здания через заднюю дверь. "Просто я надеюсь на понимание, надеюсь, они знали, что эта отмена была сделана для того, чтобы защитить фанатов, всех людей, которые там присутствовали, работников магазина, людей, которые пришли со мной и меня саму. Я говорю от чистого сердца: если бы все зависело только от меня, я была бы там", отметила артистка. "Ваши действия могут привести к трагедии. Мы просим вас уйти, потому что раздача автографов была отменена", сказал служащий магазина через громкоговоритель. Но фанаты остались совсем рядом с главной дверью магазина, которую, в знак протеста, безостановочно пинали. В основной массе это были те 500 поклонников, которые уже заплатили за гарантированный диск с автографом 177 песо. Поскольку никто не контролировал ситуацию, публика, состоящая в большинстве из подростков, начала выкрикивать оскорбления в адрес полицейских и организаторов. "Всех людей, которые купили диск, мы информируем о том, что с завтрашнего дня они могут получить компенсацию", - было озвучено в громкоговоритель. Источник информации из звукозаписывающей компании Alízée сказал, что отмена произошла из-за следующего: когда артистка прибыла на место, упала металлическая ограда, вызвав шум, схожий со звуком выстрела, и естественно, что служба безопасности увела ее оттуда. На момент печати номера, по состоянию на 19:00, на площади университета присутствовало около 300 фанатов, еще причиняющих беспокойство.
Soft Alex: И еще: Нарезки из всяких интервью: Alizee: "I'm so sorry for all those people, especially for my fans who were there waiting for me for hours. And i know there were people who have been waiting for my since the day before. But we didn't expect so many people." Alizee: "I'm so happy because i was in Mexico and because i know how many people were waiting for me. That's very important for my career. I'm soooo sorry. But there were people who broken the fence and this was dangerous, because there were children too." Alizee: "I was so sorry and the only one thing which i could made when i saw them on the street was to send them kisses, because i couldn't do anything else." Alizee: "If it all had depended only on me, i would have staid there." Тут и без перевода понятно))
Zidane : M@RSEILLE пишет: iPod и Mac действительно играют большую роль в ее повседневной жизни. Интересно,как там Мас увизался??? :-))))))))))))) M@RSEILLE пишет: Который сможет управлять всем в доме (от телевизора до кухни) И даже мужем... ))) M@RSEILLE пишет: Нет, MP3-плееры не ложатся в основу пиратского распространения, :-)))))))))))))))))) M@RSEILLE пишет: Я там заказываю одежду или кеды, которые нашла только там. ...нашла только там на распродаже...)))))))) Caution90210 пишет: Жалко истинных фанатов уехали без автографа, надеюсь в Москве такого не повториться.А кто это интересно смог вызвать возбуждение Alizee? У нас она тоже не выдержит и крикнет: "Пошли все нах..й!!! и бежать,бежать и бежать...:)))))))))))))
Атэнчег: Zidane пишет: У нас она тоже не выдержит и крикнет: "Пошли все нах..й!!! и бежать,бежать и бежать...:))))))))))))) Как в том анекдоте про крокодила в ванной
Zidane : Атэнчег пишет: Оффтоп: Как в том анекдоте про крокодила в ванной мона пояснить,не врубился...
Arwydd: Zidane пишет: мона пояснить,не врубился... смотри. xDDD --> http://multgames.onru.ru/swf/mult/597.swf
Soft Alex: Arwydd пишет: Оффтоп: смотри. xDDD --> http://multgames.onru.ru/swf/mult/597.swf Крооокодил в ванной!!
Coco_Jambo:
Alexander: Coco_Jambo Первые восемь фоток - что это? Зачем ручка?
полная версия страницы